जटिल, तकनीकी मामलों को सहजता, grace, और सरलता के साथ समझाना ताकि गैर-विशेषज्ञ पाठक लगभग अव्यवधान से समझ सकें, यह एक सबसे महत्वपूर्ण कौशल है जिसे आप एक तकनीकी लेखक के रूप में विकसित कर सकते हैं। कठिनाई से पढ़े जाने वाले तकनीकी सामग्री का "अनुवाद" करना इसलिए महत्वपूर्ण है क्योंकि तकनीकी लेखन का एक बड़ा हिस्सा गैर-विशेषज्ञ दर्शकों के लिए होता है। इन दर्शकों में महत्वपूर्ण लोग शामिल हैं जैसे पर्यवेक्षक, कार्यकारी, निवेशक, वित्तीय अधिकारी, सरकारी अधिकारी, और, बेशक, ग्राहक।
यह अध्याय आपको "अनुवाद" करने के लिए कुछ रणनीतियाँ प्रदान करता है, अर्थात्, विशेष रणनीतियाँ जो आप इसका उपयोग करके जटिल तकनीकी सामग्री को गैर-विशेषज्ञ पाठकों के लिए समझने में आसान बना सकते हैं।
अपने दर्शकों की समझ का उपयोग करें ताकि निर्णय ले सकें।
- दस्तावेज़ में कौन-कौन सी सामग्री शामिल करनी है
- दस्तावेज़ से कौन सा सामग्री बाहर करना है
- आप दस्तावेज़ में शामिल की गई सामग्री पर चर्चा कैसे करें
इस अध्याय का NotebookLM-निर्मित इन्फोग्राफिक
अनुवाद का अर्थ है पाठक की ज्ञान या क्षमता की कमी को पूरा करने के लिए सही प्रकार की सामग्री प्रदान करना। इस प्रकार, अनुवाद पाठकों को आपके दस्तावेज़ को समझने और उपयोग करने में सक्षम बनाता है। इस अध्याय में चर्चा की गई तकनीकों का कुछ संयोजन आपको एक पठनीय, समझने योग्य अनुवाद बनाने में मदद करेगा:
| अपरिचित शब्दों की परिभाषा | "दूसरे शब्दों में" तकनीक |
| परिचित चीजों की तुलना करना | जिससे इसकी तुलना की जा रही है नहीं |
| परिचित चीज़ों की तुलना करना | रक्त rhetorical सवाल उठाना |
| प्रक्रिया का विस्तार करना | महत्व या महत्व को समझाते हुए |
| विवरण प्रदान करना | चित्रण प्रदान करना |
| सैद्धांतिक पृष्ठभूमि की समीक्षा करना | ऐतिहासिक पृष्ठभूमि प्रदान करना |
| उदाहरणों और अनुप्रयोगों को प्रदान करना | मानव दृष्टिकोण प्रदान करना |
| छोटे वाक्य और पैराग्राफ। | मजबूत संक्रमण |
यह सूची किसी भी तरह संभावनाओं को समाप्त नहीं करती। अन्य तकनीकों में शामिल हैं:
- शीर्षक. इस अनुभाग को देखें शीर्षक का उपयोग करना वह पाठ को तोड़ने और बिंदुओं पर जोर देने के तरीके तथा उन शीर्षकों को बनाने के तरीकों पर जो पाठकों को खंड से खंड तक मार्गदर्शित करते हैं।
- सूचियाँ। इस अनुभाग को देखें सूचियाँ बनाना जो पाठ को तोड़ता है और बिंदुओं को रेखांकित करता है और यह कि खंड से खंड में पाठकों का मार्गदर्शन करने के लिए शीर्षक कैसे बनाए जाएं।
पाठकों के लिए नोट: ऊपर दिए गए उदाहरणों में बारीक डॉटेड लाइन लिंक पर अपने माउस पॉइंटर को ले जाएं ताकि बातचीत देख सकें।
अपरिचित शर्तों की परिभाषा
एक रिपोर्ट में संभावित रूप से अपरिचित शर्तों को परिभाषित करना पाठकों के ज्ञान की कमी को भरने के सबसे महत्वपूर्ण तरीकों में से একটি है।
|
FAS पीड़ितों की चेहरे की विशेषताएँ
कुल मिलाकर, भ्रूण शराब सिंड्रोम (FAS) वाले मरीजों का चेहरा बहुत विशिष्ट होता है। संरचनात्मक कमी को भ्रूण के विकास के चरणों में शराब के प्रत्यक्ष प्रभाव के कारण कोशीय प्रजनन में कमी का परिणाम माना जाता है। चेहरे की आकृति खींची हुई होती है जिसमें संक्षिप्त पलपेब्रल फिशर, एपिकैंथिक फोल्ड, नीची नाक का पुल, उल्टे नारंगी के आकार वाली छोटी नाक, अस्पष्ट फिल्ट्रम, छोटा मध्य चेहरा और पतली ऊपरी वर्मिलियन जैसी विशेषताएँ शामिल होती हैं।
पलक संबंधी विशेषताएँयहाँ, पलपेब्रल विशेषताएँ यह शब्द परिभाषित किया जा रहा है। आँखों के पलक के बीच के लंबे खोल होते हैं। FAS पीड़ितों में, ये छोटे होते हैं संभवतः क्योंकि आँख का आकार बहुत छोटा होता है। आँख की अधिकांश कमी इन संकुचित पलपेbral फिशर्स में परिलक्षित होती है।
एपिकैंथिक फोल्ड्सअब, यह है एपिकैंथिक फोल्ड्स नाक के दोनों ओर खड़ी त्वचा की तहें होती हैं, जो कभी-कभी आंख के अंदर के कोने को ढक देती हैं। यह कुछ नस्लों के व्यक्तियों में एक सामान्य विशेषता के रूप में मौजूद हैं और FAS वाले मरीजों में एक जन्मजात विकृति के रूप में भी होती हैं।
फिल्ट्रमअब, फिल्ट्रम यह शब्द परिभाषित किया जा रहा है। यह ऊपरी होंठ के बीच में और नाक के क्षेत्र के नीचे की ओर स्थित लंबवत खांचे है। यह भ्रूण अल्कोहल सिंड्रोम वाले मरीजों में चिकना होता है, और इसके परिणामस्वरूप ऊपरी होठ में इसकी सामान्य इंडेंटेशन का धनुष हो सकता है।
और अंत में, सिंदूरीयह शब्द बहुत बेहतर तरीके से परिभाषित किया जा सकता था।
ऊपरी होंठ के ऊपरी, लाल हिस्से को वर्मिलियन कहा जाता है।; यह अक्सर FAS वाले रोगियों में बहुत पतला होता है। पतले वर्मिलियन का होना चेहरे के समग्र खींचे हुए रूप में योगदान देने वाली एक प्रमुख विशेषता है....
|
तकनीकी चर्चा का अनुवाद करने के लिए परिभाषाओं का उपयोग करना
परिचित चीजों की तुलना करना
तकनीकी अवधारणाओं की तुलना हमारी दैनिक जीवन की साधारण और परिचित चीजों से करने से उन्हें समझना आसान हो जाता है। उदाहरण के लिए, इलेक्ट्रॉनिक्स और कंप्यूटर की दुनिया—कई लोगों के लिए एकदम डरावना क्षेत्र हैं—इन्हें पानी के चैनलों, मानव शरीर के पांच इंद्रियों, द्वारों और मार्गों, या अन्य सामान्य चीजों के साथ तुलना की जा सकती है। ध्यान दें कि इन अंशों में तुलना (हाइलाइटेड) का कैसे उपयोग किया गया है:
डीएनए स्ट्रैंड्स की वक्राकार संरचना कोई संयोग नहीं है।
प्रत्येक स्ट्रैंड पर नाइट्रोजन बेस एक-दूसरे के अनुरूप होते हैं और नाइट्रोजन बेस जोड़े बनाते हैं। जोड़े T-A और C-G होते हैं। प्रत्येक जोड़ी को हाइड्रोजन बांड्स द्वारा एक साथ रखा जाता है। बेसों का जोड़ना दो हेलिकल न्यूक्लियोटाइड स्ट्रैंड्स को एक साथ बांधने का काम करता है।
इसी तरह से जैसे ज़िपर के दांत ज़िपर को जोड़कर रखते हैं। पूरक बेस जोड़े का अस्तित्व T/A और C/G के स्थिर अनुपातों को समझाता है। हर T के लिए एक पूरक A होना चाहिए और हर G के लिए एक पूरक C होना चाहिए।
|
|
सभी मौतें और सभी दुख एक वायरस से हैं जो इतना छोटा है कि 2-1/2 मिलियन उनमें एक कतार में एक इंच जगह लेगा। फ्लू वायरस तीन प्रकारों में आते हैं: A, B, और C। प्रकार A, जो सबसे परिवर्तनशील है, महामारी के साथ-साथ नियमित मौसमी प्रकोपों का कारण बनता है; प्रकार B छोटे प्रकोपों का कारण बनता है और अभी अधिक ध्यान प्राप्त कर रहा है; प्रकार C शायद ही कभी गंभीर स्वास्थ्य समस्याएँ उत्पन्न करता है।
दिखावट में, एक इंफ्लूएंजा वायरस कुछ हद तक मध्यकालीन गदा के समान है।फ्लू वायरस की तुलना एक मध्यकालीन मूसल से की जाती है।—एक लोहे की गेंद जिसमें कीलें लगी हैं; इसके अलावा, फ्लू वायरस के व्यक्तिगत भागों की तुलना मaces के व्यक्तिगत भागों से की जाती है। ये स्पाइक दो सतही प्रोटीन हैं जिन्हें हेमाग्लुटिनिन (HA) और न्यूरामिनिडेज़ (NA) कहा जाता है। वायरस के अंदर जीनों का एक मोटा उलझाव होता है। कई अन्य वायरस में, कई अलग-अलग जीन एक न्यूक्लियक एसिड की एक लड़ी में फिट होते हैं; लेकिन हर फ्लू जीन एक अलग रिबोन्यूक्लिक एसिड (RNA) का खंड है— कुल आठ धागे। हीमाग्लूटिनिन है एक पदार्थ जो मध्यकालीन गदा की तरह प्रहार करता है।गदा उपमा इन्फ्लूएंजा वायरस के काम करने का एक कच्चा लेकिन जीवंत चित्र प्रस्तुत करती है। संक्रमण के दौरान एक कोशिका में प्रवेश करता है और वायरस को कोशिका के अंदर पहुंचने की अनुमति देता है जहाँ यह पुनरुत्पादन कर सकता है।. न्यूरामिनिडेज सभी वायरल संतानों को मेज़बान कोशिका से स्वतंत्र रूप से निकलने की अनुमति देता है जब पुनरुत्पादन पूरा हो जाता है।
|
अनुवाद के लिए तुलना उपयोग की गई है।
प्रक्रिया का विस्तार करना
रिपोर्ट विषय में जुड़े प्रक्रियाओं को विस्तार से समझाना पाठकों के लिए भी सहायक हो सकता है। एक ऐसे पैराग्राफ़ पर विचार करें, जिसमें प्रक्रिया का केवल संक्षिप्त संदर्भ दिया गया हो:
| वीडियो अलर्ट और कंट्रोल डैशबोर्ड सिस्टम, एक नया विकसित सिस्टम जो ड्राइवरों को दुर्घटनाओं से बचने में मदद करता है, सड़क पर खतरों की एक छवि ग्राफिकली प्रदर्शित करता है। |
|
वीडियो अलर्ट और कंट्रोल डैशबोर्ड सिस्टम कई घटकों का उपयोग करता है ताकि ड्राइवर दुर्घटनाओं से बच सकें। इन्फ्रारेड डिटेक्टर मुख्य पहचानने वाला उपकरण है जो कार के आगे के पथ में गर्म वस्तुओं की खोज करता है। इन्फ्रारेड डिटेक्टर चालक से पहले आने वाली समस्या को अच्छी तरह से पहचानता है, गर्म खून को महसूस करके और फिर चालक को चेतावनी देता है। इन्फ्रारेड डिटेक्टर आने वाली ट्रैफ़िक की गर्मी को भी महसूस करता है।
इन सभी वस्तुओं को वीडियो स्क्रीन पर ग्राफिक रूप से दिखाया गया है। जंगली जीवन को अन्य कारों से अलग करने के लिए, वस्तु के आगे धातु की जांच करने के लिए एक्स-रे यूनिट का उपयोग किया जाता है। इस प्रकार, यदि एक गर्म वस्तु में धातु का पता लगाया जाता है, तो कंप्यूटर इसे एक कार के रूप में पढ़ता है और स्क्रीन पर पीले बिंदु के रूप में दिखाता है। दूसरी ओर, यदि गर्म वस्तु में कोई धातु नहीं पाई जाती है, तो इसे एक पशु के रूप में पढ़ा जाता है और लाल बिंदु के रूप में प्लॉट किया जाता है.... |
अनुवाद के एक तरीके के रूप में प्रक्रिया का विवरण देना
विवरणात्मक विवरण देना
विवरण नॉन-स्पेशलिस्ट पाठकों की भी मदद करते हैं क्योंकि यह रिपोर्ट की चर्चा को अधिक ठोस और व्यावहारिक बनाता है:
आर्टिफिशियल हार्टएक कृत्रिम हृदय एक यांत्रिक पंप है जो आपके हृदय के वेंट्रिकल्स को तब बदलता है जब वे जैसे काम करने चाहिए, वैसे नहीं कर रहे होते। वेंट्रिकल्स आपके हृदय के निचले कक्ष होते हैं। आपके पास एक बायाँ और एक दायाँ वेंट्रिकल होता है। जब आप एक कुल कृत्रिम हृदय प्राप्त करते हैं, तो यह उपकरण दोनों वेंट्रिकल्स को बदल देता है। 
कृत्रिम हृदय वह काम करता है जो वेंट्रिकल्स अब नहीं कर सकते: रक्त को वहां भेजना जहां इसकी आवश्यकता है। एक कृत्रिम हृदय आपके हृदय के दो ऊपरी कक्षों (एट्रिया) और आपके प्रमुख धमनियों से जुड़ता है। एक कृत्रिम हृदय कैसे काम करता है? एक पोर्टेबल एयर कंप्रेसर (ड्राइवर) आपके शरीर के बाहर कृत्रिम दिल को शक्ति प्रदान करता है और इसेsteady रिदम में पंप करता है। ड्राइवर हवा को दो ड्राइवलाइन (नलियों) के माध्यम से धकेलता है। ये नलियां कृत्रिम दिल को ड्राइवर से जोड़ती हैं। नलियां आपके पेट (एब्डोमेन) की त्वचा के माध्यम से आपके शरीर से बाहर निकलती हैं। आप घर पर या अपनी कार में ड्राइवर बैटरी को रिचार्ज कर सकते हैं। यह अजीब लग सकता है कि आपके सीने में एक यांत्रिक उपकरण हो। लेकिन कृत्रिम दिलों ने आपको जैसे लोगों को दिल प्रत्यारोपण की प्रतीक्षा करते समय आवश्यक सहायता प्रदान की है। ——क्लीवलेन्ड क्लिनिक। कृत्रिम हृदय, 2025 |
|
जार्विक और उनके सहयोगी अन्य डिजाइनों पर काम कर रहे हैं, जैसे कि एक पोर्टेबल कृत्रिम हृदय, जिसे वे मानते हैं कि अगले दो वर्षों में एक मरीज के लिए तैयार हो जाएगा।
इलेक्ट्रोहाइड्रॉलिक दिल जार्विक पिछले वर्ष से विद्युत-ऊर्जा कन्वर्टर्स और रक्त पंप विकसित कर रहा है। विद्युतहाइड्रोलिक ऊर्जा कन्वर्टर में केवल एक चलने वाला हिस्सा होता है। एक अक्षीय प्रवाह पंप का इंपेलर एक ब्रशलेस डायरेक्ट करंट मोटर के रोटर से जुड़ा होता है, जिसमें इंपेलर और रोटर एक ही हाइड्रोडायनेमिक बेयरिंग द्वारा समर्थित होते हैं। पंप की घूर्णन दिशा को उलटने से हाइड्रॉलिक प्रवाह की दिशा भी उलट जाती है। हाइड्रॉलिक तरल (कम विषाक्तता वाला सिलिकॉन ऑयल) रक्त पंप के डायाफ्राम को ठीक उसी तरह सक्रिय करता है जैसे कि Jarvik-7 हृदय डिजाइन में संकुचित हवा करती है। यह हाइड्रॉलिक तरल दाएं और बाएं वेंट्रिकल के बीच आगे-पीछे पंप किया जाता है। ऊर्जा कन्वर्टर छोटा और सरल है और इसलिये इसे महत्वपूर्ण संरचनाओं को नुकसान पहुँचाए बिना लगाया जा सकता है। इसका वजन लगभग 85 ग्राम है और यह लगभग 30 घन सेंटीमीटर स्थान घेरता है। कन्वर्टर को एक बाहरी बैटरी और एक इलेक्ट्रॉनिक्स पैकेज की आवश्यकता होती है, जो रोगी के सीने के माध्यम से एक छोटे केबल द्वारा दिल से जुड़ा होता है। बैटरियाँ 2 से 5 पाउंड की होती हैं और इनको एक बनियान या बेल्ट पर पहना जा सकता है। बैटरी यूनिट को रोजाना एक या दो बार नई या रिचार्ज की गई बैटरियों की आवश्यकता होती है। केबल जिसके माध्यम से बैटरी से दिल तक ऊर्जा पहुँचाई जाती है, वह माइक्रोकंप्यूटर कंट्रोलर से नियंत्रण सिग्नल भी ले जाता है।
चित्र 12. इलेक्ट्रिकली चालित आर्टिफिशियल हार्ट सिस्टम। स्रोत: ज़ार्विक, रॉबर्ट के। "टोटल आर्टिफिशियल हार्ट," साइंटिफिक अमेरिका, जनवरी 1981, प. 80. जैकलिन आर. मड्ड, हृदय रोग से निपटने के कृत्रिम तरीकों पर रिपोर्ट, टेक्सास विश्वविद्यालय ऑस्टिन, 6 मई, 1983. |
तकनीकी सामग्री का अनुवाद करने के लिए उपयोग किया जाने वाला विवरण
चित्र प्रदान करना
चित्रण—आमतौर पर, सरल चित्र—पाठकों को तकनीकी विवरणों और प्रक्रियाओं के स्पष्टीकरणों को समझने में मदद कर सकते हैं। आप उपरोक्त FAS उदाहरण में चित्रण का उपयोग देख सकते हैं: एपिकैंथिक फोल्ड और फिल्ट्रम चित्र में लेबल हैं।
उदाहरण और अनुप्रयोग प्रदान करना
जटिल या अमूर्त तकनीकी सामग्री का अनुवाद करने में उदाहरण या विवरण उतना ही उपयोगी है कि एक चीज़ का उपयोग कैसे किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, यदि आप एक LINUX कमांड को समझाने की कोशिश कर रहे हैं, तो किसी उदाहरण कार्यक्रम में इसका उपयोग दिखाना पाठकों के लिए बहुत सहायक होता है। यदि आप एक नए डिजाइन को समझा रहे हैं जो सौर हीटिंग और कूलिंग सिस्टम के लिए है, तो किसी विशेष घर में इसके अनुप्रयोग को दिखाना भी मदद कर सकता है।
|
निरंतर बातचीत
निरंतर भाषण कंप्यूटरीकृत भाषण पहचान में कई समस्याएँ उत्पन्न करता है। प्रवाहपूर्ण भाषण में, कई शब्द ओवरलैप होते हैं। उदाहरण के लिए,एक उदाहरण। जब "t" "cat" में "y" "your" के साथ मिलता है, तो वाक्य, "You gave the cat your dinner," ऐसा लगता है, "You gave the catcher dinner"। कुछ शब्दों में अंतर्निहित विराम होते हैं जो अक्सर शब्द सीमाओं से लंबे होते हैं।
उदाहरण के लिए, शब्द "वेक्टर"दूसरा उदाहरण "c" और "t" के बीच एक स्वाभाविक विराम है। एक वास्तविक प्रयोग में, एक मशीन ने वाक्यांश "recognize speech" को सुना और "wreck a nice beach" प्रिंट किया।
जैसे-जैसे शब्दावली बढ़ती है, शब्दों के आपस में भ्रमित होने की संभावना बढ़ जाती है। कुछ शब्द दूसरों के उपभाग होते हैं, जैसे "निवेदन" और "कृपया,"अभी भी और उदाहरण जबकि कुछ शब्दों के समान ध्वनियाँ होती हैं, जैसे "क्या" और "वॉट।" हैडी ई. कूट्स, स्पीच पहचानने वाले कंप्यूटरों पर रिपोर्ट, टेक्सास विश्वविद्यालय, ऑस्टिन |
अनुवाद में उपयोग किए गए उदाहरण
अब यहाँ एक लंबे, विस्तारित उदाहरण के साथ एक अनुच्छेद है:
|
...उपयोगकर्ता कार्यपत्र को दाएं और बाएं या ऊपर और नीचे "स्क्रॉल" करता है ताकि इसके विभिन्न हिस्से दिखाई दें। स्क्रीन पर प्रत्येक स्थिति (यानी, एक कॉलम और एक पंक्ति का प्रत्येक इंटरसेक्शन) मेमोरी में एक रिकॉर्ड के अनुरूप होती है। उपयोगकर्ता अपने स्वयं के मैट्रिक्स को सेट करता है, प्रत्येक रिकॉर्ड को एक लेबल, डेटा का एक आइटम या एक सूत्र सौंपकर; स्क्रीन पर संबंधित स्थिति असाइन किया गया लेबल, दर्ज किया गया डेटा या सूत्र के लागू करने का परिणाम प्रदर्शित करती है।
एक सरल उदाहरण पर विचार करें।यह पूरा पैरा एक आवेदन और उदाहरण दोनों है। एक कंपनी के नियंत्रक लेबल कैश को रिकॉर्ड में कॉलम B, पंक्ति 1 (पोज़िशन B1) पर, रिजर्व को C1 पर और कुल को D1 पर दर्ज कर सकते हैं। वह फिर B2 पर $300,000, C2 पर $500,000 और पोज़िशन D2 पर सूत्र +B2+C2 दर्ज कर सकते हैं। स्क्रीन D2 पर $800,000 दिखाएगी। यदि नियंत्रक B2 के प्रविष्टि को $200,000 में बदलता है, तो कार्यक्रम D2 पर प्रदर्शित कुल को $700,000 तक कम कर देगा। इसके अलावा, जो B2 और C2 में दर्ज किया गया है, वह प्राथमिक डेटा नहीं होना आवश्यक है; यह अन्य रिकॉर्ड्स में रखे गए डेटा का एक फ़ंक्शन हो सकता है।
Hoo-Mi D. Toong और Amar Gupta, "व्यक्तिगत कंप्यूटर," वैज्ञानिक अमेरिकी |
तकनीकी चर्चा का अनुवाद करने के लिए उपयोग की जाने वाली एप्लिकेशंस पर चर्चा
छोटे वाक्य और पैराग्राफ।
जितना स्पष्ट यह तकनीक लगती है, वाक्यों की लंबाई कम करना एक तकनीकी चर्चा को समझने में आसान बना सकता है। निम्नलिखित उदाहरण भागों के जोड़ों पर विचार करें, जिनकी दूसरी संस्करणों में छोटे वाक्य शामिल हैं। (इस पासेज में अन्य अनुवाद तकनीकों की भी आवश्यकता है, विशेष रूप से परिभाषाएँ, लेकिन छोटे वाक्य इसे अधिक पठनीय बनाते हैं।) यह भी ध्यान दें कि छोटे अनुच्छेद अनुवाद प्रक्रिया में मदद कर सकते हैं, न केवल नीचे दिए गए उदाहरण में बल्कि पूरे इस अध्याय में।
लंबे वाक्य
| UV-फ्लोरेसेंस को सब-सर्फेस पानी के हेक्सेन अपघटन के अंशों पर निर्धारित किया गया, पर्किन-एल्मर MPF-44A डुअल-स्कैनिंग फ्लोरेसेंस स्पेक्ट्रोफोटोमीटर का उपयोग करते हुए, मूस नमूने NOAA-16 पर, जिसे कार्गो तेल का सबसे अच्छा प्रतिनिधि माना जाता है। हर दिन जब नमूनों को संसाधित किया गया, एक नई कैलिब्रेशन वक्र को संदर्भ मूस (NOAA-16) के अनुक्रमित पतलों से विकसित किया गया, लगभग 360 नैनोमीटर की उत्सर्जन तरंगदैर्ध्य पर, और अन्य नमूनों की तुलना इसे मानक के रूप में की गई। उत्सर्जन को 275-500 नैनोमीटर से स्कैन किया गया, उत्सर्जन तरंगदैर्ध्य से 25 नैनोमीटर ऑफसेट के साथ, संदर्भ मूस समाधानों के लिए मुख्य पीक 360 नैनोमीटर पर हुई। प्रत्येक नमूने में, फ्लोरेसेंट सामग्री की सांद्रता, कुल तेल का अनुमान, इसके संबंधित फ्लोरेसेंस से गणना की गई, संदर्भ मूस "मानक" की फ्लोरेसेंस बनाम सांद्रता के रैखिक संबंध का उपयोग करते हुए, जिसमें यह ध्यान में रखा गया कि संदर्भ मूस में केवल लगभग 30 प्रतिशत था। |
संशोधित संस्करण: छोटे वाक्य।
|
UV-फ्लोरेसेंस की मात्रा अधिग्रहण जल के हेक्सेन निष्कर्षों के अलिक्वोट्स पर निर्धारित की गई। ये माप एक Perkin-Elmer MPF-44A डुअल-स्कैनिंग फ्लोरेसेंस स्पेक्ट्रोफोटोमीटर का उपयोग करके किए गए। मूस नमूना NOAA-16 को कार्गो नमूने का सबसे अच्छा प्रतिनिधि माना गया। अन्य नमूनों की इसकी तुलना मानक के रूप में की गई।
हर दिन जब नमूनों को प्रोसेस किया गया, एक नया कैलिब्रेशन कर्व रेफरेंस मूस (NOAA-16) के श्रेणीगत पतला घोलों से विकसित किया गया। परीक्षण लगभग 360 एनएम के उत्सर्जन तरंगदैर्ध्य पर चलाए गए। उत्सर्जन 275-500 एनएम तक स्कैन किया गया, उत्तेजना तरंगदैर्ध्य से 25 एनएम की दूरी पर। प्रमुख पीक रेफरेंस मूस समाधानों के लिए 360 एनएम पर हुई। प्रत्येक नमूने में, फ्लोरोसेंट सामग्री की सांद्रता, एक कुल अनुमान, इसकी संबंधित फ्लोरोसेंस से गणना की गई। संदर्भ मूस "मानक" के लिए फ्लोरोसेंस बनाम सांद्रता का रेखीय संबंध। संदर्भ मूस में केवल लगभग 30 प्रतिशत तेल होने के लिए एक सुधार कारक लागू किया गया। |
छोटे पैराग्राफ और वाक्य अनुवाद के उद्देश्य के लिए
मजबूत संक्रमण और ओवरव्यूज
संक्रमण और अवलोकन पाठ में पाठकों का मार्गदर्शन करते हैं। कठिन तकनीकी सामग्री में, संक्रमण और अवलोकन महत्वपूर्ण होते हैं। (गहन चर्चा के लिए, देखें) संक्रमण.)
- कुंजी शब्दों का पुनरावृत्ति। यद्यपि यह असंभव सा प्रतीत हो सकता है, तकनीकी चर्चाओं में एक ही विचारों के लिए समान शब्दों का उपयोग करना समझ के लिए एक महत्वपूर्ण तकनीक है। दूसरे शब्दों में कहें, हार्ड ड्राइव का एक बार "फिक्स्ड-डिस्क ड्राइव" और दूसरी जगह "DASD" (एक पुराना आईबीएम शब्द जिसका अर्थ है डायरेक्ट एक्सेस स्टेश्नरी ड्राइव) के रूप में उल्लेख न करें। क्रियाओं के लिए भी यही नियम है: "बूट अप" या "सिस्टम रिसेट" में से किसी एक पर टिके रहें, और भिन्नता न रखें।
- कीवर्ड्स का क्रमबद्ध करना। यहाँ वाक्यों में कीवर्ड पेश करने का तरीका भी उतना ही महत्वपूर्ण है। यदि आपका ध्यान एक पैराग्राफ के प्रत्येक वाक्य में विषय पर केंद्रित रहता है, तो दूसरे और आगे के वाक्यों में कीवर्ड को शुरू के या उसके पास रखें। हालांकि, यदि विषय का ध्यान एक वाक्य से दूसरे वाक्य में बदलता है, तो पुरानी-से-नई पैटर्न का उपयोग करें: अगले वाक्य की शुरुआत पुराने विषय से करें और वाक्य को नए विषय के साथ समाप्त करें। अधिक विवरण के लिए, चर्चा को देखें। विषय स्ट्रिंग्स.
- संक्रमण शब्द और वाक्यांश। संक्रमण शब्दों और वाक्यांशों के उदाहरण हैं "उदाहरण के लिए," "हालाँकि," आदि। जब चर्चा विशेष रूप से कठिन होती है और जब कुंजी शब्दों की पुनरावृत्ति और व्यवस्था पर्याप्त नहीं होती, तो संक्रमण शब्दों और वाक्यांशों का उपयोग करें। देखिए परिवर्तन.
- कवरेड विषयों और कवर किए जाने वाले विषयों की समीक्षाएँ। कुछ महत्वपूर्ण क्षणों पर, पैराग्राफ (या पैराग्राफ के समूहों) के भीतर और बीच में एक संक्रमण उपकरण होता है जो या तो उस चर्चा को संक्षिप्त वाक्य में संक्षिप्त करता है, अगले पैराग्राफ में क्या चर्चा की जाएगी उसका पूर्वावलोकन करता है, या दोनों करता है। अंतिम उपकरण को विषय वाक्य भी कहा जाता है।
"अन्य शब्दों में" तकनीक
तकनीकी रूप से कठिन सामग्री का एक और तरीका अनुवाद करने का यह है कि पाठक को एक ही विचार के दो "दृश्य" दिए जाएं, कठिनाई से समझ में आने वाले संस्करण को सरल शब्दों में पुनः कहकर। दूसरा, सरल व्याख्या अक्सर "दूसरे शब्दों में" (IOW) जैसी वाक्यांश से पहले आती है। यहाँ इस IOW तकनीक के दो उदाहरण हैं:
|
बिना किसी विद्युत क्षेत्र के उपस्थित होने पर, सेमीकंडक्टर के इलेक्ट्रॉन अपनी वेलेंस बैंड में बंधे रहना पसंद करते हैं। केवल जब विद्युत क्षेत्र लागू किया जाता है या तापमान बढ़ाया जाता है (गर्मी भी इलेक्ट्रॉन की ऊर्जा बढ़ा सकती है) तब वेलेंस इलेक्ट्रॉन अपने बंधनों को तोड़ना शुरू करते हैं, ऊर्जा बैंड गैप को पार करते हैं और नेता इलेक्ट्रॉन बन जाते हैं।
जब एक बांड टूटता है, तो एक रिक्त स्थान या छिद्र रह जाता है। जिस क्षेत्र में यह रिक्त स्थान मौजूद है, वहां शुद्ध सकारात्मक चार्ज होता है। जिस क्षेत्र में मुक्त इलेक्ट्रॉन मौजूद है, वहां शुद्ध नकारात्मक चार्ज होता है। एक अर्धचालक में, दोनों इलेक्ट्रॉनों और छिद्रों का विद्युत conduction में योगदान होता है। यदि किसी अन्य बांड से एक वैलेन्स इलेक्ट्रॉन छिद्र को भरता है बिना कभी भी स्वतंत्र होने के लिए पर्याप्त ऊर्जा प्राप्त किए, तो रिक्तता एक नए स्थान पर दिखाई देती है। ऐसा लगता है कि एक सकारात्मक चार्ज (जो एक इलेक्ट्रॉन के समान होता है) एक नए स्थान पर चला गया है। दूसरे शब्दों में,IOW विधि वही बात फिर से कहती है—या तो अलग शब्दों में, सरल शब्दों में, या दोनों में। अर्धचालकों में संवहन का परिणाम दो पृथक और स्वतंत्र कणों का होता है जो विपरीत आवेश रखते हैं और लागू विद्युत क्षेत्र के प्रभाव में विपरीत दिशाओं में चलते हैं।
डेविड ओकले, सेमीकंडक्टर सिद्धांत का परिचय, टेक्सास विश्वविद्यालय, ऑस्टिन। थकावट थकान एक ऐसा घटना है जो वर्षों से इंजीनियरों को परेशान कर रही है। यह विशेष रूप से तब परेशान करती है जब धातुएं शामिल होती हैं। सरल शब्दों में,IOW विधि एक ही बात कहती है—या तो अलग शब्दों में, सरल शब्दों में, या दोनों में। ध्यान दें कि एक उदाहरण निम्नलिखित है—दूसरे अनुवाद की तकनीक। थकावट एक दरार के धीमे विकास है जो अंततः कई लोड रीवर्सल के बाद विफलता की ओर ले जाती है। एक पेपरक्लिप का बार-बार मुड़ने के बाद टूटना थकाऊपन का एक उदाहरण है। थकाऊपन के कारण विफलता की प्रक्रिया को तीन चरणों में विभाजित किया जा सकता है: आरंभिक, प्रसार, और विफलता। दूसरे चरण, प्रसार, की प्रकृति ही उन समिश्रणों को विफलता से अति-प्रतिरक्षित बनाने की क्षमता देती है। |
"अन्य शब्दों में" तकनीक
प्रश्नात्मक प्रश्न पूछना
तकनीकी लेखन में, आप कभी-कभी पाठकों के लिए प्रश्न पूछे हुए देखते हैं। ऐसे प्रश्न पाठकों द्वारा उत्तर देने के लिए नहीं होते; वे पाठकों की जिज्ञासा को उत्तेजित करने, उनके रुचि को नवीनीकरण करने, चर्चा के नए खंड को पेश करने या एक ठहराव देने के लिए होते हैं:
|
जब एक जानवर दौड़ता है, तो उसके पैर बड़े कोणों के माध्यम से पीछे और आगे झूलते हैं ताकि संतुलन और आगे की गति प्रदान की जा सके। हमने पाया है कि इस तरह की झूलती हुई गतिविधियों को मशीन के लिए स्पष्ट रूप से प्रोग्राम करने की आवश्यकता नहीं होती है, बल्कि यह संतुलन और स्थिति के लिए नियंत्रकों के बीच की अंतःक्रियाओं का एक स्वाभाविक परिणाम है। मान लीजिए कि वाहन एक स्थिर क्षैतिज दर पर यात्रा कर रहा है और अपने शरीर को सीधा करके लैंड कर रहा है।
ऐटिट्यूड कंट्रोलर को क्या करना चाहिए क्या यह स्थिति सीधे खड़े रहने का प्रयास करते समय है? ध्यान दें कि यह प्रावचनात्मक प्रश्न पाठकों को रुकने और अपना ध्यान केंद्रित करने का मौका देता है। यह सुनिश्चित करना चाहिए कि कूल्हे पर कोई टॉर्क उत्पन्न न हो। चूंकि खड़े होने के दौरान पैर जमीन पर स्थिर होता है, इसलिए पैर को एक कोण के माध्यम से पीछे की ओर झुकना चाहिए ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि जब शरीर आगे बढ़ता है, तो कूल्हे पर टॉर्क शून्य होगा।
दूसरी ओर, उड़ान के दौरान संतुलन बनाए रखने के लिए बैलेंस सर्वो को क्या करना चाहिए? ध्यान दें कि यह रेटोरिकल प्रश्न पिछले — के साथ कितना समानांतर है, एक अच्छा स्पर्श! चूंकि पैर को वाहन के संतुलन केंद्र के सामने और पीछे लगभग समान समय बिताना होता है, यात्रा की दर और खड़े होने की अवधि लैंडिंग के लिए एक अग्रिम पैर की स्थिति निर्धारित करती है, जो पैर को अगले खड़े होने की अवधि के लिए एक उपयुक्त स्थान पर रखेगी। इस प्रकार, प्रत्येक उड़ान के दौरान, पैर संतुलन सर्वो के दिशा में आगे झूलना चाहिए, और प्रत्येक खड़े होने के दौरान, यह स्थिति सर्वो के नियंत्रण में पीछे की ओर झूलना चाहिए; दौड़ने के लिए आवश्यक आगे और पीछे की झूलने वाली गति संतुलन और स्थिति के सर्वो-नियंत्रण लूप के आपसी क्रिया से स्वचालित रूप से प्राप्त होती है।
मार्क एच. राइबर्ट और आइवान ई. सथरलैंड, "मशीनें जो चलती हैं," वैज्ञानिक अमेरिका. |
निबंधात्मक प्रश्न पूछना एक अनुवाद तकनीक के रूप में
महत्व की व्याख्या करना
कुछ अनुवाद तकनीकें इसलिए काम करती हैं क्योंकि वे पाठकों को प्रेरित करती हैं। कभी-कभी पाठकों को कठिन तकनीकी चर्चा पर ध्यान केंद्रित करने के लिए मनाया जाना चाहिए: एक तरीका यह है कि उन्हें समझाया जाए या उन्हें उस विषय की महत्वता की याद दिलाई जाए जिसका चर्चा की जा रही है। इस उदाहरण में, अंतिम पैराग्राफ महत्व पर जोर देता है:
|
यह लिनस पॉलिंग और उनके सहकर्मी थे जिन्होंने यह पाया गया कि सिकल सेल एनीमियाइस खोज का महत्व मुख्य रूप से इन दो वाक्यों में बताया गया है। यह एक आणविक रोग था।
यह रोग काले अफ्रीकियों के बीच एक बहुत ही उच्च प्रतिशत को प्रभावित करता है, कुछ क्षेत्रों में यह 40 प्रतिशत तक है। लगभग 9 प्रतिशत काले अमेरिकियों में उस जीन के लिए हेटेरोज़ाइगस होते हैं जो इस रोग का कारण बनता है। जो लोग सिकल सेल एनीमिया के लिए हेटेरोजाईगस होते हैं, उनमें एक सामान्य जीन और एक सिकल सेल जीन होता है। चूंकि इस मामले में कोई भी जीन प्रमुख नहीं है, आधे हीमोग्लोबिन अणु सामान्य होंगे और आधे सिकल होंगे। इस रोग की विशेष विशेषता यह है कि सामान्य गोल या प्लेट के आकार के लाल रक्त कोशिकाएँ थोड़ा ऑक्सीजन की कमी के तहत सिकल बन जाती हैं। सिकल बनी लाल रक्त कोशिकाएँ छोटे रक्त वाहिकाओं और कपिलेरियों को अवरुद्ध कर देती हैं। शरीर की प्रतिक्रिया होती है कि वह सफेद रक्त कोशिकाओं को भेजे ताकि सिकल बनी लाल रक्त कोशिकाओं को नष्ट किया जा सके, जिससे लाल रक्त कोशिकाओं की कमी या एनीमिया हो जाता है।
सिकल सेल जीन एक जानकारी की गलती से उत्पन्न हुआ। एक DNA अणु ने किसी तरह एक बेस को गलत जगह रख दिया, जिसने एक RNA अणु को निर्देशित किया कि वह सेल को केवल एक अलग अमाइनो एसिड यूनिट के साथ हैमोग्लोबिन बनाने के लिए कहे, जबकि सामान्य रूप से एक हैमोग्लोबिन अणु में लगभग 600 होते हैं। मानवorganism इतनी बारीकी से संतुलित है कि यह छोटी सी भिन्नता मृत्यु का कारण बनने के लिए पर्याप्त है। चूंकि यह बीमारी प्रायः किशोरावस्था से पहले ही जानलेवा होती है, तो किसी जानलेवा बाल्यावस्था की बीमारी के लिए जीन एक जनसंख्या में इतनी व्यापकता से कैसे फैल सकता है? इस प्रश्न का उत्तर विकास या प्राकृतिक चयन के तंत्र और उद्देश्यों में कुछ रोचक अंतर्दृष्टि प्रदान करता है। सिकल सेल एनेमिया का वितरण एक विशेष रूप से जानलेवा मलेरिया-कारक प्रोटोज़ोआ के वितरण के साथ बहुत करीबी समानांतर है जिसका नाम है प्लास्मोडियम फालसिपेरम, और यह पता चला है कि सिकल सेल एनीमिया और मलेरिया के बीच एक करीबी संबंध है। जो लोग सिकल सेल जीन के लिए हेटेरोज़ीगस हैं, वे मलेरिया के प्रति अपेक्षाकृत प्रतिरक्षित होते हैं और, उच्च ऊँचाई पर पाए जाने वाले ऐसे गंभीर ऑक्सीजन की कमी के मामले को छोड़कर, वे अपने पास रखे गए सिकल सेल जीन के कारण कोई उल्लेखनीय प्रभाव महसूस नहीं करते। हेटेरोज़ीगस लोगों के लाल रक्त कोशिकाओं में आधे हीमोग्लोबिन अणु सामान्य होते हैं और आधे सिकल होते हैं। 
इस प्रकार, सामान्य परिस्थितियों में, सामान्य हेमोग्लोबिन रक्त कोशिकाओं के विवर्तक कार्यों को करता है और इसमें बहुत कम असुविधा होती है। दूसरी ओर, सिकल हेमोग्लोबिन अणु, प्रभावी रूप से, तब ठोस हो जाते हैं जब मलेरिया पैदा करने वाला प्रोटोज़ोआ रक्त में प्रवेश करता है। ठोस हुआ हेमोग्लोबिन मलेरिया प्रोटोज़ोआ को कुचलता हुआ प्रतीत होता है, इस प्रकार मलेरिया को घातक बनने से रोकता है।
इस सभी का महत्व पर विचार किया जाना चाहिए।यह ठहराव इस प्रक्रिया के महत्व को उजागर करता है। प्रकृति अफ्रीका के मलेरिया ग्रस्त क्षेत्रों में लगभग आधे बच्चों की बलि चढ़ाने को तैयार है ताकि प्रजाति जीवित रह सके। आधे बच्चों की मृत्यु का कारण यह है कि, औसत रूप से, लगभग एक-चौथाई बच्चे असामान्य हीमोग्लोबिन के लिए होमोzygous होंगे और सिकल सेल एनीमिया से मर जाएंगे, जबकि एक चौथाई सामान्य हीमोग्लोबिन के लिए होमोzygous होंगे और शायद मलेरिया से मर जाएंगे। जनसंख्या का आधा हिस्सा जो हेटेरोज़िगोट है, प्रजनन करने के लिए जीवित रहेगा। इसका मतलब है कि प्रजाति, न कि व्यक्तिगत जीव, डार्विनियन विकास की अंतिम इकाई है।
डेविड एस. न्यूमैन, रसायन विज्ञान के लिए एक आमंत्रण |
तकनीकी सामग्री का अनुवाद करने का महत्व समझाते हुए
ऐतिहासिक पृष्ठभूमि प्रदान करना
एक तकनीकी विषय का ऐतिहासिक पृष्ठभूमि पर चर्चा पाठकों की मदद करती है क्योंकि यह उन्हें कम तकनीकी, अधिक सामान्य, और कभी-कभी अधिक परिचित सामग्री प्रदान करती है। यह उन्हें समझने का एक आधार देती है जिससे वे चर्चा के अधिक कठिन भागों में प्रवेश कर सकें:
|
अब चूंकि शराब का उपयोग अधिक से अधिक सामाजिक सेटिंग्स में किया जा रहा है, इसका टेराटोजेनिक प्रभाव पहचानना बहुत महत्वपूर्ण है। टेराटोजेनिक, या विकृत करने वाले, एजेंट एक ऐसे पदार्थ की असामान्य उपस्थिति या अनुपस्थिति उत्पन्न करते हैं जो शारीरिक विकास में आवश्यक है।
हालांकि सुलिवनऐतिहासिक पृष्ठभूमि, इस पूरे पैरा में, भ्रूण के शारीरिक विकास पर शराब के टेराटोजेनिक प्रभावों की मान्यता के उदय का पता लगाती है। 1899 में गर्भावस्था के दौरान मातृ शराब पीने के प्रभावों पर पहली बार रिपोर्ट की गई थी, लेकिन इसके गंभीर परिणामों की अनदेखी अगले 50 वर्षों तक की गई। 1973 में जोन्स और अन्य द्वारा 'फीटल अल्कोहल सिंड्रोम' (FAS) के नाम से एक विकृति के पैटर्न की नाटकीय पहचान के बाद ही वैज्ञानिक समुदाय ने मातृ शराब के भारी उपयोग के संभावित खतरों को स्वीकार किया। तब से, यह बढ़ती हुई मान्यता है कि शराब मानवों में विकृतियों की समस्याओं का सबसे आम कारण हो सकती है।
हर सुबह, सुबह के नरम, मोती जैसे रंग में, मंगल पर एक लेज़र उगता है। चालीस मील ऊँचाई पर ठंडी, लाल पत्थर और धूल के रेगिस्तान से, यह कार्बन डाइऑक्साइड के वातावरण में चमकता है। अवरक्त सूर्य की रोशनी इस गैस में एक आत्म-प्रवर्धित चमक पैदा करती है जो निरंतर एक हजार परमाणु रिएक्टरों जितनी ऊर्जा उत्पन्न करती है। हमारी आँखें इसे नहीं देख सकतीं, लेकिन सूर्योदय से सूर्यास्त तक मंगल अद्भुत लेज़र की रोशनी में स्नान करता है। लाल ग्रहमार्स पर लेज़र प्रकाश की खोज का ऐतिहासिक पृष्ठभूमि सूर्य में अरबों वर्षों तक अवशोषित रहा होगा, इससे पहले कि खगोलज्ञों ने 1980 में इसके आकाशीय प्राकृतिक लेज़र की पहचान की। यह आश्चर्यजनक है कि इसकी पहचान इतने लंबे समय तक अज्ञात रही। 1898 में, دنیا کی جنگ, एच.जी. वेल्स ने पृथ्वी को मंगल युद्घासियों और एक लेज़र जैसे मृत्यु किरण से भयभीत किया। निर्दयी, इस "प्रकाश की किरण की आत्मा" ने ईंटों को ध्वस्त किया, पेड़ों में आग लगाई, और लोहे को ऐसे छेदा जैसे वह कागज़ हो।
1917 में अल्बर्ट आइंस्टीन ने अनुमान लगायाइस पूरे पैराग्राफ़ का ऐतिहासिक संदर्भ है कि निश्चित परिस्थितियों में परमाणु या अणु प्रकाश या अन्य विकिरण को अवशोषित कर सकते हैं और फिर अपनी उधारी की ऊर्जा निकालने के लिए प्रेरित हो सकते हैं। 1950 के दशक में सोवियत और अमेरिकी भौतिकविदों ने स्वतंत्र रूप से सिद्धांत दिया कि यह उधारी की ऊर्जा कैसे गुणा की जा सकती है और इसे अद्भुत ब्याज के साथ चुकाया जा सकता है। 1960 में थियोडोर एच. मेमन ने एक सिंथेटिक रूबी की छड़ में एक फ्लैश लैंप की चमक को निवेश किया; पृथ्वी पर उस पहले लेज़र से उन्होंने एक चमकीले लाल प्रकाश का विस्फोट उत्पन्न किया जो सूर्य से भी उज्जवल था।
एलेन ए. बोरेको, "लेज़र: 'एक शानदार प्रकाश,'" नेशनल जियोग्राफिक. |
ऐतिहासिक पृष्ठभूमि अनुवाद तकनीक के रूप में
सैद्धांतिक पृष्ठभूमि की समीक्षा
कुछ धारणाओं, तकनीकों, या उनके अनुप्रयोगों को समझने के लिए, पाठकों को पहले उनके पीछे के सिद्धांत या सिद्धांत को समझना होगा। सिद्धांतिक सामग्री गैर-विशेषज्ञ पाठकों के लिए समझ से परे नहीं होनी चाहिए। सिद्धांत की चर्चा अक्सर किसी धारणा या तंत्र में काम करने वाले मूल कारणों और प्रभावों की व्याख्या से थोड़ी अधिक होती है। इस उदाहरण में, लेखक सिद्धांत स्थापित करता है और फिर जीवित ऊतकों पर NMR के उपयोग के द्वारा प्राप्त निष्कर्षों पर चर्चा कर सकता है।
|
अविशेषज्ञ अक्सर यह सोचते हैं कि जीवन की प्रक्रियाओं को किस तरह घटित किया जा सकता है। रासायनिक अभिक्रियाओं की श्रृंखलाएँ।यह अच्छा उदाहरण नहीं है, लेकिन यह एक सामान्य व्यक्ति की आपत्तियों की ओर इशारा करता है।
एक तकनीक इन प्रश्नों का उत्तर देना शुरू कर रही है, जो रसायनिक प्रतिक्रियाओं का पता लगाने में सक्षम है जब वे शरीर, ऊतकों और जीवों, जिसमें मानव शामिल हैं, के भीतर होती हैं। यह तकनीक न्यूक्लियर-मैग्नेटिक-रेज़ोनेंस (एनएमआर) स्पेक्ट्रोस्कोपी है। यह इस तथ्य पर निर्भर करती है कि अजीब संख्या के न्यूक्लियनों (प्रोटॉन और न्यूट्रॉन) वाले परमाणु नाभिक का एक अंतर्निहित चुम्बकीय गुण होता है जो प्रत्येक ऐसे नाभिक को एक चुम्बकीय डिपोल बनाता है: वास्तव में एक बार चुम्बक जैसा। ऐसे नाभिकों में प्रोटॉन (H-1) शामिल है, जो प्रकृति में मौजूद सभी हाइड्रोजन परमाणुओं का 99.98 प्रतिशत है, कार्बन-13 नाभिक (C-13), जो सभी कार्बन परमाणुओं का 1.1 प्रतिशत है, और फॉस्फोरस-31 नाभिक (P-31), जो सभी फॉस्फोरस परमाणुओं का नाभिक है। एनएमआर की खोज का श्रेय इसिडोर आइज़क राबी को जाता है, जिन्होंने 1944 में भौतिकी में नोबेल पुरस्कारNMR के विकास का ऐतिहासिक पृष्ठभूमि यहाँ है। (एनएमआर की खोज)। हार्वर्ड यूनिवर्सिटी में पर्सेल समूह और स्टैनफोर्ड यूनिवर्सिटी में ब्लॉक समूह ने स्वतंत्र रूप से 1940 के दशक के अंत और 1950 के दशक की शुरुआत में एनएमआर स्पेक्ट्रोस्कोपी का विकास किया। एडवर्ड मिल्स पर्सेल और फेलिक्स ब्लॉक ने अपनी खोजों के लिए 1952 में भौतिकी का नोबेल पुरस्कार साझा किया।——एमआरआई का इतिहासमुझे खेद है, लेकिन मैं लिंक को एक्सेस नहीं कर सकता। आप जो जानकारी चाहते हैं, उसे साझा करें, और मैं उसकी मदद करने की कोशिश करूंगा! |
अनुवाद तकनीक के रूप में सिद्धांतिक पृष्ठभूमि
अनुवाद तकनीकों को मिलाना
यह अंतिम अनुभाग उन तकनीकों को समाप्त करता है जो यहां कठिन तकनीकी लेखन का अनुवाद करने के लिए प्रस्तुत की जाएंगी। हालाँकि, उस क्षेत्र में लेखन पर ध्यान दें जिसके बारे में आप जानते हैं, और वहां इस्तेमाल की गई अन्य प्रकार की अनुवाद तकनीकों की तलाश करें। अब, यहाँ तकनीकी लेखन के कई विस्तारित अंश हैं जो इन रणनीतियों को मिलाते हैं।
एआई मॉडल (एलएलएम) के पैरामीटर्स को समझना: एक शेफ की गाइड
सीनीवासा रामादुराई, एआई सॉल्यूशन आर्किटेक्ट#मशीनलर्निंग #एआई #एलएलएम #शुरुआती 
जब आप एआई मॉडलों के बारे में सुनते हैं, तो आप संख्या देखेंगे जैसे:
GPT-3 के पास 175 अरब पैरामीटर हैं। ये नंबर बहुत बड़े हैं। लेकिन इनका क्या मतलब है? क्या ये इतनी सारी जानकारी स्टोर कर रहे हैं? इतनी सारी वाक्य? मुझे इसे समझाने दें। एक शेफ के बारे में सोचें कल्पना कीजिए कि आप हैं खाना बनाना सीखना।यहाँ एक विस्तृत तुलना (उपमा) शुरू होती है। आप व्यंजनों, सामग्री और बहुत प्रैक्टिस के साथ शुरुआत करते हैं। समय के साथ, आप केवल व्यंजनों का पालन नहीं करते, आप कुकिंग को समझते हैं। आप जानते हैं कब ज्यादा नमक डालना है, किसी चीज को कितनी देर पकाना है, कौन से मसाले एक साथ काम करते हैं। ....पैरामीटर्स प्रशिक्षण डेटा नहीं होते। ये वो हैं जो मॉडल ने उस डेटा से सीखा। इन्हें शेफ की कौशल, अनुभव, और अंतर्ज्ञान के रूप में सोचें। जब एक शेफ बिरयानी 1,000 बार बनाते हैं, तो वे सीखते हैं: चावल को संतुलित करने के लिए ठीक कितना नमक चाहिए उन्होंने 1,000 बिर्यानी रेसिपी नहीं याद कीं। उन्होंने यह समझ बनाई कि बिर्यानी कैसे काम करती है। वह समझ—उन छोटे-छोटे समायोजन और निर्णयों को उनके मन में संग्रहित करती है—यही एआई में पैरामीटर होते हैं। एक छात्र शेफ को बिरयानी बनाना सीखते हुए कल्पना करें। यहां क्या होता हैयहाँ उपमा प्रक्रिया को विस्तार से बताती है, तकनीकी का अनुवाद करने का एक और अच्छा तरीका। :
चरण 1: वे बिरयानी बनाते हैं (अपने वर्तमान ज्ञान का उपयोग करके) 1,000 प्रयासों के बाद, छात्र को अब मास्टर शेफ की आवश्यकता नहीं है। उन्होंने पैटर्न को आत्मसात कर लिया है। उन्हें सहज रूप से पता है कि बेहतरीन बिरयानी कैसे बनानी है। यह सही है कि एआई प्रशिक्षण कैसे काम करता है।AI मॉडल अपने प्रशिक्षण डेटा से अरबों वाक्यों को पढ़ता है। प्रत्येक वाक्य के लिए, यह: "बिल्ली_____ पर बैठी है" इस प्रक्रिया के माध्यम से, मॉडल वाक्यों को याद नहीं कर रहा है।यहाँ अनुवाद तकनीक वह है जो प्रक्रिया नहीं है। यह सीखने के पैटर्न हैं:
प्रशिक्षण के अंत तक, वे 1.7 ट्रिलियन पैरामीटर इन सभी सीखे गए पैटर्नों को समेटे हुए होते हैं। ये उस संकुचित ज्ञान की तरह हैं जो मॉडल ने सभी उस पाठ को पढ़ने से प्राप्त किया। 
Sreeni Ramadorai, "AI मॉडल (LLM) के पैरामीटर को समझना: एक शेफ की गाइड," https://dev.to/sreeni5018/understanding-ai-model-llm-parameters-a-chefs-guide-4469 (9 जनवरी, 2026)। |
संयोजन में उपयोग की जाने वाली अनुवाद तकनीकें
संबंधित जानकारी
कोई बेवकूफी सवाल नहीं। यहाँ पेशेवर इंजीनियर तकनीकी बातें समझाने की कोशिश कर रहे हैं, जैसे कि प्रेरकता क्या है। वे कितनी अच्छी तरह करते हैं?
मैं इस अध्याय के बारे में आपके विचार, प्रतिक्रियाएँ, और आलोचनाएँ चाहता हूँ: आपकी प्रतिक्रिया—डेविड मैकमर्रे.
यह कार्य एक के तहत लाइसेंस प्राप्त है क्रिएटिव कॉमन्स एट्रिब्यूशन 4.0 अंतर्राष्ट्रीय लाइसेंस.