Die Fähigkeit, komplexe, technische Themen mit Leichtigkeit, Anmut und Einfachheit zu erklären, sodass nicht-spezialistische Leser nahezu mühelos verstehen, ist eine der wichtigsten Fähigkeiten, die Sie als technischer Schriftsteller entwickeln können. Das "Übersetzen" von schwer lesbaren technischen Inhalten ist entscheidend, da ein großer Teil des technischen Schreibens auf nicht-spezialisierte Zielgruppen abzielt. Zu diesen Zielgruppen gehören wichtige Personen wie Vorgesetzte, Führungskräfte, Investoren, Finanzbeamte, Regierungsvertreter und natürlich Kunden.
Dieses Kapitel bietet Ihnen einige Strategien zum "Übersetzen" technischer Inhalte, das heißt spezifische Strategien, die Sie verwenden können, um schwierige technische Inhalte für nicht-spezialistische Leser verständlicher zu machen.
Nutze dein Verständnis für dein Publikum, um zu entscheiden.
- Welche Inhalte sollten im Dokument enthalten sein?
- Welche Inhalte vom Dokument ausgeschlossen werden sollen
- Wie man den Inhalt, den man im Dokument enthält, bespricht.
NotebookLM-generierte Infografik dieses Kapitels
Übersetzen bedeutet, die richtigen Inhalte bereitzustellen, um das Wissens- oder Fähigkeitsdefizit des Lesers auszugleichen. Übersetzen ermöglicht es den Lesern somit, Ihr Dokument zu verstehen und zu nutzen. Eine Kombination der in diesem Kapitel besprochenen Techniken sollte Ihnen helfen, eine lesbare und verständliche Übersetzung zu erstellen:
| Unbekannte Begriffe definieren | Die „anders ausgedrückt“ Technik |
| Vergleich mit vertrauten Dingen | Vergleichend zu dem, was es ist nicht |
| Vergleichen mit vertrauten Dingen | Rhetorische Fragen stellen |
| Den Prozess ausarbeiten | Die Erklärung der Wichtigkeit oder Bedeutung |
| Bereitstellung der Beschreibung | Bereitstellung von Illustrationen |
| Überprüfung des theoretischen Hintergrunds | Bereitstellung historischer Hintergrundinformationen |
| Beispiele und Anwendungen bereitstellen | Die menschliche Perspektive bereitstellen |
| Kürzere Sätze und Absätze. | Stärkere Übergänge |
Diese Liste erschöpft bei weitem nicht die Möglichkeiten. Weitere Techniken sind:
- Überschriften. Siehe den Abschnitt über unter Verwendung von Überschriften die den Text auflockern und Punkte betonen und wie man Überschriften konstruiert, die die Leser von Abschnitt zu Abschnitt führen.
- Listen. Siehe den Abschnitt über Listen erstellen die den Text auflockern und Punkte betonen sowie darüber, wie man Überschriften erstellt, die die Leser von Abschnitt zu Abschnitt führen.
Hinweis an die Leser: Bewege den Mauszeiger über die dünnen gepunkteten Linienlinks in den folgenden Beispielen, um die Diskussion zu sehen.
Unbekannte Begriffe definieren
Das Definieren von möglicherweise unbekannten Begriffen in einem Bericht ist eine der wichtigsten Möglichkeiten, um das Fehlen von Wissen der Leser im Berichtsthema auszugleichen.
|
Gesichtszüge von FAS-Opfern
Insgesamt ist das Gesicht von Patienten mit fetalem Alkoholsyndrom (FAS) sehr markant. Strukturdefizite werden als das Ergebnis einer verringerten Zellproliferation in den Entwicklungsphasen des Embryos aufgrund der direkten Wirkung von Alkohol angesehen. Das Gesicht hat ein langgezogenes Aussehen mit Merkmalen, die kurze Augenspalten, Epikanthusfalten, eine niedrige Nasenbrücke, eine kurze nach oben gebogene Nase, einen undeutlichen Philtrum, ein kleines Mittelgesicht und einen dünnen oberen Lippenrand umfassen.
Palpebrale MerkmaleHier, palpebrale Merkmale ist der Begriff, der definiert wird. sind die longitudinalen Öffnungen zwischen den Augenlidern.
Bei FAS-Opfern neigen sie dazu, kurz zu sein, möglicherweise weil die Augengröße so klein ist. Die meisten Mängel des Auges spiegeln sich in diesen verkürzten Lidspalten wider.
EpikantusfaltenJetzt ist es Epikanthusfalten sind die vertikalen Hautfalten auf beiden Seiten der Nase, die manchmal die innere Ecke des Auges bedecken. Sie treten als normales Merkmal bei Personen bestimmter Rassen auf und kommen auch als angeborene Fehlbildung bei Patienten mit FAS vor.
Das PhiltrumJetzt, Philtrum ist der Begriff, der definiert wird. ist die vertikale Rille in der Mitte der oberen Lippe und unter dem Nasenbereich. Es neigt dazu, bei Patienten mit fetalem Alkoholsyndrom glatt zu sein, und als Folge kann die Oberlippe ihre übliche Einsenkung fehlen.
Und schließlich, VermilionDieser Begriff hätte viel besser definiert werden können.
Der obere, rote Teil der Oberlippe ist das Lippenrot.; es ist oft sehr dünn bei Patienten mit FAS. Der dünne Lippenrand ist ein Hauptmerkmal, das zum insgesamt erschöpften Aussehen des Gesichts beiträgt....
|
Verwendung von Definitionen zur Übersetzung technischer Diskussionen
Vergleich mit vertrauten Dingen
Die Vergleichung technischer Konzepte mit gewohnten und vertrauten Dingen aus unserem Alltag erleichtert das Verständnis. Zum Beispiel können Dinge aus der Welt der Elektronik und Computer—ein für viele Menschen regelrecht einschüchterndes Gebiet—mit Wasserkanälen, den fünf Sinnen des menschlichen Körpers, Toren und Wegen oder anderen alltäglichen Dingen verglichen werden. Beachten Sie, wie der Vergleich (hervorgehoben) in diesen Passagen verwendet wird:
Die helikale Anordnung der DNA-Stränge ist nicht willkürlich.
Die Stickstoffbasen auf jedem Strang richten sich aus, um Stickstoffbasenpaare zu bilden. Die Paare sind T-A und C-G. Jedes Paar wird durch Wasserstoffbrückenbindungen zusammengehalten. Das Pairing der Basen dient dazu, die beiden helicalen Nukleotidstränge miteinander zu verbinden.
in ähnlicher Weise wie die Zähne eines Reißverschlusses den Reißverschluss zusammenhalten. Die Existenz der komplementären Basenpaare erklärt die konstanten Verhältnisse von T/A und C/G. Für jedes T muss es ein komplementäres A geben und für jedes G muss es ein komplementäres C geben.
|
|
All der Tod und all das Elend von einem Virus, der so klein ist, dass 2-1/2 Millionen von ihnen in einer Reihe einen Zoll einnehmen würden. Grippeviren fallen in drei Typen: A, B und C. Typ A, der variabelste, verursacht Pandemien sowie regelmäßige saisonale Ausbrüche; Typ B verursacht kleinere Ausbrüche und erhält gerade jetzt mehr Aufmerksamkeit; Typ C verursacht selten ernsthafte Gesundheitsprobleme.
In der Erscheinung, ein Das Grippevirus ähnelt etwas der mittelalterlichen Keule.Das Grippevirus wird mit einem mittelalterlichen Streitkolben verglichen.—eine Kugel aus Eisen, die mit Stacheln besetzt ist; außerdem werden individuelle Teile des Influenzavirus mit einzelnen Teilen des Streitkolbens verglichen. Diese Stacheln sind zwei Oberflächenproteine namens Hämagglutinin (HA) und Neuraminidase (NA). Im Inneren des Virus befindet sich ein dicker Knäuel von Genen. Bei vielen anderen Viren passen eine Anzahl verschiedener Gene auf einen Strang von Nukleinsäure; aber jedes Grippegen ist ein separates Segment von Ribonukleinsäure (RNA)—insgesamt acht Stränge. Hämagglutinin ist das Substanz, die wie eine mittelalterliche Keule zuschlägt.Die Streitkolben-Metapher vermittelt ein grobes, aber lebhaftes Bild des Influenzavirus in Aktion. in eine Zelle während der Infektion und ermöglicht dem Virus den Zugang zum Zellinneren, wo es sich replizieren kann. Neuramindase ermöglicht es allen viralen Nachkommen, sich von der Wirtszelle zu befreien, sobald die Replikation abgeschlossen ist.
|
Vergleich, der für die Übersetzung verwendet wird
Den Prozess ausarbeiten
Eine detaillierte Erklärung der Prozesse, die mit dem Thema des Berichts verbunden sind, kann den Lesern ebenfalls helfen. Betrachten Sie einen Absatz wie diesen, der nur einen groben Bezug auf den Prozess enthält:
| Das Video-Alarm- und Steuerdashboard-System, ein neu entwickeltes System zur Unterstützung von Fahrern bei der Vermeidung von Unfällen, projiziert graphisch ein Bild von Gefahren auf der Straße. |
Dieser kurze Hinweis kann in eine umfassendere Erklärung umgewandelt werden, wie hier dargestellt:
|
Das Video-Alarm- und Steuerungsdashboard-System verwendet eine Reihe von Komponenten, um Fahrern zu helfen, Unfälle zu vermeiden. Der Infrarotdetektor ist das zentrale Erkennungsgerät, da er nach warmen Objekten im oder nahe dem Pfad vor dem Auto sucht. Der Infrarotdetektor erkennt bevor der Fahrer Probleme, indem er die Wärme von Warmblütern wahrnimmt und dann den Fahrer alarmiert. Der Infrarotdetektor registriert auch die Wärme des entgegenkommenden Verkehrs.
Alle diese Objekte werden grafisch auf dem Bildschirm angezeigt. Um Wildtiere von anderen Autos zu unterscheiden, wird die Röntgeneinheit verwendet, um auf Metall im Objekt vor ihm zu prüfen. Wenn also ein warmes Objekt mit Metall darin erkannt wird, interpretiert der Computer es als Auto und zeigt es auf dem Bildschirm als gelben Punkt an. Wenn hingegen kein Metall im warmen Objekt festgestellt wird, wird es als Tier gelesen und als roter Punkt dargestellt.... |
Die Ausarbeitung des Prozesses als eine Art von Übersetzung
Bereitstellung beschreibender Details
Beschreibungen helfen auch nicht spezialisierten Lesern, indem sie die Diskussion im Bericht konkreter und greifbarer machen:
Künstliches HerzEin künstliches Herz ist eine mechanische Pumpe, die die Herzkammern ersetzt, wenn sie nicht richtig funktionieren. Die Herzkammern sind die unteren Kammern Ihres Herzens. Sie haben eine linke und eine rechte Herzkammer. Wenn Sie ein vollständiges künstliches Herz erhalten, ersetzt das Gerät beide Herzkammern. 
Das künstliche Herz übernimmt die Aufgabe, die die Ventrikel nicht mehr erfüllen können: Blut dorthin pumpen, wo es hin muss. Ein künstliches Herz verbindet sich mit den beiden oberen Herzkammern (Ventrikeln) und den großen Arterien Ihres Herzens. Wie funktioniert ein künstliches Herz? Ein tragbarer Luftkompressor (Treiber) außerhalb Ihres Körpers versorgt das künstliche Herz mit Energie und hält es in einem gleichmäßigen Rhythmus am Pumpen. Der Treiber bläst Luft durch zwei Treiberleitungen (Schläuche). Diese Schläuche verbinden das künstliche Herz mit dem Treiber. Die Schläuche ragen durch die Haut in Ihrem Bauch (Abdomen) aus Ihrem Körper heraus. Sie können den Akku des Treibers zu Hause oder in Ihrem Auto aufladen. Es mag seltsam erscheinen, ein mechanisches Gerät in der Brust zu haben. Aber künstliche Herzen haben Menschen wie Ihnen die Hilfe gegeben, die sie benötigen, während sie auf eine Herztransplantation warten. ——Cleveland Clinic. Künstliches Herz, 2025 |
Beschreibung, die zur Übersetzung technischer Inhalte verwendet wird.
Illustrationen bereitstellen
Illustrationen—können typischerweise einfache Diagramme—helfen, damit Leser technische Beschreibungen und Erklärungen von Prozessen verstehen. Sie können die Verwendung von Illustrationen im obigen FAS-Beispiel sehen: epikanthische Falten und das Philtrum sind Beschriftungen im Diagramm.
Beispiele und Anwendungen bereitstellen
Genauso nützlich beim Übersetzen komplexer oder abstrakter technischer Inhalte sind Beispiele oder Erklärungen, wie etwas genutzt werden kann. Zum Beispiel, wenn Sie einen LINUX-Befehl erklären, hilft es den Lesern enorm, zu zeigen, wie er in einem Beispielprogramm verwendet wird. Wenn Sie ein neues Design für ein solares Heiz- und Kühlsystem erklären, kann es auch helfen, die Anwendung in einem spezifischen Zuhause zu zeigen.
|
Fortlaufende Sprache
Kontinuierliche Sprache verursacht viele Probleme bei der computergestützten Spracherkennung. In fließender Sprache überschneiden sich viele Wörter. Zum Beispiel,Ein Beispiel. Wenn das "t" in "Katze" mit dem "y" in "dein" kombiniert wird, klingt der Satz: "Du hast der Katze dein Abendessen gegeben" wie: "Du hast dem Fänger Abendessen gegeben". Einige Wörter haben eingebaute Pausen, die oft länger sind als die Wortgrenzen.
Zum Beispiel das Wort "Vektor"Ein weiteres Beispiel hat eine natürliche Pause zwischen dem "c" und dem "t." In einem tatsächlichen Experiment hörte eine Maschine den Satz "Sprache erkennen" und druckte "Zerschlage einen schönen Strand".
Wenn der Wortschatz zunimmt, werden Wörter eher verwechselt. Einige Wörter sind Unterteile anderer, wie "plea" und "please,"Noch mehr Beispiele während einige Worte ähnliche Akustik haben, wie "was" und "Watt." Heidi E. Cootes, Bericht über Computer, die Sprache erkennen, University of Texas in Austin |
Beispiele, die in der Übersetzung verwendet wurden
Jetzt hier ist ein Abschnitt mit einem längeren, ausführlichen Beispiel:
|
...Der Benutzer "scrollt" das Arbeitsblatt nach rechts und links oder nach oben und unten, um verschiedene Teile davon ins Sichtfeld zu bringen. Jede Position (das heißt, jede Schnittstelle zwischen einer Spalte und einer Zeile) auf dem Bildschirm entspricht einem Datensatz im Speicher. Der Benutzer erstellt seine eigene Matrix, indem er jedem Datensatz entweder ein Etikett, einen Datenpunkt oder eine Formel zuweist; die entsprechende Position auf dem Bildschirm zeigt das zugewiesene Etikett, den eingegebenen Datenpunkt oder das Ergebnis der Anwendung der Formel an.
Betrachten Sie ein einfaches Beispiel.Dieser gesamte Absatz ist sowohl eine Anwendung als auch ein Beispiel. Ein Unternehmenskommissar könnte das Etikett Bargeld in den Datensatz eintragen, der der Spalte B, Zeile 1 (Position B1) entspricht, Rücklagen in C1 und Gesamt in D1. Er könnte dann $300,000 in B2, $500,000 in C2 und die Formel +B2+C2 an Position D2 eingeben. Der Bildschirm zeigt $800,000 in D2 an. Wenn der Kommissar den Eintrag in B2 auf $200,000 ändert, reduziert das Programm den angezeigten Gesamtbetrag in D2 auf $700,000. Außerdem müssen die in den Datensätzen B2 und C2 eingegebenen Werte keine Primärdaten sein; sie können eine Funktion von Daten sein, die in anderen Datensätzen gehalten werden.
Hoo-Mi D. Toong und Amar Gupta, "Personal Computer," Scientific American |
Diskussion über Anwendungen zur Übersetzung technischer Diskussionen
Kürzere Sätze und Absätze
So offensichtlich die Technik auch erscheinen mag, die Länge der Sätze zu reduzieren, kann eine technische Diskussion so leichter verständlich machen. Betrachten Sie die folgenden Paare von Beispielpassagen, deren zweite Versionen kürzere Sätze enthalten. (Die Passage benötigt weiterhin andere Übersetzungstechniken, insbesondere Definitionen, aber die kürzeren Sätze machen sie lesbarer.) Beachten Sie auch, dass kürzere Absätze im Übersetzungsprozess helfen können, nicht nur im folgenden Beispiel, sondern im gesamten Kapitel.
längere Sätze
| Die UV-Fluoreszenz wurde an Aliquots der Hexanextrakte von Subsurface-Wasser unter Verwendung des Perkin-Elmer MPF-44A Dual-Scanning-Fluoreszenz-Spektrophotometers an der Mousseprobe NOAA-16 bestimmt, die als repräsentativstes Beispiel für Frachtöl gilt. An jedem Tag, an dem Proben verarbeitet wurden, wurde eine neue Kalibrierkurve aus seriellen Verdünnungen der Referenzmousse (NOAA-16) bei einer Emissionswellenlänge von ca. 360 nm entwickelt, und andere Proben wurden mit dieser als Standard verglichen. Die Emission wurde von 275-500 nm gescannt, offset um 25 nm von der Anregungswellenlänge, wobei der Hauptpeak bei 360 nm für die Referenzmousse-Lösungen auftrat. In jeder Probe wurde die Konzentration des fluoreszierenden Materials, eine Gesamtschätzung des Öls, aus ihrer jeweiligen Fluoreszenz berechnet, unter Verwendung der linearen Beziehung von Fluoreszenz vs. Konzentration der Referenzmousse "Standard," mit einem Korrekturfaktor, der angewendet wurde, um zu berücksichtigen, dass die Referenzmousse nur etwa 30 Prozent enthält. |
Überarbeitete Version: kürzere Sätze
|
UV-Fluoreszenz wurde an Aliquots der Hexanextrakte des Grundwassers bestimmt. Diese Messungen wurden mit einem Perkin-Elmer MPF-44A Dual-Scanning-Fluoreszenz-Spektralphotometer durchgeführt. Die Mousseprobe NOAA-16 wurde als der beste Vertreter der Frachtprobe verwendet. Andere Proben wurden mit ihr als Standard verglichen.
Jeden Tag, an dem Proben verarbeitet wurden, wurde eine neue Kalibrierkurve aus seriellem Verdünnungen des Referenzmousse (NOAA-16) entwickelt. Tests wurden bei einer Emissionswellenlänge von ca. 360 nm durchgeführt. Die Emission wurde von 275-500 nm gescannt, 25 nm von der Anregungswellenlänge versetzt. Der Hauptpeak trat bei 360 nm für die Referenzmousse-Lösungen auf. In jeder Probe wurde die Konzentration des fluoreszierenden Materials, eine Gesamtschätzung, aus der jeweiligen Fluoreszenz berechnet. Die lineare Beziehung zwischen Fluoreszenz und Konzentration des Referenzmousse „Standard“. Ein Korrekturfaktor wurde angewendet, um zu berücksichtigen, dass das Referenzmousse nur etwa 30 Prozent Öl enthält. |
Kürzere Absätze und Sätze zu Übersetzungszwecken.
Stärkere Übergänge und Übersichten
Übergänge und Übersichten führen die Leser durch den Text. In schwierigen technischen Materialien sind Übergänge und Übersichten wichtig. (Für eine ausführliche Diskussion siehe Übergänge.)
- Wiederholung von Schlüsselwörtern. So unwahrscheinlich es auch erscheinen mag, die gleichen Wörter für die gleichen Ideen zu verwenden, ist eine entscheidende Technik für das Verständnis in technischen Diskussionen. Mit anderen Worten, bezeichnen Sie die Festplatte nicht an einer Stelle als "Festplattenspeicher" und an einer anderen als "DASD" (ein alter IBM-Begriff, der für Direct Access Stationary Drive steht). Gleiches gilt für Verben: Bleiben Sie entweder bei "hochfahren" oder "System zurücksetzen" und variieren Sie nicht.
- Anordnung von Schlüsselwörtern. Ebenso wichtig ist, wie Sie Schlüsselwörter in Sätze einführen. Wenn Ihr Fokus im jeweiligen Satz eines Absatzes auf dem Thema bleibt, platzieren Sie das Schlüsselwort am Anfang oder nahe dem Anfang des zweiten und der folgenden Sätze. Wenn jedoch der Themenfokus von einem Satz zum nächsten wechselt, verwenden Sie das Muster von alt zu neu: Beginnen Sie den folgenden Satz mit dem alten Thema und beenden Sie den Satz mit dem neuen Thema. Für weitere Einzelheiten siehe die Diskussion über Thema Strings.
- Übergangswörter und -phrasen. Beispiele für Übergangswörter und -phrasen sind "zum Beispiel", "jedoch" und so weiter. Wenn die Diskussion besonders schwierig ist und wenn Wiederholungen und Anordnungen von Schlüsselwörtern nicht ausreichen, verwenden Sie Übergangswörter und -phrasen. Siehe Übergänge.
- Überblick über behandelte Themen und Themen, die behandelt werden sollen. An bestimmten kritischen Momenten innerhalb und zwischen Absätzen (oder Gruppen von Absätzen) tritt ein Übergangsgerät auf, das entweder zusammenfasst, was besprochen wurde, in einem kurzen Satz, einen Ausblick auf das gibt, was in den folgenden Absätzen besprochen wird, oder beides. Letzteres wird auch als Themensatz bezeichnet.
Die "anders ausgedrückt"-Technik
Eine andere Möglichkeit, technisch schwierige Inhalte zu übersetzen, besteht darin, dem Leser zwei "Blicke" auf dieselbe Idee zu geben, indem die schwer verständliche Version in einfacheren Worten umformuliert wird. Die zweite, einfachere Erklärung wird oft von einem Satz wie "Mit anderen Worten" (M.W.) eingeleitet. Hier sind zwei Beispiele für diese M.W.-Technik:
|
Ohne ein vorhandenes elektrisches Feld sind Halbleiterelektronen damit zufrieden, in ihren Valenzbändern gebunden zu bleiben. Erst wenn ein elektrisches Feld angelegt oder die Temperatur erhöht wird (Wärme kann auch die Elektronenenergie erhöhen), beginnen die Valenzelektronen, ihre Bindungen zu brechen, die Energiedifferenz zu überwinden und zu Leitungselektronen zu werden.
Wenn eine Bindung gebrochen wird, bleibt eine Lücke oder ein Loch zurück. Der Bereich, in dem diese Lücke existiert, hat eine netto positive Ladung. Der Bereich, in dem sich das befreite Elektron befindet, hat eine netto negative Ladung. In einem Halbleiter tragen sowohl Elektronen als auch Löcher zur elektrischen Leitfähigkeit bei. Wenn ein Valenzelektron von einer anderen Bindung das Loch füllt, ohne jemals genügend Energie zu gewinnen, um frei zu werden, erscheint die Lücke an einem neuen Ort. Es ist, als ob eine positive Ladung (entsprechend der eines Elektrons) an einen neuen Ort bewegt wurde. Mit anderen Worten,Die IOW-Methode sagt dasselbe noch einmal—in entweder anderen Worten, einfacheren Worten oder beidem. Die Leitung in Halbleitern ist das Ergebnis von zwei separaten und unabhängigen Teilchen, die entgegengesetzte Ladungen tragen und sich unter dem Einfluss eines angelegten elektrischen Feldes in entgegengesetzte Richtungen bewegen.
David Oakley, Einführung in die Halbleiter-Theorie, Universität von Texas in Austin. Müdigkeit Erschöpfung ist ein Phänomen, das Ingenieure seit Jahren plagt. Es ist besonders störend, wenn Metalle betroffen sind. Einfach gesagt,Die IOW-Methode sagt dasselbe noch einmal—in anderen Worten, einfacheren Worten oder beidem. Beachten Sie, dass ein Beispiel folgt—eine andere Übersetzungstechnik. Erschöpfung ist das langsame Wachstum eines Risses, der letztendlich nach einer Anzahl von Belastungsumkehrungen zu einem Versagen führt. Ein Büroklammer, die nach wiederholtem Biegen bricht, ist ein Beispiel für Ermüdung. Der Prozess, durch den Ermüdung zu einem Versagen führt, kann in drei Phasen unterteilt werden: Initiierung, Ausbreitung und Versagen. Die Art der zweiten Phase, Ausbreitung, ist es, die es Verbundwerkstoffen ermöglicht, gegen Versagen immun zu sein. |
Die "anders gesagt"-Technik
Rhetorische Fragen stellen
In technischen Texten sieht man gelegentlich Fragen an die Leser. Solche Fragen sind nicht dazu da, von den Lesern beantwortet zu werden; sie sollen die Neugier der Leser anregen, ihr Interesse erneuern, einen neuen Abschnitt der Diskussion einführen oder eine Pause ermöglichen:
|
Wenn ein Tier läuft, schwingen seine Beine hin und her durch große Winkel, um Gleichgewicht und Vortrieb zu gewährleisten. Wir haben festgestellt, dass solche Schwingbewegungen des Beins nicht explizit für eine Maschine programmiert werden müssen, sondern ein natürliches Ergebnis der Interaktionen zwischen den Controllern für Gleichgewicht und Haltung sind. Angenommen, das Fahrzeug bewegt sich mit einer konstanten horizontalen Geschwindigkeit und landet mit seinem Körper aufrecht.
Was muss der Lageregler tun? während der Haltung, um die aufrechte Stellung zu bewahren? Beachten Sie, dass diese rhetorische Frage den Lesern die Möglichkeit gibt, innezuhalten und ihre Aufmerksamkeit zu fokussieren. Es muss sichergestellt werden, dass im Hüftgelenk keine Drehmomente erzeugt werden. Da der Fuß während des Standes am Boden fixiert ist, muss das Bein durch einen Winkel nach hinten schwenken, um zu gewährleisten, dass das Drehmoment im Hüftgelenk null ist, während sich der Körper nach vorne bewegt.
Auf der anderen Seite, Was muss der Balancetrieb während des Fluges tun, um das Gleichgewicht zu halten? Beachte, wie parallel diese rhetorische Frage der vorherigen—ein schöner Touch ist! Da der Fuß etwa genauso viel Zeit vor dem Schwerpunk des Fahrzeugs verbringen muss wie dahinter, bestimmen die Reisegeschwindigkeit und die Dauer des Standes eine Vorwärtsposition des Fußes für die Landung, die den Fuß an einen geeigneten Ort für die nächste Standperiode bringt. Während jedes Flugs muss das Bein also unter der Leitung des Gleichgewichtsservos nach vorne schwingen, und während jedes Standes muss es unter der Kontrolle des Lagereglers nach hinten schwingen; die vorwärts und rückwärts gerichteten Schwungbewegungen, die zum Laufen erforderlich sind, ergeben sich automatisch aus dem Zusammenspiel der Servo-Regelkreise für Balance und Haltung.
Marc H. Raibert und Ivan E. Sutherland, "Maschinen, die laufen," Scientific American. |
Rhetorische Fragen als Übersetzungstechnik
Die Bedeutung erklären
Einige Übersetzungstechniken funktionieren, weil sie die Leser motivieren. Manchmal müssen die Leser überzeugt werden, sich auf schwierige technische Diskussionen zu konzentrieren: Ein Weg ist, ihnen die Bedeutung des Besprochenen zu erklären oder sie daran zu erinnern. In diesem Beispiel betont der letzte Absatz die Bedeutung:
|
Es waren Linus Pauling und seine Mitarbeiter, die entdeckt wurde, dass SichelzellenanämieDie Bedeutung dieser Entdeckung wird hauptsächlich in diesen beiden Sätzen genannt. war eine molekulare Krankheit.
Diese Krankheit betrifft einen sehr hohen Prozentsatz schwarzer Afrikaner, in einigen Regionen bis zu 40 Prozent. Etwa 9 Prozent der schwarzen Amerikaner sind heterozygot für das Gen, das die Krankheit verursacht. Menschen, die heterozygot für Sichelzellenanämie sind, haben ein normales Gen und ein Sichelzellgen. Da in diesem Fall keines der Gene dominant ist, werden die Hälfte der Hämoglobinmoleküle normal und die andere Hälfte sichelförmig sein. Das charakteristische Merkmal dieser Erkrankung ist das Sichelwerden der normalerweise runden oder plattförmigen roten Blutkörperchen unter Bedingungen leichter Sauerstoffunterversorgung. Die sichelförmigen roten Blutkörperchen verstopfen kleine Blutgefäße und Kapillaren. Die Reaktion des Körpers besteht darin, weiße Blutkörperchen zu mobilisieren, um die sichelförmigen roten Blutkörperchen zu zerstören, was zu einem Mangel an roten Blutkörperchen oder Anämie führt.
Das Sichelzellen-Gen entstand aus einem Fehler in der Information. Ein DNA-Molekül hat irgendwie eine Base falsch platziert, was wiederum dazu führte, dass ein RNA-Molekül die Zelle anleitete, Hämoglobin mit nur einem anderen Aminosäure-Einheit unter den fast 600, die normalerweise ein Hämoglobinmolekül ausmachen, zu produzieren. So fein abgestimmt ist der menschliche Organismus, dass dieser winzige Unterschied ausreicht, um den Tod zu verursachen. Da die Krankheit fast immer vor der Pubertät tödlich ist, wie kann ein Gen für eine tödliche Kinderkrankheit in einer Population so weit verbreitet werden? Die Antwort auf diese Frage gibt faszinierende Einblicke in die Mechanismen und Zwecke der Evolution oder natürlichen Selektion. Die Verbreitung der Sichelzellenanämie parallelisiert sehr eng die Verbreitung eines besonders tödlichen, malariaerregenden Protozoons mit dem Namen Plasmodium falciparum, und es stellt sich heraus, dass es eine enge Verbindung zwischen Sichelzellenanämie und Malaria gibt. Menschen, die heterozygot für das Sichelzellgen sind, sind relativ immun gegen Malaria und erfahren, bis auf eine einigermaßen schwere Sauerstoffunterversorgung wie sie in großen Höhen vorkommt, keine spürbaren Auswirkungen durch das Sichelzellgen, das sie tragen. Die Hälfte der Hämoglobinmoleküle in den roten Blutkörperchen heterozygoter Personen ist normal und die andere Hälfte ist sichelförmig. 
Somit erfüllt das normale Hämoglobin unter gewöhnlichen Umständen die üblichen Atemfunktionen der Blutkörperchen und es gibt wenig Unannehmlichkeiten. Andererseits setzen die sichelförmigen Hämoglobinmoleküle aus, wenn der malariaerregende Protozoon ins Blut gelangt. Das ausgefällte Hämoglobin scheint den Malaria-Protisten zu zerdrücken, wodurch die Malaria daran gehindert wird, tödlich zu sein.
Die Bedeutung all dessen sollte bedacht werden.Diese Pause unterstreicht die Bedeutung dieses Prozesses. Die Natur ist bereit, ungefähr die Hälfte der Kinder in den malariaverseuchten Regionen Afrikas zu opfern, damit die Art überleben kann. Der Grund, warum die Hälfte der Kinder stirbt, ist, dass im Durchschnitt etwa ein Viertel der Kinder homozygot für abnormales Hämoglobin sein wird und an Sichelzellanämie sterben wird, während ein Viertel homozygot für normales Hämoglobin sein wird und wahrscheinlich an Malaria sterben wird. Die Hälfte der Population, die heterozygot ist, wird überleben und sich fortpflanzen. Das bedeutet, dass die Art, nicht das Individuum, die letztendliche Einheit der darwinistischen Evolution ist.
David S. Newman, Eine Einladung zur Chemie |
Erklärung der Bedeutung als Methode zur Übersetzung technischer Inhalte
Bereitstellung historischer Hintergründe
Die Diskussion über den historischen Hintergrund eines technischen Themas hilft den Lesern, da sie ihnen weniger technische, allgemeinere und manchmal vertrautere Inhalte bietet. Sie gibt ihnen eine Grundlage des Verständnisses, von der aus sie in die schwierigeren Abschnitte der Diskussion einsteigen können:
|
Jetzt, da Alkohol in immer mehr sozialen Situationen konsumiert wird, ist es äußerst wichtig, seine teratogenen Auswirkungen zu erkennen. Teratogene, oder missformende, Stoffe erzeugen eine abnormale Anwesenheit oder Abwesenheit eines Stoffes, der für die körperliche Entwicklung erforderlich ist.
Obwohl SullivanDer historische Hintergrund in diesem gesamten Absatz verfolgt den Aufstieg des Bewusstseins für die teratogenen Wirkungen von Alkohol auf die körperliche Entwicklung des Embryos. Er berichtete erstmals 1899 über die Auswirkungen des Alkoholkonsums von Müttern während der Schwangerschaft, doch die ernsthaften Implikationen seiner Erkenntnisse wurden in den nächsten 50 Jahren nahezu ignoriert. Erst mit der dramatischen Identifizierung eines Musters von Missbildungen, das 1973 von Jones et al als Fetales Alkoholsyndrom (FAS) bezeichnet wurde, erkannte die wissenschaftliche Gemeinschaft die potenziellen Gefahren eines hohen Alkoholkonsums von Müttern. Seitdem gibt es eine zunehmende Anerkennung, dass Alkohol das häufigste Problem verursacht, das zu Missbildungen bei Menschen führt.
Jeden Morgen im sanften, korallenfarbenen Licht der Morgendämmerung erwacht ein Laser auf dem Mars. Vierzig Meilen über den kalten Wüsten aus rotem Stein und Staub flackert er in einer Atmosphäre aus Kohlendioxid. In diesem Gas entfacht das Infrarot Sonnenlicht eine selbstverstärkende Strahlkraft, die kontinuierlich so viel Energie erzeugt wie tausend Atomreaktoren. Unsere Augen sind blind dafür, aber von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang badet der Mars in strahlendem Laserlicht. Der rote PlanetHistorischer Hintergrund zur Entdeckung des Laserlichts auf dem Mars es könnte Millionen von Jahren in der Sonne gestrahlt haben, bevor Astronomen 1980 seinen himmelhohen natürlichen Laser identifizierten. Das Wunder ist, dass seine Existenz so lange unbekannt war. 1898, in Der Krieg der Welten, H.G. Wells heimgesucht die Erde mit marsianischen Eindringlingen und einem laserartigen Todesstrahl. Unbarmherzig, dieser "Gespenst eines Lichtstrahls" zertrümmerte Ziegel, entzündete Bäume und durchbohrte Eisen, als wäre es Papier.
Im Jahr 1917 spekulierte Albert EinsteinDieser gesamte Absatz ist historische Hintergründe. dass unter bestimmten Bedingungen Atome oder Moleküle Licht oder andere Strahlung absorbieren und dann angeregt werden könnten, ihre geliehene Energie abzugeben. In den 1950er Jahren theoretisierten sowjetische und amerikanische Physiker unabhängig voneinander, wie diese geliehene Energie multipliziert und mit gewaltigen Zinsen zurückgezahlt werden könnte. 1960 investierte Theodore H. Maiman das Licht einer Blitzlampe in einen Stab aus synthetischem Rubin; aus diesem ersten Laser auf der Erde entlockte er einen Ausbruch von karminrotlichem Licht, so brillant, dass es die Sonne überstrahlte.
Allen A. Boraiko, "Der Laser: 'Ein prächtiges Licht,'" National Geographic. |
Historischer Hintergrund als Übersetzungstechnik
Überprüfung des theoretischen Hintergrunds
Um einige Phänomene, Technologien oder deren Anwendungen zu verstehen, müssen die Leser zunächst das Prinzip oder die Theorie dahinter verstehen. Theoretische Inhalte müssen nicht über das Verständnis nicht spezialisierter Leser hinausgehen. Die Diskussion über Theorie ist oft nicht mehr als eine Erklärung der zugrunde liegenden Ursachen und Wirkungen, die bei einem Phänomen oder Mechanismus wirken. In diesem Beispiel etabliert der Autor die Theorie und kann dann die Ergebnisse diskutieren, die durch den Einsatz von NMR an lebendem Gewebe erzielt wurden.
|
Nichtspezialisten fragen sich oft, wie die Prozesse des Lebens reduziert werden können auf Sequenzen chemischer Reaktionen.Kein großartiges Beispiel, aber das weist auf die Einwände einer gewöhnlichen Person hin.
Eine Technik beginnt, diese Fragen zu beantworten, indem sie chemische Reaktionen erkennt, während sie innerhalb von Zellen, Geweben und Organismen, einschließlich der menschlichen, stattfinden. Die Technik ist die Kernspinresonanz (NMR) Spektroskopie. Sie basiert auf der Tatsache, dass Atomkerne mit einer ungeraden Anzahl von Nukleonen (Protonen und Neutronen) ein intrinsisches Magnetfeld haben, das jeden solchen Kern zu einem magnetischen Dipol macht: im Wesentlichen ein Balkenmagnets. Zu solchen Kernen gehören das Proton (H-1), das den Kern von 99,98 Prozent aller in der Natur vorkommenden Wasserstoffatome darstellt, der Kohlenstoff-13-Kern (C-13), der den Kern von 1,1 Prozent aller Kohlenstoffatome bildet, und der Phosphor-31-Kern (P-31), der den Kern aller Phosphoratome darstellt. Der Verdienst für die Entdeckung der NMR geht an Isidor Isaac Rabi, der den Nobelpreis für Physik 1944Historischer Hintergrund zur Entwicklung der NMR (Entdeckung der NMR). Die Purcell-Gruppe an der Harvard-Universität und die Bloch-Gruppe an der Stanford-Universität entwickelten unabhängig voneinander in den späten 1940er und frühen 1950er Jahren die NMR-Spektroskopie. Edward Mills Purcell und Felix Bloch teilten sich den Nobelpreis für Physik 1952 für ihre Erfindungen.——Geschichte der MRT. https://de.wikipedia.org/wiki/Nukleare_magnetische_RESONANZSPEKTROSKOPIE |
Theoretischer Hintergrund als Übersetzungstechnik
Kombination der Übersetzungstechniken
Dieser letzte Abschnitt schließt die Techniken für die Übersetzung schwierig technischer Prosa ab, die hier präsentiert werden. Sehen Sie sich jedoch das Schreiben in Bereichen an, die Sie kennen, und suchen Sie nach anderen Arten von Übersetzungstechniken, die dort verwendet werden. Nun folgen mehrere längere Passagen technischer Texte, die mehrere dieser Strategien kombinieren.
Verstehen der KI-Modell (LLM) Parameter: Ein Chef's Leitfaden
Seenivasa Ramadurai, KI-Lösungsarchitekt#maschinelleslernen #ki #llm #anfänger 
Wenn Sie von KI-Modellen hören, sehen Sie Zahlen wie:
GPT-3 hat 175 Milliarden Parameter. Diese Zahlen sind riesig. Aber was bedeuten sie? Speichern sie so viele Fakten? So viele Sätze? Lassen Sie mich das aufschlüsseln. Denke an einen Koch Stell dir vor, du bist kochen lernen.Hier beginnt ein ausführlicher Vergleich (Analogie). Du fängst mit Rezepten, Zutaten und viel Übung an. Mit der Zeit folgst du nicht mehr nur Rezepten, du verstehst das Kochen. Du weißt, wann du mehr Salz hinzufügen musst, wie lange du etwas garen sollst, welche Gewürze zusammenpassen. ....Parameter sind nicht die Trainingsdaten. Sie sind das, was das Modell aus diesen Daten gelernt hat. Denk an sie wie an die Fähigkeiten, Erfahrungen und Intuition des Kochs. Wenn ein Koch Biryani 1.000 Mal kocht, lernt er: Genau wie viel Salz balanciert den Reis? Sie haben nicht 1.000 Biryani-Rezepte auswendig gelernt. Sie haben ein Verständnis dafür entwickelt, wie Biryani funktioniert. Dieses Verständnis — diese kleinen Anpassungen und Entscheidungen, die in ihrem Kopf gespeichert sind — das ist es, was Parameter in der KI sind. Stell dir einen Kochstudenten vor, der lernt, Biryani zu machen. Hier ist, was passiert.Hier erläutert die Analogie den Prozess, eine weitere gute Methode zur Übersetzung des Technischen. :
Schritt 1: Sie kochen das Biryani (unter Verwendung ihres aktuellen Wissens) Nach 1.000 Versuchen braucht der Schüler den Meisterkoch nicht mehr. Er hat die Muster verinnerlicht. Er weiß instinktiv, wie man großartiges Biryani macht. So funktioniert das Training von KI genau.Das KI-Modell liest Milliarden von Sätzen aus seinen Trainingsdaten. Für jeden Satz:
„Die Katze saß auf dem____“ Durch diesen Prozess, Das Modell merkt sich keine Sätze.Hier ist die Übersetzungstechnik, was der Prozess nicht ist. Es lernt Muster:
Am Ende des Trainings enthalten diese 1,7 Billionen Parameter all diese gelernten Muster. Sie sind wie die komprimierte Weisheit, die das Modell aus dem Lesen all dieser Texte gewonnen hat. 
Sreeni Ramadorai, "Verständnis der KI-Modell (LLM) Parameter: Ein Leitfaden für Köche," https://dev.to/sreeni5018/understanding-ai-model-llm-parameters-a-chefs-guide-4469 (9. Januar 2026). |
Kombinierte Übersetzungstechniken
Verwandte Informationen
Keine dummen Fragen. Hier sind professionelle Ingenieure, die versuchen, technische Dinge wie das Konzept der Induktivität zu erklären. Wie gut machen sie das?
Ich würde Ihre Gedanken, Reaktionen und Kritiken zu diesem Kapitel schätzen: deine Antwort—David McMurrey.
