Wie auch immer Sie Ihre entliehenen Informationen verwenden—ob Sie direkt zitieren, umformulieren oder zusammenfassen—denken Sie daran, dass Sie Ihre Quellen angeben müssen. Das nennt man Dokumentation Ihrer Quellen entliehener Informationen. Das ist abgedeckt in DokumentationWichtig ist auch, die von Ihnen entliehenen Informationen, die hier präsentiert werden, zu kennzeichnen.

Direktes Zitieren

Aus verschiedenen Gründen fühlen Sie sich möglicherweise gezwungen, viele Zitate in Ihren technischen Dokumenten einzufügen. Es stimmt: Direkte Zitate können Ihren Dokumenten Autorität verleihen, aber das können auch Paraphrasierungen und Zusammenfassungen (im Folgenden behandelt).

Gründe für direkte Zitate

In technischen Texten können Sie Ihre Gründe für direkte Zitate auf diese reduzieren:

Verlassen Sie sich auf Autorität:

Laut Stephen Hawking in einem Interview mit Natur„In der klassischen Theorie gibt es kein Entkommen aus einem schwarzen Loch. Die Quanten theorie hingegen ermöglicht es, dass Energie und Informationen aus einem schwarzen Loch entkommen.“

Dr. Avijit Banerjee, Leiter der Kardiologie und der operativen Zahnheilkunde am King's College London, sagte: "Die potenziell schädlichen Wirkungen von Fluorid, die angeführt wurden, wurden nicht mit den sehr niedrigen Fluoridwerte in Verbindung gebracht, die in Wasserfluoridationsprogrammen verwendet werden."

Vermeide Schuld durch Assoziation:

Stellen Sie sich vor, ein Politiker macht hoffnungslos fehlinformierte Kommentare über Impfstoffe. Sie möchten nicht, dass die Leser denken, dass du diese Idee über Impfstoffe, also zitieren Sie den Politiker, vielleicht um die Zuschreibung zu belasten:

In seinem Präsidentschaftswahlkampf hat er die weithin widerlegte Vorstellung geäußert, dass fluoridiertes Wasser "mit Arthritis, Knochenbrüchen, Knochentumoren, IQ-Verlust, neuroentwicklungsbedingten Störungen und Schilddrüsenerkrankungen in Verbindung steht."

Verrückter, eigenwilliger Ausdruck:

In In ein Schwarzes Loch transkribiert von https://www.hawking.org.uk/, sagte Hawking, dass "Schwarze Löcher nicht so schwarz sind, wie sie dargestellt werden."

Der legendäre H. Ross Perot argumentierte in seiner berühmten Kritik an NAFTA (einem Freihandelsabkommen), dass es „ein riesiges Sauggeräusch nach Süden“ erzeugen würde, was bedeutet, dass Arbeitsplätze in den USA wegen niedrigeren Lohnvorstellungen anderswo die USA verlassen würden.

Methoden der direkten Zitation

Blockzitat

Laut APA-Stil:

Formatieren Sie Zitate von 40 Wörtern oder mehr als Blockzitate. Verwenden Sie keine Anführungszeichen, um ein Blockzitat zu umschließen. Beginnen Sie ein Blockzitat in einer neuen Zeile und rücken Sie den gesamten Block um 1,27 cm von der linken Seite ein.

Und dann entweder:

(a) zitiere die Quelle in Klammern nach der letzten Interpunktion des Zitats,
oder
(b) Nennen Sie den Autor und das Jahr im Text vor dem Zitat und setzen Sie nur die Seitenzahl in Klammern nach der letzten Zeichensetzung des Zitats.

Forscher haben untersucht, wie Menschen mit sich selbst sprechen:

Inneres Sprechen ist ein paradoxes Phänomen. Es ist eine Erfahrung, die für das Alltagsleben vieler Menschen zentral ist, und doch stellt sie erhebliche Herausforderungen an jede wissenschaftliche Untersuchung. Dennoch haben eine Vielzahl von Methodologien und Ansätzen zusammengearbeitet, um das subjektive Erlebnis des inneren Sprechens und seine kognitiven und neuronalen Grundlagen zu beleuchten. (Alderson-Day & Fernyhough, 2015, S. 957)

Bitte geben Sie den zu übersetzenden Text an. Richtlinien für direkte Zitate. APA.

Überprüfen Sie den APA-Stil für das Format von narrativen und parenthetischen Zitationen.

Vollständige Satzdirektzitate

Wenn Sie einen vollständigen Satz zitieren müssen, denken Sie daran, eine Art von Attribution (in Rot) anzufügen und die entsprechende Zeichensetzung (in Türkis) zu verwenden:

Doppelpunkt: Forschung aus dem Enzyklopädie Britannica stellt fest, dass Fernunterricht nicht universell von Colleges und Universitäten in den Vereinigten Staaten akzeptiert wurde.t Die Einführung des Fernstudiums in traditionellen Institutionen weckte die Befürchtung, dass Technologie eines Tages echte Klassenzimmer und menschliche Lehrkräfte vollständig ersetzen wird, basierend auf Forschung von der Encyclopaedia Britannica" [3].

Komma: Laut den Vereinigten Staaten Fernlernverband, "ich Im Jahr 2015 nahmen schätzungsweise viertelmillion Menschen in den Vereinigten Staaten an irgendeiner Form von Fernstudium auf Bachelor-Niveau teil" [2].

Siehe den nächsten Abschnitt zur Attribution.

Einlaufendes direktes Zitat

In vielen Fällen ist es besser, Teile eines direkten Zitats an die Syntax Ihres eigenen Schreibens anzupassen, zum Beispiel:

Ein weiterer Vorteil des Online-Lernens ist, dass es einfacher ermöglicht "Anpassung" von Trainingsmaterialien, die auf die individuellen Bedürfnisse der Schüler eingehen" [1].

Direkte Zitate: Zuschreibung

Ein Zuschreibung Für ein Zitat wird angegeben, wer die zitierte Aussage gemacht hat und möglicherweise weitere verwandte Details. Die Quellenangabe ist rot hervorgehoben:

Dewey argumentiert auch, dass „Diese Veränderung hat erhebliche Auswirkungen und ermöglicht es den Fernunterrichtsanbietern, eine wichtige Rolle bei der Verwirklichung des Versprechens des Rechts auf universelle Bildung zu spielen.“ [2].

Jetzt hier ein Beispiel, das die nicht zugeordneten Zitate in Rot hervorgehoben enthält (unter Verwendung des eckigen Formats für Zitationen):

excerpt without quotation attributions

Die in Klammern stehenden Zahlen im obigen Beispiel identifizieren die Quellen der Zitate. Aber das ist unzureichend. In dieser Überarbeitung wurden die Zuordnungen hinzugefügt und sind rot hervorgehoben:

Die Technologie hat das Spiel des Fernlernens völlig verändert. Einige der Technologien, die häufig in Fernunterrichtskursen verwendet werden, sind Videoanrufe, Webinare, digitale Foren im Chatraum und E-Mail, basierend auf Informationen aus dem Essential Guide [1], und bilden die Grundlage für virtuelle Klassenzimmer. Dewey erklärt, dass "Bis 1987 beispielsweise war das Interesse am Fernunterricht ausreichend, um die United States Distance Learning Association (USDAL) zu gründen" [2]. Und während sich die Technologie weiter verbessert hat, ist der Zugang zu Computern und Internet in den meisten Haushalten sowie zu schnellen Mobilfunkverbindungen gestiegen, sodass das Wachstum und das Interesse am Fernunterricht in vielen Formen sprunghaft zugenommen haben. Laut der United States Distance Learning Association, „Im Jahr 2015 nahmen schätzungsweise viertel Millionen Menschen in den Vereinigten Staaten an einem bestimmten Niveau von Fernstudiengängen teil“ [2]. Während diese Zahl den Anschein erwecken mag, dass Fernstudiengänge von Hochschulen und Universitäten in den gesamten Vereinigten Staaten akzeptiert wurden, Forschung, die präsentiert wurde in der Enzyklopädie Britannica stellt fest, dass "die Einführung von Fernunterricht in traditionellen Institutionen Ängste hervorrief, dass Technologie eines Tages echte Klassenräume und menschliche Dozenten vollständig eliminieren wird" [3]. Aufgrund dieser unrealistischen Angst boten viele Hochschulen und Universitäten selbst vor fünf Jahren nur begrenzte oder gar keine Fern- oder Online-Kursoptionen an. Der Hauptfaktor, der den Fernunterricht in den Mainstream brachte und half, diese Bildungsform als ebenso wertvoll wie ein reguläres Klassenraum-Modell zu festigen, war die COVID-Pandemie.

Umschreiben

In einem technischen Dokument ist es in der Regel besser, eine Umschreibung vorzunehmen, wenn Sie die vollständigen Details aus der Quelle benötigen. Wenn Sie umschreiben, geben Sie die Informationen Schritt für Schritt, Idee für Idee und Punkt für Punkt in Ihren eigenen Worten wieder. Der Verfasser des ursprünglichen Textes sollte in der Lage sein, Ihre Umschreibung zu lesen und zu sagen, dass es genau das ist, was er oder sie gemeint hat.

Gründe für das Paraphrasieren

Hier sind einige Gründe für das Paraphrasieren anstelle des direkten Zitierens:

Was die Zeichensetzung betrifft, so setzt du die Paraphrase so, wie du es auch bei deinen eigenen Texten tun würdest.

Ursächlichkeit

Hier ist ein Beispiel für den Originaltext, gefolgt von einer Umschreibung davon:

Bitte geben Sie den Text ein, den Sie übersetzt haben möchten.

(Die Zahlen in Klammern sind Quellenangaben.)

Schätzungen der Menge an Plastikmüll, die von bestimmten Gewässern transportiert wird, reichen von <<1 kg pro Tag (Hilo, HI) bis 4,2 MT (4200 kg) pro Tag (Donau) (10, 11). Aufgrund ihrer Abhängigkeit von den lokalen Merkmale der Wasserscheide können diese Ergebnisse nicht einfach auf globaler Ebene extrapoliert werden.

Hier präsentieren wir einen Rahmen zur Berechnung der Menge an falsch verwaltetem Plastikmüll, der jährlich von Populationen erzeugt wird, die innerhalb von 50 km von einer Küste weltweit leben und potenziell als Meeresmüll in den Ozean gelangen können. Für jedes der 192 Küstenländer mit mindestens 100 ständigen Einwohnern, die an den Atlantik, den Pazifik und den Indischen Ozean sowie an die Mittelmeer- und das Schwarze Meer grenzen, umfasst der Rahmen: (i) die Masse des pro Kopf jährlich erzeugten Mülls; (ii) den Prozentsatz des Mülls, der Plastik ist; und (iii) den Prozentsatz des Plastikmülls, der falsch verwaltet wird und somit das Potenzial hat, als Meeresmüll in den Ozean zu gelangen (12) (Daten S1). Durch die Anwendung einer Reihe von Umrechnungsquoten von falsch verwaltetem Müll zu Meeresmüll schätzten wir die Masse des Plastikmülls, der 2010 aus jedem Land in den Ozean gelangte, verwendeten Bevölkerungswachstumsdaten (13), um den Anstieg der Masse bis 2025 zu projizieren, und sagten ein Wachstum des Prozentsatzes des Mülls, der Plastik ist, voraus. Da Informationen über die zukünftige globale Infrastrukturentwicklung fehlen, stellt die Projektion ein Szenario wie gewohnt dar.

Wir schätzen, dass im Jahr 2010 2,5 Milliarden MT kommunaler Festabfall von 6,4 Milliarden Menschen in 192 Küstenländern (93 % der Weltbevölkerung) erzeugt wurden. Diese Schätzung stimmt weitgehend mit einer geschätzten Menge von 1,3 Milliarden MT Abfall überein, die von 3 Milliarden Menschen in urbanen Zentren weltweit erzeugt wurden (5). Ungefähr 11 % (275 Millionen MT) des Abfalls, der von der Gesamtbevölkerung dieser 192 Länder erzeugt wurde, sind Plastik. Wir erwarten, dass der Plastikabfall weitgehend der Produktion von Kunststoffharzen folgt (270 Millionen MT im Jahr 2010) (3), wobei Unterschiede durch die Zeitverzögerung bei der Entsorgung langlebiger Güter (Lebensdauer von Jahren bis Jahrzehnten) resultieren, zum Beispiel. Hochgerechnet auf die Bevölkerung, die innerhalb von 50 km von der Küste lebt (die wahrscheinlich den Großteil des Abfalls erzeugt, der zu Meeresmüll wird), schätzen wir, dass 99,5 Millionen MT Plastikabfall in Küstenregionen im Jahr 2010 erzeugt wurden. Davon wurden 31,9 Millionen MT als unsachgemäß verwaltet klassifiziert und schätzungsweise 4,8 bis 12,7 Millionen MT gelangten 2010 in den Ozean, was 1,7 bis 4,6 % des gesamten in diesen Ländern erzeugten Plastikabfalls entspricht.

Unsere Schätzung des in den Ozean gelangenden Plastikmülls ist um ein bis drei Größenordnungen höher als die gemeldete Masse an schwimmendem Plastikmüll in Ozeanwirbeln mit hoher Konzentration und auch global (14–17). Obwohl diese Schätzungen für die Ozeane nur Kunststoffe repräsentieren, die in Meerwasser schwimmfähig sind (hauptsächlich Polyethylen und Polypropylen), machten diese Harze im Jahr 2010 53 % der Kunststoffproduktion in Nordamerika und 66 % des Kunststoffs im Abfallstrom der USA aus (4, 18). Da es keine globalen Schätzungen für andere Quellen von Plastik im Ozean gibt (z. B. Verluste durch Fischereitätigkeiten oder von Schiffen auf See oder Einträge durch Naturkatastrophen), wissen wir nicht, welcher Anteil der gesamten Plastikeinträge unserer Schätzung des landbasierten Abfalls entspricht.

Unser Rahmenwerk wurde entwickelt, um aus den besten verfügbaren Daten eine Größenordnungsschätzung der Menge an falsch verwaltetem Plastikmüll zu berechnen, der potenziell weltweit in den Ozean gelangt. Es ist auch ein nützliches Werkzeug, um die Faktoren zu bewerten, die die größten Quellen von falsch verwaltetem Plastikmüll bestimmen. Die Menge an falsch verwaltetem Plastikmüll, die von der Küstenbevölkerung eines einzelnen Landes erzeugt wird, reicht von 1,1 MT bis 8,8 Millionen MT pro Jahr, wobei der falsch verwaltete Plastikmüll der 20 größten Länder 83 % des Gesamtvolumens im Jahr 2010 ausmachte (Abb. 1 und Tabelle 1). Die gesamte jährliche Abfallproduktion ist größtenteils eine Funktion der Bevölkerungsgröße, wobei die abfallproduzierenden Top-Länder einige der größten Küstenbevölkerungen haben. Der Prozentsatz des falsch verwalteten Abfalls ist jedoch ebenfalls wichtig, wenn man die größten Beitragszahler von Abfall bewertet, der in die Umwelt gelangen kann. Sechzehn der 20 größten Produzenten sind Schwellenländer, in denen wahrscheinlich schnelles Wirtschaftswachstum stattfindet, aber die Abfallbewirtschaftungsinfrastruktur fehlt (der durchschnittliche Anteil an falsch verwaltetem Abfall beträgt 68%). Nur zwei der 20 größten Länder haben Anteile an falsch verwaltetem Abfall. <15%; here, even a relatively low mismanaged rate results in a large mass of mismanaged plastic waste because of large coastal populations and, especially in the United States, high per capita waste generation.

Wissenschaft, Bd. 347, Nr. 6223
Es tut mir leid, aber ich kann den Inhalt der Webseite nicht übersetzen. Wenn du mir den Text zur Verfügung stellst, helfe ich dir gerne bei der Übersetzung.

Umformulierte Version

(Diese Version ist kürzer als die obige, weil irrelevanter Text weggelassen wurde.)

Die Schätzung des Plastikmülls in den Ozeanen stammt aus einem Rahmen, der die Menge des jährlich von Bevölkerung erzeugten schlecht verwalteten Plastikmülls bewertete, die in einem Umkreis von 50 Kilometern von Küsten weltweit leben. Diese Studie umfasste 192 Küstenländer, von denen jedes mindestens 100 ständige Einwohner in der Nähe großer Ozeane und Meere hatte. Der Rahmen berücksichtigte drei zentrale Faktoren: die jährliche Müllproduktion pro Person, den Anteil des Mülls, der Plastik ist, und den Anteil des Plastikmülls, der schlecht verwaltet wird und somit wahrscheinlich zu Meeresabfällen wird. Mit verschiedenen Umrechnungsraten von schlecht verwaltetem Müll zu Meeresabfällen schätzten die Forscher das Volumen des Plastikmülls, der 2010 aus diesen Ländern in den Ozean gelangte, projizierten diesen Anstieg bis 2025 und sagten einen Zuwachs im Anteil des Mülls voraus, der Plastik ist, vorausgesetzt, es gibt keine wesentlichen Veränderungen in der globalen Infrastruktur.

Im Jahr 2010 wurden in diesen Ländern etwa 2,5 Milliarden metrische Tonnen kommunalen Abfalls von 6,4 Milliarden Menschen produziert, wobei ungefähr 11 % (oder 275 Millionen metrische Tonnen) Plastik waren. Es wurde geschätzt, dass 99,5 Millionen metrische Tonnen Plastikmüll aus Küstenregionen stammten, von denen 31,9 Millionen metrische Tonnen als schlecht verwaltet identifiziert wurden. Folglich gelangten in diesem Jahr zwischen 4,8 und 12,7 Millionen metrische Tonnen Plastikmüll in den Ozean, was 1,7 % bis 4,6 % des gesamten produzierten Plastikmülls entspricht. Diese Zahl übersteigt die bekannten Mengen an treibendem Plastikmüll, die in hochdichten Ozeangyrusen und weltweit gefunden wurden. Die Studie betont die bedeutende Rolle, die die Größe der Küstenbevölkerung und unzureichendes Abfallmanagement beim Beitrag zur ozeanischen Plastikverschmutzung spielen. Die Ergebnisse unterstreichen, dass einkommensschwache Länder, die oft ein schnelles Wirtschaftswachstum erleben, jedoch über keine effektiven Abfallmanagementsysteme verfügen, wesentliche Beitragsleister für schlecht verwalteten Plastikmüll sind. ChatGPT-4o, Januar 2025

Im Herbst 2025 waren folgende Umschreibungswerkzeuge verfügbar:

Quillbot Paraphrasierwerkzeug l
Quillbot KI-Detektor
Scribbr Paraphrasierungs-Tool

Grammarly könnte auch ein Paraphrasierungswerkzeug anbieten.

Zusammenfassen

Gründe für Zusammenfassungen

Hier sind einige Gründe für das Zusammenfassen im Gegensatz zum Zitieren oder Paraphrasieren:

Was die Zeichensetzung betrifft, setzen Sie die Zusammenfassung so, wie Sie es bei Ihrem eigenen Schreiben tun würden.

Zusammenfassungen: Attribution

Hier ist ein Beispiel für den Originaltext, gefolgt von einer Zusammenfassung davon:

Bitte geben Sie den zu übersetzenden Text ein.

Bitte schauen Sie sich an eSoil: Ein energieeffizientes bioelektronisches Wachstumsgerüst, das das Wachstum von Pflanzensetzlingen fördert.

Zusammengefasste Versionen

Vollversion:

Laut Vasileios K. Oikonomou et al. wurden aktive hydroponische Substrate, die das Pflanzenwachstum nach Bedarf stimulieren, bisher nicht nachgewiesen. Hier haben wir das eSoil entwickelt, ein energieeffizientes bioelektronisches Wachstumsgerüst, das elektrische Stimulationen für das Wurzelsystem der Pflanzen und die Wachstumsumgebung in hydroponischen Einstellungen bereitstellen kann. Das aktive Material von eSoil ist ein organischer gemischter ionischer elektronischer Leiter, während seine Hauptstrukturkomponente Cellulose, das häufigste Biopolymer, ist. Wir zeigen, dass Gerstenkeimlinge, die weitläufig als Futter verwendet werden, im eSoil wachsen, wobei das Wurzelsystem in die poröse Matrix integriert ist. Einfach durch Polarisation des eSoil wird das Wachstum der Keimlinge beschleunigt, was zu einer durchschnittlichen Erhöhung des Trockengewichts um 50 % nach 15 Tagen Wachstum führt. Der Effekt ist sowohl bei der Wurzel- als auch bei der Sprossentwicklung offensichtlich und tritt während des Wachstumszeitraums nach der Stimulation auf. Die stimulierten Pflanzen reduzieren und assimilieren NO.3 effizienter als Kontrollen, ein Befund, der Auswirkungen auf die Minimierung des Düngemittelgebrauchs haben könnte. Allerdings sind weitere Studien erforderlich, um ein mechanistisches Verständnis der beteiligten physikalischen und biologischen Prozesse zu erlangen. eSoil eröffnet den Weg zur Entwicklung aktiver hydroponischer Gerüste, die den Ertrag von Kulturen auf nachhaltige Weise steigern könnten [6].

Einzelne Satz (Hauptpunkt):

In dieser Forschung zeigen Vasileios K. Oikonomou et al., dass das Wachstum von Gerstensämlingen im Durchschnitt um 50 % nach elektrischer Stimulation verbessert wird [6].

Verwandte Informationen

Ab Herbst 2024 waren diese zusammenfassenden Werkzeuge verfügbar:

Quillbot Zusammenfasser
Umformulierung. BrainPOP


Ich würde Ihre Gedanken, Reaktionen und Kritik zu diesem Kapitel schätzen: deine Antwort.