A habilidade de explicar questões complexas e técnicas com facilidade, graça e simplicidade, de modo que leitores não especialistas entendam quase sem esforço, é uma das habilidades mais importantes que você pode desenvolver como redator técnico. "Traduzir" conteúdo técnico de difícil leitura é importante porque grande parte da escrita técnica é voltada para públicos não especializados. Esses públicos incluem pessoas importantes, como supervisores, executivos, investidores, diretores financeiros, funcionários do governo e, claro, clientes.
Este capítulo oferece algumas estratégias para "traduzir" conteúdo técnico, ou seja, estratégias específicas que você pode usar para tornar o conteúdo técnico difícil mais fácil para leitores não especializados entenderem.
Use sua compreensão do seu público para decidir
- Que conteúdo incluir no documento
- Que conteúdo excluir do documento
- Como discutir o conteúdo que você inclui no documento
Infográfico gerado pelo NotebookLM deste capítulo
Traduzir significa fornecer os tipos certos de conteúdo para compensar a falta de conhecimento ou capacidade do leitor. Assim, a tradução permite que os leitores compreendam e utilizem seu documento. Uma combinação de algumas das técnicas discutidas neste capítulo deve ajudá-lo a criar uma tradução legível e compreensível:
| Definindo termos desconhecidos | A técnica "em outras palavras" |
| Comparando com coisas familiares | Comparando com o que é não |
| Comparando com coisas familiares | Fazendo perguntas retóricas |
| Elaborando o processo | Explicando a importância ou significado |
| Fornecendo descrição | Fornecendo ilustração |
| Revisando o background teórico | Fornecendo contexto histórico |
| Fornecendo exemplos e aplicações | Fornecendo a perspectiva humana |
| Frases e parágrafos mais curtos. | Transições mais fortes |
Esta lista de forma alguma esgota as possibilidades. Outras técnicas incluem:
- Títulos. Veja a seção sobre usando cabeçalhos que dividem o texto e enfatizam pontos e sobre como construir títulos que guiem os leitores de uma seção para outra.
- Listas. Veja a seção sobre construindo listas que quebram o texto e enfatizam pontos e sobre como construir cabeçalhos que guiam os leitores de seção em seção.
Nota aos leitores: Passe o ponteiro do mouse sobre os links finos da linha pontilhada nos exemplos a seguir para ver a discussão.
Definindo termos desconhecidos
Definir termos potencialmente desconhecidos em um relatório é uma das maneiras mais importantes de compensar a falta de conhecimento dos leitores sobre o assunto do relatório.
|
Características Faciais das Vítimas de FAS
Tomada como um todo, a face de pacientes com síndrome do álcool fetal (SAF) é muito distintiva. Acredita-se que as deficiências estruturais sejam o resultado da redução da proliferação celular nos estágios de desenvolvimento do embrião devido à ação direta do álcool. A face tem uma aparência alongada com características que incluem fissuras palpebrais curtas, pregas epicanthus, ponte nasal baixa, um nariz curto e virado para cima, fíltrum indistinto, médio facial pequeno e vermelhão superior afinado.
Características palpebraisAqui, características palpebrais é termo sendo definido. são as aberturas longitudinais entre as pálpebras.
Em vítimas de FAS, tendem a ser curtas, possivelmente porque o tamanho dos olhos é tão pequeno. A maior deficiência do olho se reflete nessas fendas palpebrais encurtadas.
Dobras epicânticasAgora, é dobras epicânticas são as dobras verticais da pele de cada lado do nariz, às vezes cobrindo o canto interno do olho. Eles estão presentes como uma característica normal em pessoas de certas raças e também ocorrem como uma malformação congênita em pacientes com FAS.
O filtraçãoAgora, filtrum é termo sendo definido. é o sulco vertical no meio do lábio superior e abaixo da região do nariz. Tende a ser liso em pacientes com síndrome do álcool fetal, e como consequência, o lábio superior pode não ter seu habitual arco de indentação.
E finalmente, vermilhãoEste termo poderia ter sido definido de maneira muito melhor.
A parte superior, vermelha, do lábio superior é o vermelhão.; frequentemente é muito fino em pacientes com FAS. O vermelhão afinado é uma característica principal que contribui para a aparência geral alongada do rosto....
|
Usando definições para traduzir discussões técnicas
Comparando com coisas familiares
Comparar conceitos técnicos a coisas comuns e familiares em nossas vidas diárias torna-os mais fáceis de entender. Por exemplo, coisas no mundo da eletrônica e da informática—uma área completamente intimidante para muitas pessoas—podem ser comparadas a canais de água, os cinco sentidos do corpo humano, portões e caminhos, ou outras coisas comuns. Observe como a comparação (destacada) é usada nestas passagens:
A configuração helicoidal das fitas de DNA não é aleatória.
As bases de nitrogênio em cada fita se alinham para formar pares de bases nitrogenadas. Os pares são T-A e C-G. Cada par é mantido unido por ligações de hidrogênio. O emparelhamento das bases serve para unir as duas fitas de nucleotídeos em hélice.
da mesma forma como os dentes de um zíper mantêm o zíper unido. A existência dos pares de bases complementares explica as razões constantes de T/A e C/G. Para cada T deve haver um A complementar e para cada G deve haver um C complementar.
|
|
Toda a morte e toda a miséria de um vírus tão pequeno que 2 milhões e meio deles em uma linha ocupariam uma polegada. Os vírus da gripe se dividem em três tipos: A, B e C. O tipo A, o mais variável, causa pandemias, bem como surtos sazonais regulares; o tipo B causa surtos menores e está agora recebendo mais atenção; o tipo C raramente causa problemas de saúde graves.
Em aparência, um o vírus da gripe se assemelha um pouco à maça medievalO vírus da gripe é comparado a uma maça medieval.— uma bola de ferro pontuada com espinhos; além disso, partes individuais do vírus da gripe são comparadas a partes individuais da maça. Esses espinhos são duas proteínas de superfície chamadas hemaglutinina (HA) e neuraminidase (NA). Dentro do vírus há um emaranhado espesso de genes. Em muitos outros vírus, um número de genes diferentes se encaixa em uma única fita de ácido nucleico; mas cada gene da gripe é um segmento separado de ácido ribonucleico (RNA) —oito fios ao todo. A hemaglutinina é a substância que como um maço medieval golpeiaA metáfora do porrete oferece uma imagem crua, mas vívida, do vírus da influenza em ação. em uma célula durante a infecção e permite que o vírus acesse o interior da célula onde pode se replicar. A neuraminidase permite que todos os descendentes virais escapem da célula hospedeira uma vez que a replicação está completa.
|
Comparação usada para tradução
Elaborando o processo
Explicar em detalhe os processos envolvidos no assunto do relatório também pode ajudar os leitores. Considere um parágrafo como este, contendo apenas uma referência vaga ao processo:
| O sistema de painel de Alerta e Controle de Vídeo, um sistema recém-desenvolvido para ajudar os motoristas a evitar acidentes, projeta graficamente uma imagem de perigos na estrada. |
Esta breve referência pode ser convertida em uma explicação mais completa, como é ilustrado aqui:
|
O sistema de painel de Controle e Alerta de Vídeo utiliza vários componentes para ajudar os motoristas a evitar acidentes. O detector infravermelho é o principal dispositivo de detecção, pois busca objetos quentes na ou perto da caminho à frente do carro. O detector infravermelho percebe o problema iminente muito antes do motorista, detectando a temperatura dos seres vivos e, em seguida, alerta o motorista. O detector infravermelho também detecta o calor do tráfego que se aproxima.
Todos esses objetos são mostrados graficamente na tela do vídeo. Para diferenciar a vida selvagem de outros carros, a unidade de raios X é usada para verificar a presença de metal no objeto à frente. Assim, se um objeto quente é detectado com metal, o computador o identifica como um carro e o exibe na tela como um ponto amarelo. Por outro lado, se não for detectado metal no objeto quente, ele é lido como um animal e plotado como um ponto vermelho. |
Elaborando o processo como uma forma de tradução
Fornecendo detalhes descritivos
As descrições também ajudam leitores não especialistas, tornando a discussão do relatório mais concreta e acessível:
Coração ArtificialUm coração artificial é uma bomba mecânica que substitui os ventrículos do seu coração quando eles não estão funcionando como deveriam. Os ventrículos são as câmaras inferiores do seu coração. Você tem um ventrículo esquerdo e um ventrículo direito. Quando você recebe um coração artificial total, o dispositivo substitui ambos os ventrículos. 
O coração artificial faz o trabalho que os ventrículos não podem mais fazer: bombear sangue para onde precisa ir. Um coração artificial se conecta às duas câmaras superiores do seu coração (átrios) e às suas artérias principais. Como funciona um coração artificial? Um compressor de ar portátil (motor) fora do seu corpo alimenta o coração artificial e mantém seu bombeamento em um ritmo constante. O motor empurra o ar através de duas mangueiras (tubos). Esses tubos conectam o coração artificial ao motor. Os tubos saem do seu corpo através da pele no seu abdômen. Você pode recarregar a bateria do motor em casa ou no seu carro. Pode parecer estranho ter um dispositivo mecânico no seu peito. Mas corações artificiais deram a pessoas como você a ajuda de que precisam enquanto aguardam um transplante de coração. ——Clínica Cleveland. Coração Artificial, 2025 |
Descrição usada para traduzir conteúdo técnico
Fornecendo ilustrações
Ilustrações—tipicamente, diagramas simples—podem ajudar os leitores a entender descrições técnicas e explicações de processos. Você pode ver o uso de ilustração no exemplo FAS acima: dobras epicânticas e o filtrum são rótulos no diagrama.
Fornecendo exemplos e aplicações
Igualmente úteis na tradução de conteúdos técnicos complexos ou abstratos são exemplos ou explicações de como algo pode ser utilizado. Por exemplo, se você está tentando explicar um comando LINUX, mostrar como ele é usado em um programa de exemplo ajuda muito os leitores. Se você está explicando um novo projeto para um sistema solar de aquecimento e resfriamento, mostrar sua aplicação em uma casa específica também pode ajudar.
|
Fala Contínua
A fala contínua causa muitos problemas no reconhecimento de fala computadorizado. Na fala fluente, muitas palavras se sobrepõem. Por exemplo,Um exemplo. quando o "t" em "cat" se combina com o "y" em "your", a frase "Você deu o gato o seu jantar" soa como "Você deu o apanhador o jantar". Algumas palavras têm pausas embutidas que são frequentemente mais longas do que os limites das palavras.
Por exemplo, a palavra "vetor"Outro exemplo tem uma pausa natural entre o "c" e o "t." Em um experimento real, uma máquina escutou a frase "reconhecer a fala" e imprimiu "destruir uma praia bonita".
À medida que os vocabulários aumentam, é mais provável que as palavras se confundam. Algumas palavras são subcomponentes de outras, como "plea" e "please,"Ainda mais exemplos enquanto algumas palavras têm acústicas semelhantes, como "o que" e "watt." Heidi E. Cootes, Relatório sobre Computadores que Reconhecem Fala, Universidade do Texas em Austin |
Exemplos usados na tradução
Agora aqui está um trecho com um exemplo mais longo e extenso:
|
...O usuário "rola" a planilha para a direita e para a esquerda ou para cima e para baixo para trazer diferentes partes dela à vista. Cada posição (ou seja, cada interseção de uma coluna e uma linha) na tela corresponde a um registro na memória. O usuário configura sua própria matriz atribuindo a cada registro um rótulo, um item de dados ou uma fórmula; a posição correspondente na tela exibe o rótulo atribuído, o dado inserido ou o resultado da aplicação da fórmula.
Considere um exemplo simples.Este parágrafo inteiro é tanto uma aplicação quanto um exemplo. Um controlador de empresa pode inserir o rótulo Caixa no registro correspondente à Coluna B, Linha 1 (posição B1), Reservas em C1 e Total em D1. Ele pode então inserir $300.000 em B2, $500.000 em C2 e a fórmula +B2+C2 na posição D2. A tela mostrará $800.000 em D2. Se o controlador alterar a entrada de B2 para $200.000, o programa reduzirá o total exibido em D2 para $700.000. Além disso, o que é inserido nos registros B2 e C2 não precisa ser dados primários; pode ser uma função de dados contidos em outros registros.
Hoo-Mi D. Toong e Amar Gupta, "Computadores Pessoais," Scientific American |
Discussão sobre aplicativos usados para traduzir discussões técnicas
Frases e parágrafos mais curtos.
Embora seja uma técnica óbvia, reduzir a extensão das frases pode tornar uma discussão técnica mais fácil de entender. Considere os seguintes pares de trechos de exemplo, cujas versões mais curtas contêm frases mais curtas. (O trecho ainda precisa de outras técnicas de tradução, particularmente definições, mas as frases mais curtas realmente o tornam mais legível.) Note também que parágrafos mais curtos podem ajudar no processo de tradução, não apenas no exemplo abaixo, mas ao longo de todo este capítulo.
versão original: frases mais longas
| A fluorescência UV foi determinada em alíquotas dos extratos de hexano de água subsuperficial usando o espectrofotômetro de fluorescência de dupla varredura Perkin-Elmer MPF-44A, com a amostra de mousse NOAA-16, considerada a melhor representante do óleo de carga. Todos os dias em que as amostras foram processadas, uma nova curva de calibração foi desenvolvida a partir de diluições seriadas da mousse de referência (NOAA-16) em um comprimento de onda de emissão de cerca de 360 nm, e outras amostras foram comparadas a ela como o padrão. A emissão foi varrida de 275 a 500 nm, com um deslocamento de 25 nm em relação ao comprimento de onda de excitação, sendo o pico principal ocorrido em 360 nm para as soluções de mousse de referência. Em cada amostra, a concentração de material fluorescente, uma estimativa total de óleo, foi calculada a partir de sua respectiva fluorescência, usando a relação linear de fluorescência vs. concentração da mousse de referência "padrão", com um fator de correção aplicado para levar em conta que a mousse de referência continha apenas cerca de 30 por cento. |
Versão revisada: frases mais curtas.
|
A fluorescência UV foi determinada em alíquotas dos extratos de hexano da água subsuperficial. Essas medições foram realizadas com um espectrofotômetro de fluorescência de varredura dupla Perkin-Elmer MPF-44A. A amostra de mousse NOAA-16 foi utilizada como a melhor representante da amostra de carga. Outras amostras foram comparadas a ela como padrão.
Todos os dias em que as amostras foram processadas, uma nova curva de calibração foi desenvolvida a partir de diluições seriadas do mousse de referência (NOAA-16). Os testes foram realizados a um comprimento de onda de emissão de aproximadamente 360 nm. A emissão foi escaneada de 275 a 500 nm, com um deslocamento de 25 nm em relação ao comprimento de onda de excitação. O pico principal ocorreu a 360 nm para as soluções de mousse de referência. Em cada amostra, a concentração de material fluorescente, uma estimativa total, foi calculada a partir de sua respectiva fluorescência. A relação linear de fluorescência vs. concentração do mousse de referência "padrão." Um fator de correção foi aplicado para levar em conta que o mousse de referência continha apenas cerca de 30 por cento de óleo. |
Parágrafos e frases mais curtos para fins de tradução.
Transições e visões gerais mais fortes
As transições e visões gerais guiam os leitores pelo texto. Em materiais técnicos difíceis, transições e visões gerais são importantes. (Para discussão aprofundada, veja transições.)
- Repetição de palavras-chave. Por mais improvável que pareça, usar as mesmas palavras para as mesmas ideias é uma técnica crítica para a compreensão em discussões técnicas. Em outras palavras, não se refira ao disco rígido como "unidade de disco fixo" em um lugar e como "DASD" (um termo antigo da IBM que significa unidade de acesso direto estacionária) em outro. O mesmo vale para os verbos: mantenha-se com "iniciar" ou "reinicializar o sistema" e não varie.
- Arranjo de palavras-chave. Igualmente importante é como você introduz palavras-chave nas frases. Se o seu foco permanecer no tópico em cada frase de um parágrafo, coloque a palavra-chave no início ou perto do início da segunda e das frases seguintes. No entanto, se o foco do tópico mudar de uma frase para a próxima, use o padrão de antigo para novo: comece a frase seguinte com o antigo tópico e termine a frase com o novo tópico. Para mais detalhes, veja a discussão sobre tópicos de strings.
- Palavras e frases de transição. Exemplos de palavras e frases de transição são "por exemplo," "no entanto," e assim por diante. Quando a discussão é particularmente difícil e quando a repetição e a organização de palavras-chave não são suficientes, use palavras e frases de transição. Veja transições.
- Revisões dos tópicos abordados e tópicos a serem abordados. Em certos momentos críticos dentro e entre parágrafos (ou grupos de parágrafos) ocorre um dispositivo de transição que captura o que foi discutido em uma frase curta, antecipa o que será discutido nos parágrafos seguintes, ou ambos. Este último dispositivo também é chamado de frase temática.
A técnica do "em-outros-termos"
Outra maneira de traduzir conteúdos tecnicamente difíceis é dar ao leitor duas "visões" sobre a mesma ideia, reformulando a versão difícil de entender em termos mais simples. A segunda explicação, mais simples, geralmente é precedida por uma frase como "em outras palavras" (EOW). Aqui estão dois exemplos dessa técnica EOW:
|
Na ausência de um campo elétrico, os elétrons semicondutores estão bastante felizes em permanecer ligados em suas bandas de valência. Apenas quando um campo elétrico é aplicado ou a temperatura é elevada (o calor também pode aumentar a energia dos elétrons) é que os elétrons de valência começam a romper suas ligações, saltar a lacuna de energia e se tornarem elétrons de condução.
Quando uma ligação é rompida, uma vacância ou buraco é deixado. A região em que essa vacância existe tem uma carga líquida positiva. A área onde o elétron livre existe tem uma carga líquida negativa. Em um semicondutor, tanto os elétrons quanto os buracos contribuem para a condução elétrica. Se um elétron de valência de outra ligação preenche o buraco sem nunca ganhar energia suficiente para se tornar livre, a vacância parece aparecer em um novo lugar. É como se uma carga positiva (igual à de um elétron) tivesse se movido para uma nova localização. Em outras palavras,O método IOW diz a mesma coisa novamente—em palavras diferentes, palavras mais simples, ou ambas. A condução em semicondutores é o resultado de duas partículas separadas e independentes carregando cargas opostas e movendo-se em direções opostas sob a influência de um campo elétrico aplicado.
David Oakley, Introdução à Teoria dos Semicondutores, Universidade do Texas em Austin. Fadiga A fadiga é um fenômeno que atormenta engenheiros há anos. É especialmente incômoda quando metais estão envolvidos. De forma simples,O método IOW diz a mesma coisa novamente—em palavras diferentes, palavras mais simples, ou ambas. Note que um exemplo segue—outra técnica de tradução. a fadiga é o crescimento lento de uma fissura que eventualmente leva à falha após um número de reversões de carga. Um clipe de papel quebrando após repetidas flexões é um exemplo de fadiga. O processo pelo qual a fadiga leva à falha pode ser dividido em três etapas: iniciação, propagação e falha. A natureza da segunda etapa, propagação, é o que permite que os compósitos sejam imunes à falha. |
A técnica "em outras palavras"
Fazendo perguntas retóricas
Na redação técnica, você ocasionalmente vê perguntas feitas aos leitores. Essas perguntas não estão lá para serem respondidas; elas têm a intenção de estimular a curiosidade dos leitores, renovar seu interesse, introduzir uma nova seção da discussão ou permitir uma pausa:
|
Quando um animal corre, suas pernas balançam para frente e para trás em grandes ângulos para fornecer equilíbrio e impulso para frente. Descobrimos que tais movimentos de balanço da perna não precisam ser programados explicitamente para uma máquina, mas são um resultado natural das interações entre os controladores de equilíbrio e atitude. Suponha que o veículo esteja viajando a uma taxa horizontal constante e esteja pousando com o corpo ereto.
O que o controlador de atitude deve fazer durante a postura para manter a atitude ereta? Note que esta pergunta retórica dá aos leitores a oportunidade de pausar e focar sua atenção Deve-se garantir que nenhum torque seja gerado no quadril. Como o pé está fixo no chão durante a fase de apoio, a perna deve se mover para trás em um ângulo para garantir que o torque no quadril seja zero enquanto o corpo se move para frente.
Por outro lado, o que o servo de balanceamento deve fazer durante o voo para manter o equilíbrio? Note como esta pergunta retórica é paralela à anterior—um toque agradável! Uma vez que o pé deve passar cerca do mesmo tempo na frente do centro de gravidade do veículo como atrás dele, a taxa de deslocamento e a duração da fase de suporte ditam uma posição do pé para o aterrissagem que colocará o pé em um local adequado para o próximo período de apoio. Assim, durante cada voo, a perna deve balançar para frente sob a direção do servo de balanço, e durante cada fase de apoio, deve varrer para trás sob o controle do servo de atitude; os movimentos de varredura para frente e para trás necessários para correr são obtidos automaticamente a partir da interação dos laços de controle do servo para balanço e atitude.
Marc H. Raibert e Ivan E. Sutherland, "Máquinas que Andam," Scientific American. |
Fazendo perguntas retóricas como uma técnica de tradução.
Explicando a importância
Algumas técnicas de tradução funcionam porque motivam os leitores. Às vezes, os leitores precisam ser convencidos a se concentrar em discussões técnicas difíceis: uma maneira é explicar ou recordar a eles a importância do que está sendo discutido. Neste exemplo, o último parágrafo enfatiza a importância:
|
Foi Linus Pauling e seus colegas que descobriu-se que a anemia falciformeA importância dessa descoberta está afirmada principalmente nessas duas frases. era uma doença molecular.
Esta doença afeta uma porcentagem muito alta de africanos negros, chegando a 40 por cento em algumas regiões. Cerca de 9 por cento dos americanos negros são heterozigotos para o gene que causa a doença. Pessoas que são heterozigóticas para a anemia falciforme contêm um gene normal e um gene da célula falciforme. Como nenhum dos genes neste caso é dominante, metade das moléculas de hemoglobina será normal e a outra metade terá forma falciforme. A característica marcante dessa doença é a deformação das células vermelhas do sangue, que normalmente são redondas ou em forma de disco, sob condições de leve privação de oxigênio. As células vermelhas do sangue em forma de foice entopem pequenos vasos sanguíneos e capilares. A resposta do corpo é enviar glóbulos brancos para destruir as células vermelhas do sangue falciformes, causando assim uma escassez de células vermelhas do sangue, ou anemia.
O gene da anemia falciforme originou-se de um erro na informação. Uma molécula de DNA de alguma forma trocou uma base, o que, por sua vez, fez com que uma molécula de RNA direcionasse a célula a produzir hemoglobina com apenas uma unidade de aminoácido diferente entre as quase 600 que normalmente constituem uma molécula de hemoglobina. O organismo humano é tão bem ajustado que essa pequena diferença é suficiente para causar a morte. Como a doença é quase sempre fatal antes da puberdade, como pode um gene para uma doença infantil fatal se tornar tão comum em uma população? A resposta para essa pergunta oferece uma visão fascinante sobre o mecanismo e os propósitos da evolução, ou seleção natural. A distribuição da anemia falciforme se assemelha muito à distribuição de um protozoário particularmente mortal que causa malária, chamado de Plasmodium falciparum, e descobre-se que há uma conexão próxima entre a anemia falciforme e a malária. As pessoas que são heterozigóticas para o gene da anemia falciforme são relativamente imunes à malária e, exceto sob privação severa de oxigênio, como a encontrada em grandes altitudes, elas não apresentam efeitos notáveis devido ao gene da anemia falciforme que carregam. Metade das moléculas de hemoglobina nas células vermelhas das pessoas heterozigóticas é normal e metade é falciforme. 
Assim, em circunstâncias normais, a hemoglobina normal desempenha as funções respiratórias habituais das células sanguíneas e há pouco desconforto. Por outro lado, as moléculas de hemoglobina falciforme precipitam, na verdade, quando o protozoário causador da malária entra no sangue. A hemoglobina precipitada parece esmagar o protozoário da malária, assim impedindo que a malária seja fatal.
A importância de tudo isso deve ser ponderada.Esta pausa ressalta a importância deste processo. A natureza está disposta a sacrificar aproximadamente metade das crianças nas regiões da África infestadas por malária para que a espécie possa sobreviver. A razão pela qual metade das crianças morre é que, em média, aproximadamente um quarto das crianças será homozigótica para a hemoglobina anormal e morrerá de anemia falciforme, enquanto um quarto será homozigótico para a hemoglobina normal e provavelmente morrerá de malária. A metade da população que é heterozigótica sobreviverá para reproduzir. Isso significa que a espécie, e não o indivíduo, é a unidade final da evolução darwiniana.
David S. Newman, Um Convite à Química |
Explicando a importância como uma maneira de traduzir conteúdo técnico
Fornecendo contexto histórico
A discussão do contexto histórico de um assunto técnico ajuda os leitores porque lhes oferece conteúdo menos técnico, mais geral e, às vezes, mais familiar. Isso lhes proporciona uma base de compreensão a partir da qual podem mergulhar nas seções mais difíceis da discussão:
|
Agora que o álcool está sendo utilizado em cada vez mais ambientes sociais, é extremamente importante reconhecer seus efeitos teratogênicos. Agentes teratogênicos, ou malformadores, produzem uma presença ou ausência anormal de uma substância que é necessária para o desenvolvimento físico.
Embora SullivanO contexto histórico, neste parágrafo inteiro, traça a ascensão do reconhecimento dos efeitos teratogênicos do álcool no desenvolvimento físico do embrião. o primeiro relatório sobre os efeitos do consumo de álcool pela mãe durante a gravidez em 1899, as sérias implicações de suas descobertas foram virtualmente ignoradas pelos próximos 50 anos. Não foi até a identificação dramática de um padrão de malformações, denominado síndrome do álcool fetal (FAS) por Jones et al em 1973, que a comunidade científica reconheceu os perigos potenciais do uso excessivo de álcool por mães. Desde então, tem havido um reconhecimento crescente de que o álcool pode ser a droga mais comum em causar problemas de malformações em humanos.
Cada manhã, no suave brilho coral do amanhecer, um laser surge em Marte. Quarenta milhas acima de desertos gélidos de pedra vermelha e poeira, ele brilha em uma atmosfera de dióxido de carbono. A luz solar infravermelha acende neste gás uma radiança auto-intensificadora que gera continuamente tanta energia quanto mil reatores nucleares. Nossos olhos são cegos para isso, mas do nascer ao pôr do sol, Marte se banha em um deslumbrante brilho de laser. O planeta vermelhoContexto histórico sobre a descoberta da luz laser em Marte pode ter brilhado ao sol por eons antes que os astrônomos identificassem seu laser natural nas alturas em 1980. O incrível é que sua existência permaneceu desconhecida por tanto tempo. Em 1898, em A Guerra dos Mundos, H.G. Wells açoitou a terra com invasores marcianos e um raio da morte semelhante a um laser. Impiedoso, esse "fantasma de um feixe de luz" devastou tijolos, incendiou árvores e perfurou ferro como se fosse papel.
Em 1917, Albert Einstein especulouEste parágrafo inteiro é um histórico. que sob certas condições átomos ou moléculas poderiam absorver luz ou outra radiação e então serem estimulados a liberar sua energia emprestada. Na década de 1950, físicos soviéticos e americanos teorizaram independentemente como essa energia emprestada poderia ser multiplicada e devolvida com juros prodigiosos. Em 1960, Theodore H. Maiman investiu o brilho de uma lâmpada de flash em uma barra de rubi sintético; daquela primeira laser na terra, ele extraiu uma explosão de luz carmesim tão brilhante que superou o sol.
Allen A. Boraiko, "O Laser: 'Uma Luz Splêndida,'" National Geographic. |
Contexto histórico como técnica de tradução
Revisando o background teórico
Para entender alguns fenômenos, tecnologias ou suas aplicações, os leitores devem primeiro entender o princípio ou a teoria por trás deles. O conteúdo teórico não precisa ser complicado para leitores não especialistas. A discussão da teoria muitas vezes é pouco mais do que a explicação das causas e efeitos fundamentais em um fenômeno ou mecanismo. Neste exemplo, o autor estabelece a teoria e então pode prosseguir para discutir as descobertas que ocorreram através do uso de RMN em tecido vivo.
|
Não especialistas costumam se perguntar como os processos da vida podem ser reduzidos a sequências de reações químicas.Não é um grande exemplo, mas isso aponta para as objeções de uma pessoa comum.
Uma técnica está começando a responder a essas perguntas ao detectar reações químicas à medida que ocorrem dentro de células, tecidos e organismos, incluindo os seres humanos. A técnica é a espectroscopia por ressonância magnética nuclear (RMN). Ela se baseia no fato de que núcleos atômicos com um número ímpar de nucleons (prótons e nêutrons) têm um magnetismo intrínseco que torna cada núcleo desses um dipolo magnético: essencialmente, um ímã em barra. Esses núcleos incluem o próton (H-1), que é o núcleo de 99,98 por cento de todos os átomos de hidrogênio que ocorrem na natureza, o núcleo de carbono-13 (C-13), que é o núcleo de 1,1 por cento de todos os átomos de carbono, e o núcleo de fósforo-31 (P-31), que é o núcleo de todos os átomos de fósforo. O crédito pela descoberta da RMN vai para Isidor Isaac Rabi, que recebeu o Prêmio Nobel de Física em 1944Contexto histórico sobre o desenvolvimento da RMN. (Descoberta da RMN). O grupo Purcell na Universidade de Harvard e o grupo Bloch na Universidade de Stanford desenvolveram independentemente a espectroscopia de RMN no final da década de 1940 e início da década de 1950. Edward Mills Purcell e Felix Bloch compartilharam o Prêmio Nobel de Física de 1952 por suas invenções.——História da Ressonância MagnéticaDesculpe, não posso acessar links externos. No entanto, posso ajudar com a tradução de um texto específico que você fornecer. |
Fundo teórico como técnica de tradução
Combinando as técnicas de tradução
Esta última seção conclui as técnicas para traduzir prosa técnica difícil que serão apresentadas aqui. No entanto, dê uma olhada na escrita em áreas que você conhece e procure outros tipos de técnicas de tradução usadas lá. Agora, aqui estão vários trechos extensos de escrita técnica que combinam várias dessas estratégias.
Entendendo Parâmetros do Modelo de IA (LLM): Um Guia para Chefes
Seenivasa Ramadurai, Arquiteto de Soluções em IA#aprendizado de máquina #ia #llm #iniciantes 
Quando você ouve falar sobre modelos de IA, verá números como:
O GPT-3 tem 175 bilhões de parâmetros. Esses números são enormes. Mas o que eles significam? Eles estão armazenando tantos fatos? Tantas frases? Deixe-me explicar. Pense em um Chef Imagine que você está aprendendo a cozinhar.Aqui começa uma comparação (analogia) estendida. Você começa com receitas, ingredientes e muita prática. Com o tempo, você não apenas segue receitas, você entende a cozinha. Você sabe quando adicionar mais sal, quanto tempo cozinhar algo, quais especiarias funcionam juntas. ....Os parâmetros não são os dados de treinamento. Eles são o que o modelo aprendeu a partir desses dados. Pense neles como a habilidade, experiência e intuição do chef. Quando um chef cozinha biryani 1.000 vezes, ele aprende: Exatamente quanto sal equilibra o arroz Eles não memorizaram 1.000 receitas de biryani. Eles desenvolveram uma compreensão de como o biryani funciona. Essa compreensão — aqueles pequenos ajustes e decisões armazenados em sua mente — é o que são os parâmetros na IA. Imagine um estudante chef aprendendo a fazer biryani. Aqui está o que aconteceAqui a analogia elabora o processo, outro bom método de traduzir o técnico) :
Passo 1: Eles cozinham o biryani (usando seu conhecimento atual) Depois de 1.000 tentativas, o estudante não precisa mais do mestre-cuca. Ele internalizou os padrões. Ele sabe, instintivamente, como fazer um ótimo biryani. É Assim Que Funciona o Treinamento de IAO modelo de IA lê bilhões de frases dos seus dados de treinamento. Para cada frase, ele:
"Tenta prever a próxima palavra—"O gato se sentou em____"" Através deste processo, o modelo não está memorizando frases.Aqui a técnica de tradução é o que o processo não é. É aprender padrões:
Ao final do treinamento, esses 1,7 trilhões de parâmetros contêm todos esses padrões aprendidos. Eles são como a sabedoria comprimida que o modelo adquiriu ao ler todo aquele texto. 
Sreeni Ramadorai, "Entendendo os Parâmetros do Modelo de IA (LLM): Um Guia para Chefes," https://dev.to/sreeni5018/understanding-ai-model-llm-parameters-a-chefs-guide-4469 (9 de janeiro de 2026). |
Técnicas de tradução utilizadas em combinação
Informações Relacionadas
Nenhuma Pergunta Estúpida. Aqui estão engenheiros profissionais tentando explicar coisas técnicas, como o que é indutância. Quão bem eles fazem isso?
Eu apreciaria seus pensamentos, reações, críticas em relação a este capítulo: sua resposta—David McMurrey.
