- يركّز هذا الفصل، وكذلك بقية كتاب الكتابة التقنية، على مهارات الكتابة التقنية. لا يُضمن أن يكون المحتوى التقني هنا ناجحًا أو دقيقًا أو محدّثًا.
- تمت ترجمة هذا الفصل باستخدام OpenAI ChatGPT. يرجى الإبلاغ عن أي مشكلات لغوية إلى admin@mcmassociates.io.
- سيتم ترجمة النص الموجود في الصور على هذه الصفحة في أقرب وقت ممكن.
- انقر هنا لمساعدة David McMurrey في دفع تكاليف استضافة الموقع: تبرّع بأي مبلغ! سيبقى Online Technical Writing مجانيًا.
صياغة العنوان
أحيانًا تكون عناوين الوثائق الأطول مثل المستندات التقنية الرسمية وأدلة المستخدم والأوراق البيضاء موجزةً للغاية. على سبيل المثال، إذا كان عنوان مستند تقني هو «تقرير عن تلوث البلاستيك»، فقد يمتدّ المستند لأكثر من ٣٠٠ صفحة. أما إذا كان «تقييم طرق إعادة تدوير البلاستيك»، فقد يكون المستند أسهل في التعامل معه.
بالطبع، أنت لا تريد أن يحمل مستند عنوان القصيدة التي صاغها جون ميلتون، الشاعر الإنجليزي، في عام 1641: في شأن إصلاح انضباط الكنيسة في إنجلترا: والأسباب التي أعاقته حتى الآن. كتابان، مكتوبان إلى صديق..
فقط تخيّل كل الأشياء التي يمكنك قولها عن كلٍّ من هذه المواضيع! ومن المهم أيضًا حقيقة أن القرّاء لن يعرفوا من مثل هذه العناوين ما الذي ستغطيه حقًا.
عناصر صياغة العنوان
عندما تضع عنوانًا لمستندك، فكّر في الإشارة إلى هذه العناصر، لكن دون أن تجعل العنوان عبارة عن فقرة طويلة:
- الموضوع: يمكن أن يكون موضوع مستندك مشابهًا لتلك الأمثلة أعلاه. لكن لا تتوقف عند هذا الحد—لديك المزيد من العمل لتنجزه.
- النطاق: يشير النطاق إلى مدى اتساع أو ضيق تركيزك على الموضوع. ليس دائمًا من السهل التمييز بين النطاق والنظرة العامة. العنصر نظرة عامة يشير إلى مراجعة عامة لبعض جوانب الموضوع.
- نظرة عامة: كما يُستخدم المصطلح هنا، تشير النظرة العامة إلى تعداد الموضوعات الفرعية الرئيسية التي ستتم تغطيتها. صحيح، إنه متعارض مع كيفية استخدام المصطلح لتعريف النطاق. لا تقلق—هذا ليس علمًا. مثال جيد على هذا الاستخدام للمصطلح هو ما يلي: الإيبولا: الانتقال، الأعراض، العلاج. الكلمات الثلاث الأخيرة هي التعداد
لاحظ أن عملية إنشاء عنوان محدد ومركّز تشبه عملية تضييق نطاق الموضوع، مذكور في مكان آخر.
أمثلة على صياغة العناوين
ضع في اعتبارك هذا العنوان: تكنولوجيا النانو: نظرة عامة على التطبيقات الطبية. الموضوع العملاق تقنية النانو مذكور بالفعل، لكن لاحظ أنه تم تضييقه إلى التطبيقات الطبية ويُطبَّق عنصر تحديد النطاق—نظرة عامة.
لاحظ استخدام النقطتين في المثال السابق. يتيح لك ذلك تقليل عدد الكلمات. إمكانية أخرى هي التطبيقات الطبية لتكنولوجيا النانو: نظرة عامة.
صياغة عنوان المشكلة
مشكلة شائعة في المستندات الفنية تتمثل في العناوين العامة والمبهمة للغاية، على سبيل المثال:
تقرير عن تكنولوجيا النانو
تقرير عن الإيبولا
تقرير عن الهواتف الذكية
تقرير عن الطاقة الشمسية
تقرير عن الجرافين
تصميم وتنسيق صفحة العنوان
الفصل حول تصميم الوثائق التقنية يقدّم فكرة متقشفة جدًا لصفحة العنوان، مبينة هنا على اليسار. ومع ذلك، تحتوي العديد من المستندات التقنية على صور جميلة مضمّنة في صفحة العنوان، كما هو موضح على اليمين:
 |
 |
سأكون ممتنًا لآرائكم وردود أفعالكم وانتقاداتكم بشأن هذا الفصل: ردك—ديفيد مكموراي.
