aud_french.html:
  • Modifier le style et la longueur de la phrase. Comment vous rédigez — au niveau de chaque phrase — peut également faire une grande différence. Dans les instructions, par exemple, utiliser la voix impérative et "vous" une formulation est beaucoup plus compréhensible que la voix passive ou la formulation à la troisième personne. Pour une raison quelconque, personnaliser votre style d'écriture et le rendre plus détendu et informel peut le rendre plus accessible et compréhensible. L'écriture passive, sans personne, est plus difficile à lire — mettre des personnes et des actions dans votre écriture. De même, optez pour des verbes actifs plutôt que être la formulation des verbes. Tout cela rend votre écriture plus directe et immédiate—les lecteurs n'ont pas à chercher. (Voir le chapitre sur problèmes courants de style de phrase pour les détails.) book_design_french.html:

    Les manuels techniques destinés aux utilisateurs ordinaires n'ont généralement pas de listes de figures. En fait, les figures elles-mêmes n'ont généralement pas de titres complets. Mais cela ne signifie pas qu'une liste de figures n'a pas sa place dans les manuels techniques. Tout dépend du lecteur et des besoins du lecteur— ainsi que du contenu du livre. Si le livre contient des tableaux, des illustrations, des graphiques, des courbes, et d'autres éléments que les lecteurs voudront rechercher directement, la liste des figures est nécessaire.

    contents_french.html:

    Cherchez !

    feas_french.html:
  • Rapport de recommandation : Ce type commence par un besoin exprimé, une sélection de choix, ou les deux et recommande ensuite un, plusieurs, ou aucun. Par exemple, une entreprise pourrait chercher un logiciel de vérification grammaticale et vouloir une recommandation sur quel produit est le meilleur. Le rapport de recommandation répond à la question "Quelle option devrions-nous choisir ?
  • gram2_french.html:

    Le problème dans cet exemple est que "étudiant" ne s'accorde pas avec "leur" : l'un est singulier ; l'autre, pluriel. Nous devons chercher le nom pluriel auquel nous pensons que "leur" fait référence. Ce n'est pas une bonne idée dans l'écriture technique. Comme vous pouvez le voir dans les révisions, il n'y a parfois pas de bonne façon de résoudre le problème. (Des choses comme "il/elle" ont pratiquement été huées hors scène.) Chaque fois que cela fonctionne, essayez de convertir le nom singulier en pluriel— le pronom pluriel sera alors correct (mais n'oubliez pas de changer le verbe au pluriel).

    graphics_only_french.html:

    Tout d'abord, vous devrez trouver un graphique. Un endroit où chercher est Google Chrome :

    graphics_only_french.html:
  • Références croisées explicatives—Vous ne pouvez pas simplement ajouter une figure et dire "Voir la Figure 1". C'est impoli et une occasion manquée pour la communication technique. Fournissez avant ou après une brève explication de ce qu'il faut rechercher dans le graphique. hirev2_french.html:

    Vous avez probablement entendu maintes fois que l'écriture doit être efficace, claire, directe, succincte, active, et ainsi de suite. C'est l'une de ces vérités évidentes—pourquoi quelqu'un chercherait-il à écrire autrement ? Mais que cela signifie-t-il vraiment, à quoi ressemblent des phrases qui ne le sont pas, quels types de problèmes rencontrent-elles et comment les corriger ?

    indexing_french.html:
  • Listez chaque entrée en parallèle. Réorganisez chacune de vos entrées basées sur des titres de toutes les manières pratiques possibles. Par exemple, un titre tel que "Changer la résolution de l'écran" peut être indexé comme "résolution de l'écran, changement" ainsi que "changer la résolution de l'écran." Vous pourriez également inclure "résolution, changer l'écran." Ces entrées croisées tentent d'anticiper toutes les manières probables dont un lecteur pourrait rechercher ce sujet dans un index : "écran," "résolution," ou "changer." indexing_french.html:Remarque que vous ne pouvez pas toujours croiser les entrées d'index sur chaque mot. Par exemple, "introduire le multimédia en streaming" dans ce qui précède ne fonctionnerait tout simplement pas. Un lecteur chercherait-il jamais ce sujet en commençant par "introduire" ?
  • indexing_french.html:
  • Recherchez des groupements d'entrées. Un ajout utile dans les index est de chercher des moyens de regrouper les entrées. Par exemple, imaginez un guide utilisateur qui explique les différentes boîtes de dialogue qui apparaissent dans l'application. Il y a la boîte de dialogue Mot de passe, la boîte de dialogue Nouvel utilisateur, la boîte de dialogue Supprimer l'utilisateur, et ainsi de suite. Que diriez-vous de répéter toutes ces entrées sous "boîtes de dialogue" ? indexing_french.html:Dans cet exemple, l'indexeur pensait que certains (probablement pas beaucoup) lecteurs chercheraient "polarité" en premier plutôt que "batteries, polarité". De même, l'indexeur pensait que les gens pourraient chercher "élimination" en premier. Même si ces possibilités sont minimes, mettez-les quand même dans l'index.
  • info_collectingNT_french.html:

    Vous aurez beaucoup plus d'idées sur les sujets et sous-sujets après avoir rassemblé et rapidement consulté des sources d'information pour votre projet. Mais au moins maintenant, vous avez une idée de ce qu'il faut rechercher.

    info_collectingNT_french.html:

    Voici quelques idées pour rechercher des sources d'information :

    literature_review_french.html:

    Hilton Obenzinger de l'Université de Stanford dans "Comment rechercher, écrire et survivre à une revue de littérature ?" (pas de lien) "http://www.stanford.edu/dept/undergrad/urp/PDFLibrary/writing/LiteratureReviewHandout.pdf") appelle ce type de revue de littérature un "circuit." Il identifie plusieurs autres types, les plus importants étant ceux qui examinent la méthodologie de la recherche ainsi que ou plutôt que les résultats de la recherche. Obenzinger souligne que la revue de littérature n'est pas simplement un résumé passif de la recherche sur un sujet, mais une évaluation des forces et des faiblesses de cette recherche—un effort pour voir où cette recherche est "incomplète, méthodologiquement faillible, unilatérale ou biaisée." Quoi qu'il en soit, comme le montrent les exemples suivants, une revue de littérature est une discussion d'un corpus de littérature de recherche et non une bibliographie annotée. Remarquez dans les exemples suivants que les revues de littérature utilisent le style de citation textuelle standard IEEE entre crochets et se terminent par une bibliographie (appelée "Références").

    literature_review_french.html:

    Hilton Obenzinger, Université de Stanford. "Comment rechercher, écrire et survivre à une revue de littérature ?" http://www.stanford.edu/dept/undergrad/urp/PDFLibrary/writing/LiteratureReviewHandout.pdf

    release_notes_french.html:

    La cohérence est une caractéristique, pas une limitation. Lorsque vos notes de version suivent une structure prévisible, les utilisateurs apprennent où chercher les informations qui les intéressent. Ils passeront moins de temps à déchiffrer et plus de temps à comprendre.

    tables_google_french.html:

    Vous ne pouvez pas simplement insérer une figure ou un tableau et dire "Voir la Figure 1" ou "Voir le Tableau 1." C'est impoli et une occasion manquée de communication technique. Fournissez avant ou après une brève explication de ce qu'il faut rechercher dans le graphique ou le tableau. Par exemple, mentionnez un point principal ou une tendance.

    twnarrow_french.html:Le guide demandé sera destiné à un public de jardiniers mais ne partira d'aucune hypothèse sur leurs connaissances en hydroponie. Il cherchera à susciter leur intérêt. twnarrow_french.html:Le guide demandé s'adressera à un public de jardiniers mais ne présumera d'aucune connaissance de leur part sur l'hydroponie. Il cherchera à susciter leur intérêt.