Bitte klicken Sie hier, um zu helfen. David McMurrey seine Webhosting-Rechnung bezahlen:
Spende jeden kleinen Betrag, den du kannst!
Die Online-Technikdokumentation bleibt kostenlos.
Titelgestaltung
Titel längerer Dokumente wie formale technische Dokumente, Benutzerhandbücher und Whitepapers sind manchmal zu kurz. Wenn der Titel eines technischen Dokuments beispielsweise "Bericht über Plastikverschmutzung" lautet, könnte das Dokument mehr als 300 Seiten umfassen. Wenn es jedoch "Bewertung von Methoden zur Recycling von Plastik" hieße, wäre das Dokument möglicherweise handlicher.
Natürlich wollen Sie nicht, dass ein Dokument den Titel trägt, den John Milton, der englische Dichter, 1641 verfasst hat: Von der Reformierung der Kirchenzucht in England: Und die Ursachen, die sie bisher verhindert haben. Zwei Bücher, geschrieben an einen Freund..
Denke nur an all die Dinge, die du zu jedem dieser Themen sagen könntest! Wichtig ist auch die Tatsache, dass die Leser aus solchen Titeln einfach nicht wissen werden, was du wirklich behandeln wirst.
Elemente der Titelgestaltung
Wenn Sie einen Titel für Ihr Dokument erstellen, überlegen Sie, diese Elemente anzugeben, jedoch ohne einen Titel zu erstellen, der einen ganzen Absatz lang ist:
- Thema: Das Thema Ihres Dokuments kann ähnlich sein wie die oben genannten Beispiele. Aber bleiben Sie nicht dabei—Sie haben noch mehr Arbeit zu tun.
- Umfang: Der Umfang bezieht sich darauf, wie breit oder eng Ihr Fokus auf das Thema sein wird. Umfang und Übersicht sind nicht immer leicht zu unterscheiden. Das Element Übersicht weist auf eine allgemeine Überprüfung eines Aspekts des Themas hin.
- Übersicht: Wie der Begriff hier verwendet wird, bezieht sich die Übersicht auf eine Auflistung der Hauptunterthemen, die behandelt werden sollen. Es ist zwar widersprüchlich, wie der Begriff verwendet wird, um den Umfang zu definieren. Keine Sorge—das ist keine Wissenschaft. Ein gutes Beispiel für diese Verwendung des Begriffs ist das: Ebola: Übertragung, Symptome, Behandlung. Die letzten drei Wörter sind die Aufzählung.
Beachten Sie, dass der Prozess der Erstellung eines spezifischen, fokussierten Titels dem Prozess der Ein Thema eingrenzen, woanders behandelt.
Titelformulierungsbeispiele
Bitte geben Sie den Titel ein, den Sie übersetzt haben möchten. Nanotechnologie: Überblick über medizinische Anwendungen. Das riesige Thema Nanotechnologie wird tatsächlich angegeben, aber beachten Sie, dass es eingegrenzt ist auf medizinische Anwendungen und ein Abgrenzungselement wird angewendet—Überblick.
Beachten Sie die Verwendung des Doppelpunktes im vorherigen Beispiel. Er ermöglicht es Ihnen, die Anzahl der Wörter zu reduzieren. Eine weitere Möglichkeit ist Medizinische Anwendungen der Nanotechnologie: Übersicht.
Problemtitel-Formulierung
Ein häufiges Problem bei technischen Dokumenten betrifft zu allgemeine, vage Titel, zum Beispiel:
Bericht über Nanotechnologie
Bericht über Ebola
Bericht über Smartphones
Bericht über Solarenergie
Bericht über Graphen
Titelblattdesign und -format
Das Kapitel über Techdoc-Design präsentiert eine ziemlich spartanische Idee der Titelseite, die hier links gezeigt wird. Viele technische Dokumente hingegen haben hübsche Bilder auf der Titelseite, wie rechts gezeigt:
 |
 |
Ich würde Ihre Gedanken, Reaktionen und Kritiken zu diesem Kapitel schätzen: Ihre Antwort—David McMurrey.
