meta charset="UTF-8"> Manuel de rédaction technique en ligne - Problèmes courants de grammaire, d'utilisation et d'orthographe : partie 2

Veuillez cliquer ici pour aider. David McMurrey payer pour l'hébergement web :
Faites un don de tout petit montant que vous pouvez !
L'écriture technique en ligne restera gratuite.

Remarque : La terminologie, les définitions et les exemples présentés ici sont basés sur l'anglais américain.

suivant couvre les problèmes de grammaire impliquant la structure d'une phrase ainsi que les problèmes d'utilisation tels que la majuscule.

Modificateurs de problème

Les problèmes de modification se produisent lorsque le mot ou la phrase que le modificateur est censé modifier est flou ou absent, ou lorsque le modificateur est situé au mauvais endroit dans la phrase. Un modificateur est tout élément—un mot, une phrase ou une proposition—qui ajoute des informations à un nom ou à un pronom dans une phrase. Les problèmes de modification sont généralement divisés en deux groupes : les modificateurs mal placés et les modificateurs suspendus :

Modificateurs mal placés Ils ont découvert que les passerelles s'étaient effondrées dans les nouvelles de la soirée.
(C'était avant ou après le sport ?)

Le comité a presque consacré cent heures à enquêter sur l'accident.
(Ont-ils même passé une minute ?)

Le superviseur a dit qu'après la planification initiale, l'étude approfondie commencerait.
(Quand a-t-elle dit cela, et quand l'étude commencera-t-elle ?)
Compléments pendants Ayant endommagé le précédent, un nouveau fusible a été installé dans la voiture.
(Qui a endommagé ce fusible ?)

Après avoir reçu le nouvel ascenseur à plateaux, les tâches ménagères sont devenues beaucoup plus faciles dans l'ancien manoir.
(Qui a reçu le traiteur à la cuisine ?)

À l'aide d'une subvention de l'Administration des transports en commun urbains, une voie de circulation inversée a été conçue pour l'I-45 Nord.
(Qui a utilisé cet argent?)

Soulignant les problèmes de productivité et de santé qui touchent les travailleurs américains, les programmes de fitness aérobie pourraient devenir beaucoup plus courants dans l'industrie américaine, selon la porte-parole.
(Qui a fait cette remarque ?)

Pour corriger les problèmes de modificateurs mal placés, vous pouvez généralement déplacer le modificateur mal placé (le mot ou la phrase). Pour corriger les modificateurs suspendus, vous pouvez reformuler le modificateur suspendu, ou reformuler le reste de la phrase qu'il modifie.

Révisions
Lors du journal télévisé de la fin de soirée, nous avons entendu que les passerelles s'étaient effondrées.

Le comité a passé près de cent heures à enquêter sur l'accident.

Le superviseur a dit que l'étude approfondie commencerait après la planification initiale.

Parce que le fusible précédent avait été endommagé, un nouveau devait être installé.
ou
Ayant endommagé le précédent, j'ai dû installer un nouveau fusible dans ma voiture.

Après avoir reçu le monte-plats, il a été installé immédiatement.
ou
Après avoir reçu le monte-charge, nous l'avons immédiatement installé.

Lorsque l'Administration des transports en commun urbains a accordé des fonds à la ville, les urbanistes ont commencé à concevoir une voie de contre-sens pour l'I-45 Nord.
ou
Avec une subvention de l'Administration des transports en commun urbains, les urbanistes ont conçu une voie de contre-sens pour l'I-45 Nord.

En raison des problèmes de productivité et de santé affectant les travailleurs américains, les programmes de fitness aérobie pourraient devenir beaucoup plus courants dans l'industrie américaine, selon la porte-parole.
ou
Soulignant les problèmes de productivité et de santé qui touchent les travailleurs américains, la porte-parole a déclaré que les programmes de conditionnement aérobie pourraient devenir beaucoup plus courants dans l'industrie américaine.

Une manière particulièrement efficace de corriger les participes pendants est de créer une apposition récapitulative, c'est-à-dire un nom ou un pronom récapitulant ce qui vient d'être dit, suivi d'une proposition adjectivale :

Remarque : La terminologie, les définitions et les exemples présentés ici sont basés sur l'anglais américain.

Problèmes de modifier suspendu Résumé des révisions appositives
Les étoiles qui se sont formées relativement récemment devraient avoir des concentrations plus élevées d'éléments lourds que les étoiles plus anciennes, ce qui est confirmé par l'observation. Les étoiles qui se sont formées relativement récemment devraient avoir des concentrations plus élevées d'éléments lourds que les étoiles plus anciennes, une prédiction qui est confirmée par l'observation.
La plupart des astronomes croient maintenant que l'énergie des quasars provient de géants trous noirs dans les noyaux des quasars, ce qui correspond à la croyance croissante selon laquelle des trous noirs sont présents dans les noyaux de nombreuses galaxies, y compris la nôtre. La plupart des astronomes pensent maintenant que l'énergie des quasars provient de géants trous noirs dans les noyaux des quasars, une théorie qui correspond à la conviction croissante que des trous noirs sont présents dans les noyaux de nombreuses galaxies, y compris la nôtre.

Ordre des adjectifs

L'ordre des adjectifs devant un nom est un peu mystérieux, mais ce tweet sur x.corp, à l'origine dans le New York Times, a une réponse précise :

Order of adjectives

Anderson cite un livre de Mark Forsyth, Les Éléments de l'Éloquence, qui soutient que ces huit types d'adjectifs doivent être dans cet ordre :

  1. Opinion
  2. Taille
  3. Âge
  4. Forme
  5. Couleur
  6. Origine
  7. Matériel
  8. But

Parallélisme

Le parallélisme fait référence à la manière dont les éléments d'une série sont formulés. Vous souhaitez utiliser le même style de formulation dans une série d'éléments—cela facilite la lecture. Une formulation largement variée est distrayante et peut potentiellement créer de la confusion chez les lecteurs. Voici quelques exemples, avec des révisions et quelques commentaires :

Problème : Le rapport discute de comment fonctionnent les télescopes, quels types sont disponibles, montures, accessoires, et techniques pour les débutants en observation des étoiles. (Les clauses "comment" et "pourquoi" ne sont pas parallèles aux phrases "supports," "accessoires," et "techniques".)

Révision : Le rapport traite de la façon dont fonctionnent les télescopes ; des types de télescopes, de montures et d'accessoires disponibles ; et comment commencer votre loisir en tant qu'observateur des étoiles.
Problème : Les clients appellent souvent le showroom pour se renseigner sur les prix, quels articles sont disponibles, et passer des commandes. (La clause "quels objets sont disponibles" ne va pas avec les deux phrases commençant par "à.")

Révision : Les clients appellent souvent le showroom pour se renseigner sur les prix, vérifier la disponibilité de certains articles et passer des commandes.
Problème : Pendant que la solution de dialyse reste dans la cavité péritonéale, la dialyse est réalisée, un processus qui inclut l'élimination des déchets azotés et correction des déséquilibres électrolytiques et des surcharges liquidiennes. (La phrase de "suppression" et la phrase de "correction" ne sont pas parallèles l'une à l'autre.)

Révision : Pendant que la solution de dialyse reste dans la cavité péritonéale, la dialyse est réalisée, un processus qui inclut l'élimination des déchets azotés et la correction des déséquilibres électrolytiques et des surcharges liquidiennes.
Problème : Ce rapport est destiné aux personnes avec quelques connaissances en électronique mais avoir peu ou pas de connaissances en prospection géophysique. (La phrase "avec" n'est pas parallèle avec la clause "ont peu" cette dernière n'est même pas grammaticale.)

Révision : Ce rapport est destiné aux personnes ayant quelques connaissances en électronique mais peu ou pas de connaissance en prospection géophysique.

Les problèmes de parallélisme surviennent lorsque différents types de formulations sont utilisés dans les mêmes zones d'un document : par exemple, pour des éléments de liste dans une liste verticale, ou pour tous les titres à un certain niveau au sein d'une partie spécifique d'un document. Parfois, travailler sur le parallélisme des formulations peut sembler pédant et inutile. Cependant, dans de nombreux cas, un langage parallèle peut fournir aux lecteurs des indices importants sur la façon d'interpréter les informations. Un mélange de styles de formulation différents pour des éléments similaires peut être déroutant. Voici ci-dessous ces différents styles—ne les mélangez pas !

Questions Phraséologie nominale
Comment les échantillons d'eau souterraine sont-ils prélevés ?
Comment les échantillons de sol doivent-ils être manipulés ?
Les puits de surveillance doivent-ils être utilisés pour collecter de l'eau souterraine pour une analyse en laboratoire ?
Que devraient analyser les échantillons ? 		Méthode de collecte d'échantillons d'eau souterraine
Manipulation des échantillons de sol
Objectif des puits de contrôle dans la collecte des eaux souterraines pour analyse en laboratoire
But de l'analyse des échantillons de sol
Phrase au gérondif Des phrases
Collecte d'échantillons d'eau souterraine
Manipulation des échantillons de sol
Utilisation de puits de surveillance dans la collecte des eaux souterraines pour une analyse en laboratoire
Analyse des échantillons 		Les échantillons d'eau souterraine doivent être collectés correctement.
Les échantillons de sol doivent être manipulés en utilisant la méthode spécifiée.
Les puits de surveillance doivent être utilisés pour prélever de l'eau souterraine pour une analyse en laboratoire.
Les échantillons doivent être analysés pour des éléments spécifiques.
Infinitifs Impératifs
Pour prélever des échantillons d'eau souterraine
Pour manipuler des échantillons de sol
Utiliser des puits de surveillance pour la collecte des eaux souterraines à des fins d'analyse en laboratoire.
Pour analyser des échantillons 		Prélever des échantillons d'eau souterraine.
Manipulez les échantillons de sol correctement.
Utilisez des puits de surveillance dans la collecte des eaux souterraines pour des analyses en laboratoire.
Analyser des échantillons.

Accord sujet-verbe

Avec des problèmes d'accord sujet-verbe, un sujet singulier est soit associé à un verbe pluriel, soit vice versa. (Rappelez-vous que certains verbes singuliers se terminent par -s.) Parfois, il est difficile de repérer le véritable sujet, en particulier dans ces cas :



Référence pronominale

Voir la fin de cette section pour des liens discutant de pronoms de genre

La référence de pronom est un domaine qui a causé des conflits internationaux et créé des fractures majeures dans le mouvement des femmes— alors ne vous attendez pas à ce que cette petite section explique tout. Un pronom, comme vous le savez peut-être, est un mot comme "il," "ils," "lui," "eux," "lequel," "ceci," "tout le monde," "chacun," et ainsi de suite. C'est comme une variable en programmation—cela pointe vers un autre mot qui en détient le sens.

Des problèmes surviennent lorsque vous ne pouvez pas déterminer à quoi le pronom fait référence (son "référent") et lorsqu'il ne "s'accorde" pas en nombre ou en genre avec ce à quoi il fait référence. Vous avez peut-être rencontré le premier type de problème : vous lisez quelque chose d'incroyablement technique, et ça fait référence à quelque chose en disant "ceci." Vous regardez en arrière dans la mer de mots que vous venez de lire laborieusement—vous dites "ce quoi ?" Vous venez de vivre une forme du problème de référence des pronoms. Voici un autre exemple :

Problèmes d'accord Révisions
Des lasers ont également été utilisés pour étudier la réaction par laquelle le monoxyde d'azote et l'ozone produisent le dioxyde d'azote (NO2) et l'oxygène moléculaire. Cela joue un rôle important dans la chimie de la couche d'ozone qui entoure la Terre et nous protège des rayonnements ultraviolets nocifs du soleil. ("Ça" quoi ?) Les lasers ont également été utilisés pour étudier la réaction par laquelle l'oxyde nitrique et l'ozone produisent le dioxyde d'azote (NO2) et l'oxygène moléculaire. Ce processus joue un rôle important dans la chimie de la couche d'ozone qui entoure la terre et nous protège des rayons ultraviolets nocifs du soleil. (D'accord, maintenant nous voyons...)

Le deuxième type de problème de référence des pronoms se pose en raison d'un manque d'accord entre le pronom et ce à quoi il se réfère. Voici un exemple courant :

Problème : Motorola vient d'annoncer leur nouveau chip PowerPC.

Révision : Motorola vient d'annoncer son nouveau chip PowerPC.

Le problème ici est que "Motorola" est une chose singulière, tandis que "leurs" est une chose plurielle— ils ne s'accordent pas en nombre ! Maintenant, peut-être que n'importe quel imbécile sait ce qui est dit ici, mais c'est un écriture imprécise, et cela peut mener à des problèmes sérieux, dans la bonne situation. Voici un deuxième exemple :

Problème : Ces jours-ci, chaque étudiant doit posséder leur ordinateur personnel.

Révision 1 : Ces jours-ci, étudiants devoir posséder leur posséder des ordinateurs.

Révision 2 : De nos jours, chaque étudiant doit posséder son propre ordinateur. (Comme c'est politiquement correct...)

Révision 3 : De nos jours, chaque étudiant doit posséder un ordinateur.

Le problème dans cet exemple est que "étudiant" ne s'accorde pas avec "leur" : l'un est singulier ; l'autre, pluriel. Nous devons chercher le nom pluriel auquel nous pensons que "leur" fait référence. Ce n'est pas une bonne idée dans l'écriture technique. Comme vous pouvez le voir dans les révisions, il n'y a parfois pas de bonne façon de résoudre le problème. (Des choses comme "il/elle" ont pratiquement été huées hors scène.) Chaque fois que cela fonctionne, essayez de convertir le nom singulier en pluriel— le pronom pluriel sera alors correct (mais n'oubliez pas de changer le verbe au pluriel).

Une des meilleures discussions sur le potentiel d'utilisation sexiste peut être trouvée dans l'ouvrage de Bryan A. Garner. Usage moderne de l'anglais américain. Voir la section sur le "Sexisme."

Voici quelques exemples supplémentaires (le mot référencé est en bleu et souligné, les pronoms incorrects sont en rouge et en italique, et les pronoms corrects sont en bleu et en italique) :

Problème : NASA espérait qu'en utilisant des outils de production plutôt qu'en fabriquant chaque outil individuellement, ils pourrait économiser du temps et de l'argent.

Révision : NASA j'espère qu'en utilisant des outils de production plutôt qu'en fabriquant chaque outil individuellement, il pourrait économiser du temps et de l'argent.
Problème : Si un système économe en énergie peut être développé, électrique véhicules pourrait devenir aussi populaire que son situation classique.

Révision : Si un économe en énergie système peuvent être développés, les véhicules électriques pourraient devenir aussi populaires que leur homologue conventionnel.
Problème : Actuellement, Houston a $328,2 millions dans leur Budget 1984-1985 pour aider à financer une nouvelle forme de transport de masse.

Révision : Actuellement, Houston a 328,2 millions de c'est Budget 1984-1985 pour aider à financer une nouvelle forme de transport en commun.
Problème : Les programmes de fitness aérobie aident à améliorer un employéla condition physique en renforçant leur systèmes circulatoire, musculaire et respiratoire.

Révision : Les programmes de fitness aérobie aident à améliorer employés' état physique en renforçant leur systèmes circulatoire, musculaire et respiratoire.
Problème : Américain industrie devrait mettre en œuvre la condition physique aérobie programmes pour l'amélioration de leur des employés même s'il y a une certaine opposition à il au début. (A double dose de chagrin lié aux pronoms ! Cela fait référence à quoi ?)

Révision : Américain industrie devrait mettre en œuvre la forme physique aérobie programmes pour le bien de son employés même s'il y a une certaine opposition à cela programmes au début.


Pronoms de genre : Liens

Qu'est-ce que les pronoms personnels et pourquoi sont-ils importants ?. pronoms.org

Style Chicago pour le singulier "ils". Manuel de style de ChicagoUn grand changement ! Publié au printemps 2017.

Le singulier 'ils' doit être arrêté.. Un point de vue résolument opposé publié dans L'Atlantique, 2013.

Langage inclusif sur le genre. Fournie par le Writing Center, Université de Caroline du Nord à Chapel Hill.

Pronoms de genre non binaires. Fournie par le Centre d'Écriture, en collaboration avec Melinda Lee, Directrice adjointe, Centre de Genre et de Sexualité pour la Vie Queer et Trans, Université du Minnesota

Pronoms de genre. Fournit par les Ressources Éducatives pour Étudiants Trans.


Cas du pronom (Qui, Que)

Oui, vous aussi pouvez apprendre l'utilisation appropriée de qui et qui. (Ce sera bientôt un nouveau séminaire de développement personnel passionnant proposé dans tout le pays ; cherchez-le annoncé tard dans la nuit sur une chaîne câblée.) Qui est utilisé dans les mêmes emplacements que des mots comme il, elle, ils, et nous sont utilisés ; qui est utilisé dans les mêmes emplacements que lui, elle, eux, et nous sont utilisés. Donc, si vous pouvez faire un petit test de remplacement, vous pouvez déterminer lequel utiliser. Voici le test :

  1. Imaginez que vous commenciez par des phrases comme celles-ci (certes, ce n'est pas une équipe éloquente, mais cela fera l'affaire) :

    Ce sont les ingénieurs de la NBS [que, qui ?] le bureau du sénateur Eagleton a contactés le 17 juillet.
    C'étaient les ingénieurs de la NBS [qui, lesquels ?] ont effectué les tests sur les passerelles.
    Envoyez une copie du rapport à [qui que ce soit] en vouloir une.
    Personne n'est sûr de [qui] sera le prochain maire.
    C'était aux ingénieurs de la NBS à [qui, à qui?] le bureau du sénateur Eagleton a fait la demande d'assistance technique.
  2. Maintenant, raturer tous les mots jusqu'au qui ou à qui y compris les prépositions :

    C'étaient les ingénieurs de la NBS. [qui, que ?] Le bureau du Sénateur Eagleton a été contacté le 17 juillet.
    C'étaient les ingénieurs de la NBS. [qui, que?] a réalisé les tests sur les passerelles.
    Envoyez une copie du rapport à [quiconque, quiconque ?] en veut un.
    Personne n'est sûr. [qui, à qui ?] sera le prochain maire.
    C'était aux ingénieurs de la NBS de [qui, que ?] Le bureau du sénateur Eagleton a fait la demande d'assistance technique.
  3. Ensuite, jonglez les mots restants pour qu'ils forment une phrase complète : 
    Le bureau du Sénateur Eagleton a contacté les ingénieurs de la NBS.  
Les ingénieurs de la NBS ont effectué les tests sur les passerelles.  
[Qui] en veut un ?  
[Qui] sera le prochain maire ?  
Le bureau du Sénateur Eagleton a fait la demande d'assistance technique aux ingénieurs de la NBS.
  4. S'il semble juste de substituer Je, il, elle, ils, nous, utilisez qui. S'il semble juste de substituer moi, lui, elle, nous, eux, utilisez qui: 
    Le bureau du Sénateur Eagleton a contacté eux. =__ENTITÉ_0__ (qui)
Ils a effectué les tests sur les passerelles. => (qui)
Il en veut un ? => (qui)
Elle qui sera le prochain maire ? =>  
Le bureau du sénateur Eagleton a fait la demande d'assistance technique à eux. =__ENTITÉ_0__ (qui)
  5. Voici les résultats : 
    C'étaient les ingénieurs de la NBS que le bureau du Sénateur Eagleton a contactés le 17 juillet.  
C'étaient les ingénieurs de la NBS qui ont effectué les tests sur les passerelles.  

Envoyez une copie du rapport à quiconque en veut une.  

Personne n'est sûr de qui sera le prochain maire.  

C'étaient les ingénieurs de la NBS à qui le bureau du Sénateur Eagleton a fait la demande d'assistance technique.

Cette astuce fonctionne sans avoir à jongler avec des termes comme cas nominatif et cas objectif. (Au fait, le troisième exemple, qui contient "qui veut en avoir un," est généralement manqué par les gens qui se vanchent de leur grammaire. La règle concernant l'utilisation systématique de qui lorsqu'il vient après une préposition fait pas travail !

Avertissement : Vous pouvez obtenir qui exactement grammaticalement correct mais sonne pointilleux et pédant. Le célèbre jeu télévisé de jour dans lequel Johnny Carson a fait ses débuts s'appelait Qui fais-tu confiance ? pas À qui faites-vous confiance ?. Vous devez avoir une oreille pour la langue. Si cela semble pointilleux et pédant d'utiliser qui, utiliser qui.

Capitalisation

Un des gros problèmes dans l'écriture technique concerne la capitalisation. Les personnes techniques, les développeurs et d'autres écrivains non professionnels ont tendance à utiliser des lettres majuscules pour tout ce qui semble important—particulièrement les choses sur lesquelles ils ont travaillé. Le problème est que cette pratique enfreint toutes nos règles de capitalisation standard et, plus important encore, rend le texte plus difficile à lire. La plupart des professionnels de l'édition, de l'écriture et de la révision croient que la capitalisation excessive et inutile est distrayante pour les lecteurs. La capitalisation devrait pas peut être utilisé pour l'accentuation (utilisez des soulignements ou des italiques pour cela) ou pour des choses vraiment importantes—au lieu de, utilisez avis spéciaux.

Les lettres majuscules doivent être utilisées pour les noms propres—noms formels, officiels des choses et des personnes. Par exemple, Tandem Corporation est un nom propre ; Mosaic est le nom propre d'un produit logiciel. Cependant, une référence vague à la "zone de développement" chez IBM n'a pas besoin de majuscules ; ce n'est pas le nom officiel de cette zone. De même, MadCap Flare est un nom propre, mais pas sa fonction de vérification grammaticale. Dans l'écriture technique, l'impulsion est souvent d'utiliser des majuscules pour les composants d'une chose—non ! Par exemple, si nous parlions du disque dur, du moniteur, de l'unité CPU, du modem, de la souris ou de l'imprimante d'un système informatique, aucun de ces éléments ne devrait être écrit avec une majuscule. Cependant, si nous parlions de l'ordinateur portable Dell NL40, de la souris Microsoft ou de l'écran IBM 6091, alors certainement les majuscules sont de mise.

Bien sûr, il existe quelques exceptions. Par exemple, dans les instructions, vous souhaitez reproduire le style de capitalisation affiché sur les boutons, les boutons rotatifs et d'autres caractéristiques physiques des produits ainsi que sur les écrans des programmes informatiques tels qu'ils apparaissent sur le matériel—mais pas si les majuscules sont utilisées. Si j'ai un bouton Service sur mon ordinateur, je l'écrirais comme Service mais pas SERVICE, peu importe comment il est affiché sur la machine.

Un usage courant de la capitalisation concerne les acronymes. Vous savez que chaque fois que vous utilisez un acronyme dans votre texte, vous devez d'abord l'écrire en toutes lettres, puis montrer son acronyme entre parenthèses. Les écrivains souhaitent souvent mettre la version étendue en lettres majuscules ; vous le feriez seulement si la version écrite en toutes lettres était un nom propre à part entière :

L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a été formée juste après la Seconde Guerre mondiale.
Lorsque vous allumez votre ordinateur, il passe normalement par un processus appelé chargement initial du programme (IPL).

Voici les règles standard pour les majuscules :


Chiffres vs. Mots

Dans la section sur les tirets, il a été souligné que s'inquiéter trop des tirets vous rendra fou—les chiffres aussi. Le principal obstacle à surmonter est d'apprendre que dans des contextes techniques, nous utilisons des chiffres dans le texte—même ceux en dessous de 10—s'ils sont des valeurs critiques. En d'autres mots, nous enfreignons les règles qui sont enseignées dans les cours d'écriture réguliers et qui sont utilisées dans l'édition et la révision de textes normales. C'est parce que dans le contexte technique et scientifique, nous sommes vitement intéressés par les chiffres, les données statistiques, même si c'est un 2 ou un 5 ou—oui—même un 0.

La difficulté réside dans la définition des règles. Vous devez utiliser des chiffres, pas des mots, lorsque le nombre est une valeur clé, une mesure exacte, ou les deux. Par exemple, dans la phrase "Notre système de sauvegarde informatique utilise du ruban de 4 mm" le chiffre est en ordre. Également dans "Cette recette nécessite 4 tasses de farine non blanchie." Mais considérez celle-ci : "Il y a quatre éléments clés qui définissent un système de publication assistée par ordinateur." Un mot, pas un chiffre, est préférable ici parce que—eh bien, comment expliquer cela ? Le nombre d'éléments est exact, c'est sûr, mais ce n'est tout simplement pas si important. Quatre, cinq—qui s'en soucie ?

Pour résumer les règles que nous appliquons normalement :

Voici quelques exemples où ces règles sont appliquées :

Environ 19 millions de tonnes de dioxyde de soufre sont rejetées chaque année uniquement par les sources américaines, et 14 millions de tonnes supplémentaires du Canada.(Utiliser le nombre "19" et le mot "million" indique un montant approximatif. "19,000,000" pourrait amener certains lecteurs à penser qu'il s'agit d'un montant exact.)

Ce n'est qu'après décembre 1952, lorsque 4000 personnes sont mortes à Londres à cause de la pollution de l'air en seulement quelques jours, que de réels progrès ont été réalisés dans la législation sur le contrôle de la pollution.

Le système de navigation Doppler aéroporté standard de l'armée américaine pèse 28 lb (12,7 kg), nécessite 89 W de puissance et fonctionne à une fréquence de 13,325 GHz.

Tout vitrain de la classification européenne, s'il mesure plus de 14 micromètres d'épaisseur, a été considéré comme anthraxylon.

En 1971, 11 pays représentaient environ 91 pour cent de la production mondiale de charbon.

Le département de l'Intérieur vient de publier un rapport qui examine 65 processus différents de gazéification du charbon.

Les turbines à combustion représentent environ 8 % de la capacité totale installée des systèmes d'utilité aux États-Unis et fournissent moins de 3 % de l'énergie totale produite.

Les moteurs à combustion interne dans les petites centrales électriques représentent environ 1 % de la capacité totale de production du système électrique aux États-Unis.

Le rapport eau-ciment variera généralement de 4 gallons d'eau par sac de ciment à environ 9 gallons par sac. (Ce sont des valeurs exactes ici ; dans l'écriture technique, utilisez le chiffre même s'il est inférieur à 10.)

Le problème se situe dans le piston numéro 6. (Quand il y a des éléments ou des parties énumérées, la rédaction technique utilise le chiffre, comme dans cet exemple. Mais notez qu'aucun "#" ou "No." n'est utilisé.)

Le signal se produit toutes les 6 secondes.

La commande est pour des 2x4 de 6, 8 et 12 pieds.

Utilisez le Code 3 en cas d'arrêt du système.

Les charbons extraits contiennent généralement entre 5 et 15 pour cent de matières minérales.

L'illustration ci-dessus montre un câble coaxial de 20 unités avec 9 paires coaxiales actives et 2 coaxiaux de secours, qui s'activent automatiquement en cas de défaillance de l'électronique des circuits réguliers.

Il existe 59 espèces différentes du caféier, mais seules 4 ont une importance commerciale.

La plupart des moutures de café contiennent des particules mesurant entre 0,023 et 0,055 pouces de diamètre.

En utilisant des fréquences porteuses entre 0,535 MHz et 1,605 MHz aux États-Unis, des stations de radio AM ont vu le jour dans tout le pays à partir des années 1910.

Comme base de travail, il faut 2,5 à 3 gallons d'eau pour chaque sac de ciment afin d'obtenir une hydratation complète et une résistance maximale. (Ce sont des valeurs exactes ; par conséquent, dans le contexte de la rédaction technique, nous utilisons des chiffres. Remarquez comment les valeurs fractionnaires sont traitées : mettez un trait d'union entre le nombre entier et la fraction pour éviter les erreurs de lecture.)

La commande de douze poutres de 30 pieds a été passée hier.

La commande était de 30 bacs de quinze gallons.

Ils ont utilisé six sacs de clous de 8 livres.

Les microprocesseurs des années 70 et 80 fonctionnaient sous le contrôle d'horloges tournant à 1 à 5 MHz, c'est-à-dire 1 à 5 millions de comptages par seconde.

Votre œil a une bande passante de 370 trillions de Hz, le spectre visible.

Les taux de transmission sur ETHERNET varient de 1 à 10 mégabits par seconde (0,125 à 1,25 million d'octets par seconde).

En 1978, les revenus des opérateurs de satellites s'élevaient à environ 88 millions de dollars, et d'ici 1986, ils devraient atteindre 800 millions de dollars.

La plupart des satellites de communication sont en orbite géostationnaire : à une altitude de 22 300 miles au-dessus de la surface de la terre et à une distance de 26 260 miles du centre de la terre (le rayon de la terre étant de 3 960 miles).

Les granulats constituent environ 70 pour cent d'un mélange de béton.

Un compactage uniforme de 95 % ou mieux des densités standards AASHO est recommandé.

Dans ce livre, le Chapitre 7 aborde les différents publics de la prose technique et les techniques de traduction pour communiquer efficacement avec les moins spécialisés.

Les roues du tracteur à quatre roues lui confèrent une vitesse accrue par rapport au Crawler, mais en raison de la répartition du poids sur quatre roues plutôt que sur deux roues ou des chenilles, ce véhicule a moins d'adhérence.

Des centaines de milliers de personnes auront acheté des micro-ordinateurs d'ici la fin de 1980. Des dizaines de millions d'entre eux les auront achetés d'ici la fin du siècle.

Il y a deux téléphones en service aujourd'hui pour chaque trois personnes aux États-Unis.

En 1965, le Dr. Gordon Moore a annoncé sa "loi" selon laquelle la complexité d'une puce doublerait chaque année pendant dix ans. (Utilisez le mot "dix" ici car ce n'est pas un montant exact.)

Le système micro-informatique autonome typique se compose de sept composants physiques. (Utilisez le mot "sept" ici parce que, même si cela semble être un montant exact, ce n'est pas une valeur clé. Cela n'a pas la même signification que le "7" aurait dans "7 quarts d'huile.")

Si vous utilisez l'adressage page zéro, utilisez une RAM pour la mémoire de la page zéro.

Les piles à hydrogène primaires sont celles par lesquelles les réactifs ne passent qu'une seule fois.

Avant de recharger, une batterie zinc-carbone doit avoir une tension de fonctionnement d'au moins un volt. (Même dans les contextes de rédaction technique, les règles pour un et zéro varient. Choisissez simplement un style et tenez-vous y. Utiliser le mot "un" est la norme dans cet exemple.)

Le Japon produit environ un tiers des batteries sèches des États-Unis. (Dans le texte courant, écrivez toujours les fractions comme ceci et reliez-les par un trait d'union. Cependant, vous écririez quand même "5-1/2 pouces.")

Les fractures radiales sont si étendues qu'elles constituent l'élément structurel dominant sur plus de la moitié de la surface de Mars. (Et juste pour être sûr, "demi" tout seul dans un texte courant est toujours un mot.)

Une nanoseconde est un milliardième de seconde.

À l'intérieur de l'UP se trouvent trois registres de 16 bits. (Lorsque vous avez deux valeurs numériques séparées, l'une doit être un mot et l'autre un chiffre. Les styles varient ici, mais faites en sorte que le chiffre soit le plus grand. À contraster avec l'exemple suivant.)

Les données du compteur de fréquence prennent la forme de 16 mots ASCII de sept bits.

Les ventes de batteries ont augmenté, passant en moyenne de 510 millions de dollars durant 1957-1959 à 867 millions de dollars en 1966, et devraient dépasser 1,8 milliard de dollars en 1980.

La vitesse de la lumière est d'environ 300 millions de mètres par seconde.

Cinquante-trois représentants de différentes entreprises de développement de logiciels se sont présentés à la réunion. (Jamais commencer une phrase par un chiffre dans n'importe quel contexte d'écriture. Avec cet exemple, il pourrait être judicieux de reformuler pour éviter que le numérique soit au début de la phrase, comme dans la reformulation suivante.)

Lors de la réunion, 53 représentants de différentes sociétés de développement de logiciels se sont présentés.

Symboles et Abréviations

Dans les contextes de rédaction technique, vous devrez souvent décider d'utiliser " ou ' pour "pouces" ou "pieds" ou d'utiliser "pouces," "po," ou "po."

Tout d'abord, rappelez-vous que les symboles et les abréviations sont distrayants pour les lecteurs ; ils diffèrent du flot normal des mots. Cependant, il existe de nombreux cas où la version écrite est plus distrayante que le symbole ou l'abréviation. De plus, le contexte (spécifiquement technique ou non technique) joue un grand rôle dans le choix à utiliser.

Imagine un document technique qui n'a qu'une ou deux références à des mesures numériques en pouces. Il n'y a pas de raison d'utiliser des symboles ou des abréviations ici—il suffit d'écrire le texte. Mais imaginez un document technique avec de nombreuses références en pieds et en pouces : l'utilisation de symboles ou d'abréviations dans ce cas est meilleure, plus lisible, plus efficace pour le lecteur et l'écrivain. Mais lesquels ? Imaginez le nombre de références en pieds et en pouces qu'il y aurait dans un projet de menuiserie (par exemple, une niche pour chien). Dans ce cas, les symboles, " et ' seraient grandement préférables. Toutefois, ce serait un cas extrême ; sinon, utilisez les abréviations.

Lorsque vous utilisez des symboles, en particulier pour les pieds, les pouces et certains symboles mathématiques, utilisez une police de type symboles. Évitez les "guillemets intelligents" pour les pieds et les pouces. Utilisez le symbole de multiplication pour les contextes de mesure.

Quels sont les symboles et abréviations standard à utiliser ? Suivez les normes du domaine dans lequel vous écrivez, ou celles trouvées dans un livre de référence standard tel qu'un dictionnaire. Ne les inventez pas vous-même (par exemple, "mtrs" pour mètres) !

Que dire des pluriels ? Très peu d'abréviations prennent un s pour indiquer le pluriel : par exemple 5 in. signifie 5 pouces. Pour les quelques-uns que vous pensez pourraient prendre le s, consultez un dictionnaire.

Que dire des abréviations et des symboles obscurs ? Si vous êtes inquiet que les lecteurs ne reconnaissent pas l'abréviation ou le symbole, écrivez son nom complet en texte normal, puis mettez l'abréviation et le symbole entre parenthèses juste après la première occurrence de ce nom complet.

Voici quelques exemples d'abréviations ou de symboles dans le texte :

Les affichages haute résolution utilisent des bandes passantes vidéo plus larges, jusqu'à 30 MHz ou plus.

La plupart des écrans tactiles utilisent une matrice de diodes LED/photovoltaiques ou des réseaux de condensateurs transparents pour détecter un contact physique.

La partie de la mémoire qui est facilement modifiable par l'opérateur consiste en des puces RAM.

Un satellite en orbite géostationnaire observe la terre avec un angle de cône de 17,3θ correspondant à un arc de 18 080 km le long de l'équateur.

L'arc de 53θ W à 139θ W couvrira 48 états (à l'exclusion de l'Alaska et d'Hawaï) et est dit fournir une couverture continentale.

Fairchild Industries, Inc. était un des premiers participants aux satellites commerciaux.

La voix a été compressée de la modulation par impulsions en code (PCM) habituelle de 64 kb/s à 32 kb/s par canal par un companding quasi-instantané (une technique PCM modifiée).

Les communications radio micro-ondes terrestres nécessitent des répéteurs espacés tous les 20 à 40 miles l'un de l'autre.

Sur une période de plusieurs jours, le vaisseau spatial est suivi depuis le sol et positionné à un poste (c'est-à-dire, à l'emplacement orbital prédéfini) afin de commencer les opérations.

Un increment de vitesse d'environ 155 pieds par seconde par an est nécessaire pour corriger les problèmes de dérive dans les satellites.

Les anciens objets semblables à des piles fabriqués par les Parthes en 250 avant J.-C. étaient de fines feuilles de cuivre soudées dans un cylindre de 1,125 cm de long et de 2,6 cm de diamètre.

Les électrodes standard sont les électrodes calomel normales et 0,1 normale (N) dans lesquelles le système est Hg|solution de KCl saturée en HgCl.

De telles batteries contiennent 4400 cc d'eau dans laquelle du NaOH est dissous.

La pression d'eau dans la boucle de récupération de chaleur peut atteindre 25 psig.

Guillemets

Voir :
Citations pour la formulation et la ponctuation.
ou
Guillemets simples et doubles pour souligner.

J'apprécierais vos réflexions, réactions, critiques concernant ce chapitre : votre réponse—David McMurrey.