all_techdocs_french.html:<p>Pour un chapitre complet sur ce type  de document technique, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/background_report_espanol.html">rapports contextuels/informatifs</a></p>
applic_french.html:<p>Dans le passé et dans le <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/models_espanol.html#application_letters" >exemples</a> Ici, vous avez peut-être vu des lettres de candidature plutôt impressionnantes. Mais que faire si vous n'avez pas toute cette expérience&#8212;comment rédiger une lettre de candidature respectueuse ?</p>
applic_french.html:<li><span class="runin_heading_bold">Wordiness, lack of clarity</span>&#8212;Be sure to avoid stylistic problems that make writing wordy and hard to read. For details, see <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/hirev2_espanol.html" >Power Revision: Sentence Level</a></li>
applic_french.html:<p class="p_prompt">Bonjour, IA. Je demande que vous évaluiez une lettre de candidature rédigée par un étudiant de deuxième année d'université aux États-Unis. Voici un résumé des chapitres de manuel sur <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/genlett_espanol.html">correspondance commerciale générale</a> et <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/applic_espanol.html">lettres de candidature</a> à utiliser comme base de votre évaluation. (Informations d'identification masquées) :</p>
applic_french.html:<p><a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/genlett_espanol.html">Correspondance générale d'affaires</a></p>
applic_french.html:<p><a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/applic_espanol.html">Lettres de candidature</a></p>
applic_french.html:<p><a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/gramov_espanol.html">Problèmes courants de grammaire, d'usage et d'orthographe</a></p>
book_design_french.html:<p>Dans ce chapitre, <I>design de livre</I> signifie le contenu, le style, le format, le design et la séquence des différents composants typiques d'un livre. "Composants" ici fait référence aux sections réelles ou aux pages d'un livre telles que l'avis d'édition, la préface, l'index ou la couverture avant ou arrière. Dans le <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/page_design_espanol.html">chapitre de conception de page</a>, le terme <I>élément</I> se réfère à des éléments qui peuvent se produire plusieurs fois pratiquement n'importe où dans un livre, tels que des en-têtes, des pieds de page, des tableaux, des illustrations, des listes, des avis, des mises en évidence, etc.</p>
book_design_french.html:<p>Vous pouvez voir des exemples de ces composants de livres dans <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/report_design_espanol.html" target="new">Conception Techdoc</a>.</p>
book_design_french.html:<p>Des problèmes pour créer une table des matières bien formatée ? Voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/auto_toc_espanol.html" target="new">Créer une table des matières au design professionnel</a></p>
book_design_french.html:<p>Oh oui, et il y a du texte réel dans ces livres&mdash;ce n'est pas que de la page de garde ! Peu d'autres choses à dire ici si ce n'est que la plupart des livres techniques ont des chapitres ou des sections, et, dans certains cas, des parties. Voir le chapitre sur <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/page_design_espanol.html">design de page</a> pour les problèmes de format, de style et de design pour des éléments tels que les en-têtes, les pieds de page, les titres, les listes, les avis, les tableaux, les graphiques, les renvois et la mise en évidence.</p>
book_design_french.html:<p>Certaines publications techniques comprennent une section de termes spécialisés et leurs définitions. Notez que la plupart des glossaires utilisent un format à deux colonnes. Typiquement, chaque terme et sa définition forment un paragraphe séparé, le terme en minuscules (sauf s'il s'agit d'un nom propre) et en gras, suivi d'un point, puis la définition en romain ordinaire. Remarquez aussi que les définitions ne sont généralement pas des phrases complètes. De bonnes définitions de glossaire devraient utiliser la technique de définition en phrase formelle comme décrite dans le <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/def_espanol.html">chapitre de définition</a> de ce texte en ligne. Plusieurs définitions sont généralement identifiées par des chiffres arabes entre parenthèses. Les paragraphes de glossaire contiennent également <I>Voir</I> références aux termes préférés et <I>Voir aussi</I> références à des termes connexes. 
book_design_french.html:<p>Les index sont également généralement à deux colonnes et contiennent aussi <I>Voir</I> références aux termes préférés et <I>Voir aussi</I> références à des termes connexes. Voir le chapitre sur <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/indexing_espanol.html">indexation</a> pour les processus et les directives de création de bons index.</p>
book_design_french.html:<LI>Les polices sont souvent de 12 points en Times New Roman pour le texte principal et en Arial pour les titres. Un espacement de ligne et un espacement des mots standard sont utilisés. Voir le chapitre sur <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/high_espanol.html">souligner</A> pour d'autres problèmes typographiques.</LI>
book_design_french.html:<p><span class="runin_heading_bold">Remarque :</span> Cela conclut la discussion sur le livre imprimé. <I>composants</I>. Pour compléter cet aperçu de la conception des livres imprimés, voir le chapitre sur <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/page_design_espanol.html">conception de page</a>, qui couvre <I>éléments</I> tels que les en-têtes et pieds de page, les titres, les listes, les avis spéciaux, les tableaux, les graphiques, le surlignage, les renvois, et plus encore.</p>
busplan_french.html:<p>Vous pouvez utiliser le format pour le <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/report_design_espanol.html">rapport formel</a>, le format pour <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/french/props_french.html">propositions</a>, ou une combinaison des deux. Les plans d'affaires, même ceux pour de petites opérations, peuvent dépasser 15 pages&#8212;dans ce cas, vous voudrez relier le plan (voir les suggestions dans la section sur les rapports formels). Vous aurez également besoin d'une lettre de couverture&#8212;des exemples de cela se trouvent également dans la section sur le formatage des rapports.</p>
busplan_french.html:<p class="p_prompt">Bonjour, IA. Je suis David McMurrey, étudiant en cybersécurité au Austin Community College (Austin, Texas). Je demande que vous évaluiez le plan d'affaires suivant en utilisant ceci <a href="https://mcmassociates.io/textbook/">manuel en ligne</a>, le chapitre sur <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/busplan_espanol.html" >plans d'affaires</a></span>, et les questions suivantes :</span></p>
busplan_french.html:<li class="li_prompt">Le titre de ce plan d'affaires indique-t-il adéquatement son sujet ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/titles_espanol.html">titres de plans d'affaires</a>.</li>
busplan_french.html:<li class="li_prompt">L'introduction indique-t-elle adéquatement le sujet, l'objectif et le public visé de ce plan d'affaires ? Fournit-elle une liste de sous-sujets à aborder et une indication de la portée (ce qui n'est pas couvert) ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/introds_espanol.html">Introductions</a>.</li>
busplan_french.html:<li class="li_prompt">Tous les tableaux et figures non décoratives incluent-ils un titre descriptif (légende) et une source (si nécessaire) ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/tables_espanol.html#documenting">Titres des tableaux</a>.</li>
busplan_french.html:<li class="li_prompt">Des références croisées explicatives brèves apparaissent-elles avant les tableaux et les figures non décoratives ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/cross_espanol.html">Références croisées explicatives</a>.</li>
busplan_french.html:<li class="li_prompt">Un format standard de titres et sous-titres est-il utilisé dans le corps du plan d'affaires ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/headings_espanol.html">Titres</a>.</li>
busplan_french.html:<li class="li_prompt">Les listes verticales numérotées sont-elles utilisées pour des éléments de liste dans un ordre requis ? Les listes verticales à puces sont-elles utilisées pour des éléments de liste sans ordre requis ? Les phrases d'introduction sont-elles utilisées avant toutes les listes ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/lists_espanol.html">Listes verticales</a>.</li>
busplan_french.html:<li class="li_prompt">Les citations directes sont-elles attribuées et les attributions sont-elles correctement ponctuées ? Toutes les citations directes, résumés, paraphrases sont-elles correctement citées selon le style APA, MLA ou IEEE modifié ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/quotations_espanol.html">Citations et attributions</a>.</li>
busplan_french.html:<li class="li_prompt">Le texte du plan d'affaires est-il exempt d'erreurs de grammaire, d'usage et de ponctuation ? Pour plus de détails, voir. <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/gramov_espanol.html">Problèmes courants de grammaire, d'usage et d'orthographe</a>.</li>
busplan_french.html:<li class="li_prompt">Le texte du plan d'affaires est-il exempt de verbiage et d'autres erreurs de style de phrase ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/hirevov_espanol.html">Verbiage, autres problèmes de style de phrase</a>.</li>
busplan_french.html:<li class="li_prompt">Ce plan d'affaires peut-il être compris par son public cible (comme indiqué dans le message de transmission et l'introduction) ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/aud_espanol.html">Analyse du public</a>, et voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/translating_espanol.html">Traduire le technique</a>.</li>
caus_french.html:<LI><span class="runin_heading_ital">Titres</span>. Si vous rédigez un récit causal étendu et que vous avez des paragraphes séparés pour chacun des causes ou des effets, alors les titres devraient signaler ces causes. (Voir les exemples dans ce chapitre.) Voir le chapitre sur <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/headings_espanol.html">titres</a> pour plus de détails.</li>
caus_french.html:<LI><span class="runin_heading_ital">Listes</span>. Si vous discutez des causes et effets séquentiels, vous aurez probablement besoin de listes numérotées dans la phrase et verticales. Si vous avez plusieurs causes ou effets mais qu'il n'y a pas d'ordre nécessaire parmi eux, alors des listes à puces sont appropriées. Voir le chapitre sur <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/lists_espanol.html">listes</a> pour plus de détails.</li>
caus_french.html:<LI><span class="runin_heading_ital">Style</span>. Comme pour tout autre écrit technique, vous traitez les chiffres, les symboles et les abréviations dans les récits causaux de la même manière. Les valeurs de mesure exactes doivent être sous forme numérique, quel que soit le fait qu'elles soient inférieures à 10. Consultez le chapitre sur <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/gram2_espanol.html#num">style technique</a> pour les détails.</li>
class_french.html:<p><span class="runin_heading_bold">Choisissez des sources de discussion.</span> La rédaction de la discussion des catégories individuelles est très semblable à celle des définitions étendues : vous combinez une variété de sources pour expliquer pleinement les catégories&mdash;voir le <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/def_espanol.html#sources">liste de contrôle</a> pour une liste de ces sources. Pour discuter des trois catégories de machines à dialyse pour les victimes de maladies rénales, vous pourriez utiliser ces sources :</p>
comp_french.html:<LI><A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/headings_espanol.html">Titres</a>
comp_french.html:<LI><A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/lists_espanol.html">Listes</a>
comp_french.html:<LI><A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/notices_espanol.html">Avis</a>
comp_french.html:<LI><A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/graphics_espanol.html">Graphiques</a>
contents_french.html:<LI><span class="runin_heading_bold">Description</span>&mdash;Y a-t-il des objets, des mécanismes, des lieux, des animaux, voire des personnes à décrire ? Si vous comparez différents modèles d'un type de nouvel équipement, devez-vous d'abord les décrire physiquement ? Pouvez-vous diviser l’objet en parties, composants ou caractéristiques et décrire chacun séparément ? Considérez s'il faut intégrer cette description dans la discussion existante ou en faire une section distincte. (Voir le chapitre sur l'écriture) <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/desc_espanol.html">descriptions</A>.)
contents_french.html:<LI><span class="runin_heading_bold">Discussion de processus</span>&mdash;Y a-t-il des processus dans votre rapport que vous devriez discuter en détail ? Ils peuvent être soit des processus naturels (ceux qui se produisent dans la nature), soit des processus contrôlés par l'homme (ceux qui sont initiés, contrôlés ou réalisés par des personnes). Encore une fois, tout comme pour la description, vous pourriez être en mesure d'intégrer cette explication prolongée des processus dans la discussion existante, ou vous pourriez vouloir la mettre dans une section séparée à part. (Voir le chapitre sur l'écriture) <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/proc_espanol.html">discussions de processus</A>.
contents_french.html:Les analogies aideraient-elles&mdash;à une discussion approfondie des similitudes entre votre sujet et quelque chose de familier (par exemple, en comparant un ordinateur à une machine à écrire) ? Des comparaisons évaluatives sont-elles nécessaires dans votre rapport&mdash;en d'autres termes, des comparaisons qui mènent à une décision ou une recommandation ? (Voir l'approche organisationnelle pour <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/comp_espanol.html">comparaisons</a>.)
contents_french.html:<LI><span class="runin_heading_bold">Division en catégories</span>&mdash;Y a-t-il des sous-catégories liées à votre sujet ? Discuter d'elles améliorerait-il votre document ? Envisagez une discussion approfondie des catégories &mdash; avec un paragraphe d'introduction qui explique le principe de la classification, puis des paragraphes séparés sur chacune des catégories. (Voir le chapitre sur l'écriture <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/class_espanol.html">classifications</A>.)</LI>
contents_french.html:<LI><span class="runin_heading_bold">Division en catégories</span>&mdash;Cela aiderait-il les lecteurs à mieux comprendre votre discussion si vous divisiez le sujet en plusieurs catégories (par exemple, en discutant des types d'ordinateurs tels que tablette, portable, notebook ou subnotebook) ? (Voir le chapitre sur l'écriture <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/class_espanol.html">classifications</A>.)
contents_french.html:<LI><span class="runin_heading_bold">Emplacement dans une catégorie</span>&mdash;Cela aiderait-il les lecteurs à mieux comprendre votre discussion si vous situiez le sujet dans l'une de plusieurs catégories (par exemple, en discutant de savoir si un nouveau modèle d'ordinateur est un portable, un ordinateur de poche ou un sous-portable) ? (Voir le chapitre sur l'écriture) <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/class_espanol.html">classifications</A>.) 
contents_french.html:<LI><span class="runin_heading_bold">Discussion informelle</span>&mdash;Devriez-vous inclure une discussion approfondie des causes d'une situation liée à votre sujet ? Devriez-vous inclure une discussion approfondie des effets (conséquences, résultats) d'une situation liée à votre sujet ? Si vous utilisez l'approche approfondie, voyez si vous pouvez séparer la discussion de chaque cause ou effet en une section à part. (Voir le chapitre sur l'écriture) <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/caus_espanol.html">discussions informelles</A>.)
contents_french.html:to your report for instructions on building, assembling, operating, or repairing something? If so, use the standard format for instructions as discussed in the <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/instrux_espanol.html">instructions</A> chapter.</LI>
create_whitepaper_french.html:<li>For the introduction to your white paper, use the suggestions in the <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/introds_espanol.html" >introduction chapter</a> in the online textbook as applicable.</li>
create_whitepaper_french.html:<li>Make sure you use the format for <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/headings_espanol.html">headings</a> that is standard in this course.  </li>
create_whitepaper_french.html:<li>Make sure you use the various types of <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/lists_espanol.html">lists</a> in the standard format for this course. In particular, use numbered vertical lists as the format for the steps in your white paper whenever possible.</li>
create_whitepaper_french.html:<li>Use the standard format for <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/notices_espanol.html">notices</a> (format for notes, warning, caution, and danger notices in the standard format for this course. </li>
create_whitepaper_french.html:<li>If you include graphics (https://mcmassociates.io/textbook/images) in your white paper, use the guidelines in the <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/graphics_espanol.html">graphics chapter</a>. Use the format that is standard for this course (for example, standard labels, titles, cross-references). The chapter does not address decorative images, which seem common in white papers. Include them as you see fit.</li>
create_whitepaper_french.html:<li>Indicate the source of any information you borrow using the guidelines provided by the <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/docu_espanol.html">documentation chapter</a>. </li>
create_whitepaper_french.html:<li>Explain the supplementary information you'll need to include with these case study (specifically, description, definition, or both). (See the chapter on <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/desc_espanol.html">description</A> or the chapter on <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/def_espanol.html">definition</A> in the online textbook.)
create_whitepaper_french.html:<li>For the introduction to your white paper, use the suggestions in the <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/introds_espanol.html" >introduction chapter</a> in the online textbook as applicable.</li>
create_whitepaper_french.html:<li>Make sure you use the format for <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/headings_espanol.html">headings</a> that is standard in this course.  </li>
create_whitepaper_french.html:<li>Make sure you use the various types of <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/lists_espanol.html">lists</a> in the standard format for this course. In particular, use numbered vertical lists as the format for the steps in your white paper whenever possible.</li>
create_whitepaper_french.html:<li>Use the standard format for <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/notices_espanol.html">notices</a> (format for notes, warning, caution, and danger notices in the standard format for this course. </li>
create_whitepaper_french.html:<li>If you include graphics (https://mcmassociates.io/textbook/images) in your white paper, use the guidelines in the <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/graphics_espanol.html">graphics chapter</a>. Use the format that is standard for this course (for example, standard labels, titles, cross-references). The chapter does not address decorative images, which seem common in white papers. Include them as you see fit.</li>
create_whitepaper_french.html:<li>Indicate the source of any information you borrow using the guidelines provided by the <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/docu_espanol.html">documentation chapter</a>. </li>
create_whitepaper_french.html:<li>Explain the supplementary information you'll need to include with these case study (specifically, description, definition, or both). (See the chapter on <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/desc_espanol.html">description</A> or the chapter on <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/def_espanol.html">definition</A> in the online textbook.)
datarep_french.html:<li>ajoute <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/tables_espanol.html#explanatory" >renvois explicatifs</a> pour indiquer les tendances clés et les conclusions dans les données tabulaires. </li>
datarep_french.html:<li class="li_prompt">Le rapport de données contient-il au moins les éléments suivants (formatés correctement) dans cet ordre : table des matières ; liste des figures, tableaux ou combinée ; introduction ; sections principales (chapitres) ; sources d'information. Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/report_design_espanol.html">Conception de Techdoc</a>.</li>
datarep_french.html:<li class="li_prompt">Bien qu'il puisse être astucieux et ludique, le titre du rapport de données indique-t-il correctement son sujet ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/titles_espanol.html">Titres de Techdoc</a>.</li>
datarep_french.html:<li class="li_prompt">Si la table des matières et la liste des figures (et tableaux) utilisent des points de leader, les numéros de page sont-ils alignés à droite ? Si la table des matières et la liste des figures (et tableaux) incluent des numéros de page sur le bord droit de la page, des points de leader sont-ils utilisés ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/report_design_espanol.html#lof">Table des matières et liste des figures (tableaux)</a>.</li>
datarep_french.html:<li class="li_prompt">L'introduction indique-t-elle de manière adéquate le sujet, l'objectif et le public visé du document technique ? Fournit-elle une liste des sous-thèmes à aborder ainsi qu'une indication de la portée (ce qui n'est pas couvert) ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/introds_espanol.html">Introductions</a>.</li>
datarep_french.html:<li class="li_prompt"> Les citations (références aux éléments de la liste des sources d'information) apparaissent-elles dans le corps du document technique selon le style APA, MLA ou IEEE modifié ? Les éléments de la liste des sources d'information sont-ils formatés selon le style APA, MLA ou IEEE modifié ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/docu_espanol.html">Documentation : sources d'information empruntées</a>.</li>
datarep_french.html:<li class="li_prompt">Chaque section du corps de ce rapport de données commence-t-elle par un titre identifiable ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/headings_espanol.html">Titres</a>.</li>
datarep_french.html:<li class="li_prompt">Chaque section de corps de ce rapport de données contient-elle un tableau, un graphique illustrant ce tableau, et un paragraphe de renvoi explicatif (dans n'importe quel ordre) ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/tables_espanol.html" target="new">Tables</a>; <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/tables_microsoft_espanol.html">Tableaux et graphiques dans Microsoft</a>; <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/tables_google_espanol.html" target="new">Tableaux et graphiques dans Google Sheets</a>.</li>
datarep_french.html:<li class="li_prompt">Tous les tableaux et graphiques comprennent-ils un titre descriptif (légende) et une source (si nécessaire) ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/tables_espanol.html#documenting">Titres des tableaux</a>.</li>
datarep_french.html:<li class="li_prompt">Le texte du rapport de données est-il exempt d'erreurs de grammaire, d'utilisation et de ponctuation ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/gramov_espanol.html">Problèmes courants de grammaire, d'usage et d'orthographe</a>.</li>
datarep_french.html:<li class="li_prompt">Le texte du rapport de données est-il exempt de pléonasmes et d'autres erreurs de style de phrase ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/hirevov_espanol.html">Problèmes de verbosité et d'autres problèmes de style de phrase</a>.</li>
datarep_french.html:<li class="li_prompt">Ce document technique peut-il être compris par son public cible (comme indiqué dans le message de transmission et l'introduction) ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/aud_espanol.html">Analyse de l'audience</a>, et voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/translating_espanol.html">Traduire le technique</a>.</li>
def_french.html:<LI><A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/headings_espanol.html">Titres</a>
def_french.html:<LI><A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/lists_espanol.html">Listes</a>
def_french.html:<LI><A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/notices_espanol.html">Avis</a>
desc_french.html:Voir la section sur <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/gram2_espanol.html#numbers">nombres vs. mots</a> pour plus de détails.
desc_french.html:<p> <SPAN class="runin_heading_bold">Titres.</span> Dans les descriptions, vous voudrez utiliser des titres et des sous-titres pour délimiter la discussion des différentes parties ou caractéristiques. N'oubliez pas que, idéalement, vous voulez décrire chaque partie dans un paragraphe ou une section séparée&mdash;et signaler cette discussion avec un titre. Si vous avez une section de contexte, utilisez également un titre pour celle-ci. Voir la section sur <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/headings_espanol.html">titres</a> pour les exigences spécifiques.  </p>
desc_french.html:<p> <SPAN class="runin_heading_bold">Listes.</span> Les listes ne sont pas aussi importantes dans les descriptions que dans les instructions. Cependant, si vous énumérez des parties ou des sous-parties ou que vous listez des spécifications, ce sont de bonnes situations pour utiliser des listes. Voir la section sur <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/lists_espanol.html">listes</a> pour les exigences spécifiques.  </p>
desc_french.html:<SPAN class="runin_heading_bold">Avis spéciaux.</span> Dans les descriptions, il n’y a rien de tel que le rôle important des avis spéciaux, comme c'est le cas dans les instructions. Après tout, s'il s'agit vraiment d'une description, les lecteurs ne devraient pas essayer de suivre une procédure, et donc ne devraient pas courir le risque d'endommager l'équipement, de gaspiller des fournitures, de rater la procédure, ou de s'infliger des blessures, à eux-mêmes ou à d'autres. Cependant, vous pourriez trouver le <I>note</I> avis spécial pour être utile à mettre en évidence des points ou des exceptions importants. Consultez la section sur <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/notices_espanol.html">avis spéciaux</a> pour une discussion complète sur l'utilisation appropriée de ces avis spéciaux ainsi que leur format et leur placement dans les instructions.</p>
docu_french.html:<p><span style="color: "></span> <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/coming_soon_espanol.html"><b>Quiz de lecture</b></a>. Utilisez ce quiz pour tester votre compréhension de ce chapitre.</p>
docu_french.html:<p><span style="color: red"></span><a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/coming_soon_espanol.html"><b>Formation disponible</b></a>.   Obtenez un peu de pratique en écrivant avec <a href="https://mcmassociates.io/dmz_index.html">McMurrey</a> en tant que votre instructeur.</p>
feas_french.html:<li class="li_prompt">Des références croisées explicatives sont-elles faites brièvement avant les tableaux et les figures non décoratives ? Pour plus de détails, voir. <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/cross_espanol.html">Références croisées explicatives</a>.</li>
feas_french.html:<li class="li_prompt">Un format standard de titres et de sous-titres est-il utilisé dans le corps de ce rapport de recommandation ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/headings_espanol.html">Titres</a>.</li>
feas_french.html:<li class="li_prompt">Ce rapport de recommandation peut-il être compris par son public cible (comme indiqué dans l'introduction) ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/cgi-bin/aud_french.html">Analyse de l'audience</a>, et voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/frenchtranslatingfrench_espanol.html">Traduire le technique</a>.</li>
generic_guides_french.html:<p>Révision du chapitre sur <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/instrux_espanol.html">instructions</a>, vous voyez que les instructions sont xxées par une section détaillant l'équipement et les fournitures nécessaires et par une section détaillant les étapes procédurales souvent sous forme de liste verticale numérotée. Incluez une section comme celle-ci dans votre document de guide&mdash;mais ce n'est pas tout !</p>
graphics_only_french.html:<li>Assurez-vous d'ajouter une référence explicative au texte voisin quelque part avant le graphique : <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/cross_espanol.html#explanatory" target="new">Renvois explicatifs</a></li>
graphics_only_french.html:<li>Si vous avez emprunté l'image, vous devez citer la source : voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/docu_espanol.html#borrowed_graphics" target="new">graphismes empruntés</a>.</li>
graphics_only_french.html:<li>Assurez-vous d'ajouter une référence explicative à un texte voisin quelque part avant le graphique : <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/cross_espanol.html#explanatory" target="new">Renvois explicatifs</a></li>
graphics_only_french.html:<li>Si vous avez emprunté l'image, vous devez citer la source : voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/docu_espanol.html#borrowed_graphics" target="new">graphismes empruntés</a>.</li>
graphics_only_french.html:<p>Google NotebookLM crée des infographies, comme vous le voyez en haut de <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/process_over_espanol.html" target="new">Processus d'écriture</a>, facile et amusant à créer.</p>
graphics_only_french.html:<LI><span class="runin_heading_ital">Citations de sources</span>&#8212;Il est acceptable d'emprunter des graphiques à d'autres auteurs, mais citez leur source, Voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/docu_espanol.html#borrowed_graphics">Sourcing des graphiques</a> pour plus de détails. </li>
guide_guide_french.html:<li>For the introduction to your guide document, use the suggestions in the <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/introds_espanol.html" >introduction chapter</a> in the online textbook as applicable.</li>
guide_guide_french.html:<li>Make sure you use the format for <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/headings_espanol.html">headings</a> that is standard in this course or your organization.  </li>
guide_guide_french.html:<li>Make sure you use the various types of <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/lists_espanol.html">lists</a> in the standard format for this course. In particular, use numbered vertical lists as the format for the steps in your guide document whenever possible.</li>
guide_guide_french.html:<li>Use the standard format for <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/notices_espanol.html">notices</a> (format for notes, warning, caution, and danger notices in the standard format for this course or your organization. </li>
guide_guide_french.html:<li>If you include graphics (https://mcmassociates.io/textbook/images) in your guide document, use the guidelines in the <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/graphics_espanol.html">graphics chapter</a>. Use the format that is standard for this course or your organization (for example, standard labels, titles, cross-references). The chapter does not address decorative images, which seem common in guide documents. Include them as you see fit.</li>
guide_guide_french.html:<li>Indicate the source of any information you borrow using the guidelines provided by the <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/docu_espanol.html">documentation chapter</a>. </li>
headings_french.html:<li>Rendez la formulation des titres parallèle. Dans l'illustration suivante, remarquez que les sous-titres de deuxième niveau utilisent le <i>comment</i>, <i>quoi</i>, <i>quand</i>, <i>où</i>, <i>pourquoi</i> style de formulation. Les niveaux trois utilisent des phrases nominales. (Voir la section sur <A href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/gram2_espanol.html#paral">parallélisme</a> pour plus de détails.)</li>
headings_french.html:<p><span class="runin_heading_bold_blue">Remarque :</span> Il est très probable que vous n'aimiez pas l'apparence des titres "tels quels." Modifiez le style plutôt que chaque instance dans votre document. Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/heading_styles_espanol.html" target="new">Styles de caractère et de paragraphe</a>,</p>
headings_french.html:<li>Faire Des Titres De Deuxième Niveau En Majuscules (Également Appelé "Titre En Majuscules"). Voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/gram2_espanol.html#headings_titles">Titre Case</a>.</li>
headings_french.html:<p>Si vous formatez manuellement chaque titre individuel en suivant les directives présentées précédemment, vous constaterez que vous effectuez un travail assez répétitif. Le <i>styles</i> fourni par Microsoft Word, OpenOffice Writer et d'autres logiciels vous font gagner ce travail. Vous sélectionnez simplement Titre 1, Titre 2, Titre 3, et ainsi de suite. Vous remarquerez que le format et le style sont différents de ce qui est présenté ici. Cependant, vous pouvez créer vos propres styles pour les titres. Voir <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/heading_styles_espanol.html">Personnaliser les styles pour les titres</a>.</p>
high_french.html:<LI>Utilisées en excès, toute technique d'accentuation ou combinaison de techniques d'accentuation peut perdre sa capacité à mettre en avant et devenir encombrante et distrayante. Utilisées en excès, toute technique d'accentuation ou combinaison de techniques d'accentuation peut amener les lecteurs à hésiter à lire un texte, voire à l'éviter complètement. Remarquez à quel point la version trop surlignée de l'avis est illisible dans ce <a href="" OnClick="hold=window.open('https://mcmassociates.io/textbook/images/highlight_overkill.gif', '', 'menubar=no, scrollbars=yes, width=650, height=340, screenx=1, screeny=1'); hold.focus(); return false;">popup</a>; notez également qu'il n'utilise pas le type de notification recommandé dans <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/notices_espanol.html" >avis</a>.</li>
high_french.html:<LI>Lorsque le texte étendu doit être souligné, utilisez le <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/notices_espanol.html">format d'avis spécial</A> (plutôt que de créer des paragraphes entièrement en gras ou en majuscules, par exemple).</li>
high_french.html:<p>Vos lecteurs doivent également être informés du schéma de mise en relief que vous prévoyez d'utiliser. Cela peut être traité dans la préface : incluez une section appelée "Mise en relief" ou "Conventions typographiques" où vous listez comment vous utilisez l'italique, le gras, les polices et d'autres effets similaires. Pour un exemple, voir la discussion sur les préfaces dans le chapitre sur <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/book_design_espanol.html">composants standards des livres techniques</A>
high_french.html:<p><span class="runin_heading_ital">Remarque :</span> Pour garder les choses simples, mettre en évidence les problèmes pour <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/tables_espanol.html">tables</A>, <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/graphics_espanol.html">figures</A>, <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/headings_espanol.html">titres</A>, <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/lists_espanol.html">listes</A>, et <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/notices_espanol.html">avertissements</A> sont présentées dans ces sections.</p>
high_french.html:<p>Au lieu de créer un paragraphe entièrement en gras, utilisez le <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/notices_espanol.html">format d'avis spécial</A>. Dans celui-ci, un mot clé (par exemple, Important, Remarque, Danger, Prudence, Avertissement) est en gras, tandis que le reste du texte est en romain régulier (c'est-à-dire dans la même police et le même style que le texte ordinaire).</p>
high_french.html:<LI><span class="runin_heading_bold">Labels on special notices.</span> As mentioned earlier, special notices are the best technique for emphasizing extended text. If you have a sentence or short paragraph you want to emphasize, don't make it all bold&#8212;use a <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/notices_espanol.html">special notice</A> instead. With special notices, typically only the Danger, Warning, Caution, Important, or Note label is bolded.
high_french.html:<LI>Ne pas utiliser de lettres capitales pour un texte étendu ; utiliser le <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/notices_espanol.html">format d'avis spécial</A> à la place.
hirev1_french.html:<p>Une explication beaucoup plus détaillée est fournie à <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/coord_subord_espanol.html">coordination et subordination</A> dans des paragraphes.</p>
hirev1_french.html:<p>Pour un traitement détaillé de ce sujet, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/topic_sentences_espanol.html">phrases thématiques et aperçus</a>.</p>
hirev1_french.html:<p>Voir le chapitre sur <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/transitions_espanol.html">cohérence et transitions</a> pour une discussion détaillée et des exemples.</p>
info_collectingNT_french.html:<p style="background-color: ivory; border-style: solid; margin-left: 0.0in; margin-right: -0.25in; border: 1px solid blue; padding: 10px;">Si vous <i>vraiment</i> je veux collecter des informations à l'ancienne en utilisant des fiches, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/twnoting_espanol.html">système de prise de notes archaïque</a>. </p>
info_collectingNT_french.html:<p>Pour une visite guidée de la recherche d'informations, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/infosearch_plan_espanol.html">Guide de Recherche d'Information</a> <span style="color: red"><b>Ajoutez Gen AI à la séquence.</b></span></p>
info_collectingNT_french.html:<p>Assurez-vous de mettre les citations entre guillemets. Essayez de trouver une citation qui résume la source ou qui a une phrase mémorable. Voyez <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/quotations_espanol.html#quoting" target="new">raisons de citer</a> pour plus de détails.</p>
info_collectingNT_french.html:<p>Pour un document technique, le paraphrase ou le résumé est la meilleure façon de traiter vos sources. Créez une liste à puces des principaux points ou sujets abordés dans la source. Voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/quotations_espanol.html#paraphrasing" target="new">comment reformuler</a> et <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/quotations_espanol.html#summarizing" target="new">comment résumer</a> pour les détails.</p>
inquire_french.html:<p><A NAME="examples"></A>Be sure to check out the <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/models_espanol.html#inquiry_letters">examples</A>.</p>
inquire_french.html:<p>For related matters, see the chapter on <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/genlett_espanol.html">general business-letter format and style</a>.</p>
instrux_french.html:<p id="notices1"><span class="runin_heading">Avertissements généraux, précautions, avis de danger.</span> Les instructions doivent souvent alerter les lecteurs sur la possibilité d'endommager leur équipement, de ratatiner la procédure et de se blesser eux-mêmes. De plus, les instructions doivent souvent souligner des points clés ou des exceptions. Pour ces situations, vous utilisez <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/notices_espanol.html">avis spéciaux</a>&#8212;note, avertissement, précaution et avis de danger. Remarquez comment ces avis spéciaux sont utilisés dans les instructions d'exemple énumérées ci-dessus.
instrux_french.html:<p>Voir le chapitre sur <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/lists_espanol.html">listes</a> pour le style et le format de ces possibilités.</p>
instrux_french.html:<p>Un problème particulier concerne l'utilisation de la voix passive dans les instructions. Pour une raison étrange, certaines instructions ressemblent à ceci : &quot;Le bouton Pause doit être enfoncé afin d'arrêter temporairement l'affichage.&quot; Non seulement nous nous inquiétons pour la santé mentale du bouton Pause, mais nous nous demandons qui est censé enfoncer ce truc (vous me parlez ?). Ou considérez cet exemple : &quot;Le bouton Timer est alors réglé sur 3:00.&quot; Encore une fois, en tant que personne suivant ces instructions, vous pourriez le manquer ; vous pourriez penser qu'il s'agit simplement d'une référence à un état existant, ou vous pourriez vous demander, &quot;Me parlent-ils ?&quot; Presque aussi mauvais est l'utilisation de la troisième personne : &quot;L'utilisateur doit alors appuyer sur le bouton Pause.&quot; Encore une fois, c'est le vieux double-prise : vous regardez autour de vous et vous vous demandez, &quot;Moi ?&quot; (Pour plus de détails, voir <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/hirev2_espanol.html#passive">problème de voix passive</a>.)</p>
instrux_french.html:<p>Dans un cours de rédaction technique, les instructions peuvent exiger que vous incluiez des illustrations ou d'autres types de graphiques&#8212;tout ce qui serait normalement utilisé dans les instructions. Le problème, bien sûr, peut être que vous n'avez pas accès à des graphiques qui conviendraient à vos instructions particulières, et que vous ne vous sentez pas très confiant dans vos capacités artistiques. Il existe des moyens de surmonter ces problèmes ! Jetez un œil aux suggestions dans <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/graphics_espanol.html">graphismes</a>. Dans ce chapitre, vous verrez non seulement des suggestions pour créer des graphiques, mais aussi des exigences sur leur format.</p>
instrux_french.html:<p id="headings"><span class="runin_heading">Titres.</span> Dans vos instructions, utilisez bien les titres. Normalement, vous voudriez des titres pour toute section de contexte que vous pourriez avoir, la section sur l'équipement et les fournitures, un titre général pour la section des instructions proprement dite, et des sous-titres pour les tâches ou phases individuelles dans cette section. Regardez les exemples au début de ce chapitre. Voir <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/headings_espanol.html">titres</a> pour des exigences communes.</p>
instrux_french.html:<p id="notices"><span class="runin_heading">Avis spéciaux.</span> Dans les instructions, vous devez alerter les lecteurs sur les possibilités où ils pourraient endommager leur équipement, gaspiller des fournitures, faire échouer l'ensemble de la procédure, se blesser eux-mêmes ou autrui&#8212;même gravement ou mortellement. Des entreprises ont été poursuivies pour absence de ces avis spéciaux, pour des avis spéciaux mal rédigés, ou pour des avis spéciaux mal placés. Voir <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/notices_espanol.html">avis spéciaux</a> pour une discussion complète sur l'utilisation appropriée de ces avis spéciaux ainsi que leur format et leur placement dans les instructions. </p>
instrux_french.html:<p id="numbers"><span class="runin_heading">Numéro, abréviations et symboles.</span> Les instructions utilisent également de nombreux chiffres, abréviations et symboles. Pour <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/gram2_espanol.html#numbers">directives</a> sur ces domaines.</p>
instrux_french.html:<p id="p_prompt">Bonjour, IA. Je demande que vous évaluiez des instructions rédigées par un étudiant en deuxième année de collège aux États-Unis. Ci-dessous se trouve un résumé des chapitres de manuel sur <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/intrux_espanol.html">instructions</a> et <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/notices_espanol.html">avis</a> pour servir de base à votre évaluation. (Informations d'identification masquées) :</p>
instrux_french.html:<li class="li_prompt">Ces instructions contiennent-elles un titre orienté vers la tâche ? Bien qu'il puisse être astucieux et ludique, le titre indique-t-il adéquatement son sujet ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/titles_espanol.html">titres</a>.</li>
instrux_french.html:<li class="li_prompt">L'introduction indique-t-elle adéquatement le sujet, le but et le public cible des instructions ? Fournit-elle une liste de sous-thèmes à aborder et une indication du champ d'application (ce qui n'est pas couvert) ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/introds_espanol.html">Introductions</a>.</li>
instrux_french.html:<li class="li_prompt">Chaque section du corps de ces instructions commence-t-elle par un titre identifiant ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/headings_espanol.html">Titres</a>.</li>
instrux_french.html:<li class="li_prompt">Y a-t-il une sorte de liste d'équipements et de fournitures nécessaires ? Si oui, les éléments éventuellement inconnus dans la liste sont-ils définis d'une certaine manière ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/instrux_espanol.html">Introductions</a>.</li>
instrux_french.html:<li class="li_prompt">La terminologie risque-t-elle de ne pas être comprise par le public cible défini soit à son point d'occurrence, soit dans un glossaire ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/def_espanol.html">titres</a>.</li>
instrux_french.html:<li class="li_prompt">Les avis sont-ils utilisés aux points appropriés dans ces instructions ? Les avis utilisés dans ces instructions respectent-ils les spécifications décrites dans le chapitre des avis ? Les avis sont-ils correctement indentés, surtout si le parent est une étape numérotée ? Pour les détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/notices_espanol.html">avis</a>.</li>
instrux_french.html:<li class="li_prompt">Des figures (graphismes, illustrations) sont-elles utilisées dans ces instructions ? Si non, devraient-elles l'être ? En ce qui concerne les graphismes, utilisés ou nécessaires, des encadrés descriptifs sont-ils utilisés si de véritables illustrations ne peuvent pas être fournies ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/graphics_only_espanol.html">Graphiques</a>.</li>
instrux_french.html:<li class="li_prompt">Le surlignage (gras, italique, polices alternatives) est-il utilisé dans ces instructions ? Est-il utilisé de manière cohérente ? Y a-t-il trop de surlignage, ce qui distrait les lecteurs ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/high_espanol.html">Mise en évidence</a>.</li>
instrux_french.html:<li class="li_prompt">Les textes en majuscules et le style télégraphique sont-ils évités dans ces instructions ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/instrux_espanol.html">instructions</a> et <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/gram2_espanol.html#cap" >Majuscules</a>.</li>
instrux_french.html:<li class="li_prompt">Le texte de ces instructions est-il exempt d'erreurs de grammaire, d'utilisation et de ponctuation ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/gramov_espanol.html">Problèmes courants de grammaire, d'utilisation et d'orthographe</a>.</li>
instrux_french.html:<li class="li_prompt">Le texte de ces instructions est-il exempt de lourdeurs et d'autres erreurs de style de phrase ? Pour plus de détails, consultez <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/hirevov_espanol.html">Verbosité, autres problèmes de style de phrase</a>.</li>
instrux_french.html:<li class="li_prompt">Ces instructions peuvent-elles être comprises par le public cible (comme indiqué dans l'introduction) ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/aud_espanol.html">Analyse de l'audience</a>, et voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/translating_espanol.html">Traduire le technique</a>.</li>
introds_french.html:<p><A NAME="examples">Assurez-vous de consulter les exemples supplémentaires : <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/models_espanol.html#intros"> introductions aux instructions et rapports</A>.</p>
libris_french.html:<p>Lorsque vous avez trouvé des sources d'information que vous pensez nécessaires pour votre projet d'écriture, lisez <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/docu_espanol.html">documentation</a> sur la façon de citer ces sources lorsque vous les empruntez dans vos documents.</p>
libris_french.html:<p>Un océan virtuel de sujets est ici dans <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/tcmtopic_espanol.html">idées de sujets</A>.</p>
libris_french.html:<p><i>Réduction</i> un sujet est ce processus dans lequel vous passez d'un sujet impossiblement vaste tel que <span class="example_text">nanotechnologie</span> à quelque chose de plus gérable comme <span class="example_text">applications de la nanotechnologie dans la chirurgie cérébrale</span>. Vous pouvez trouver un bon système pour ce processus dans <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/twnarrow_espanol.html">rapprochement de sujets</A>.</p>
libris_french.html:<p><i>Brainstorming</i> un sujet est ce processus au cours duquel vous réfléchissez à tout ce que vous pourriez écrire en relation avec votre sujet. Vous pouvez trouver un bon système pour ce processus dans <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/twinvent_espanol.html">remue-méninges et invention</A>.</p>
libris_french.html:<p><i>Recherche d'information</i>. Utilisez ceci <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/infosearch_plan_espanol.html">guide pour la recherche d'informations</a>. Il vous guide à travers chacune des principales catégories de ressources d'information.</p>
libris_french.html:<p><i>Recherche d'information</i>. Utilisez ceci <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/infosearch_plan_espanol.html">guide à la recherche d'informations</a>. Il vous guide à travers chacune des principales catégories de ressources d'information, vous permettant de prendre des notes.</p>
notices_french.html:<p><A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/special_notices_espanol.html">Avis très spéciaux</A>. Notices ultramodernes avec commentaires astucieux.</p>
oral_french.html:<p><A NAME="examples">Assurez-vous de consulter le <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/models_espanol.html#oral_reports">exemples</A>.</p>
oral_french.html:<p>Planifiez le <i>en-têtes parlés</i> vous utiliserez dans votre présentation. Ceux-ci indiquent que vous passez d'un sous-thème à un autre, ou qu'ils annoncent un nouveau sous-thème. Ce sont comme des panneaux indicateurs verbaux qui aident vos auditeurs à garder une idée de l'organisation de votre présentation. C'est exactement la même idée que celle présentée dans le chapitre sur <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/headings_espanol.html">titres dans les documents imprimés</a>. Certains orateurs utilisent une série de questions pour indiquer de nouveaux sous-thèmes. Regardez les titres oraux (appelés "titres verbaux") dans ce qui suit :</p>
oral_french.html:<p><span style="color: blue"><a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/coming_soon_espanol.html">Quiz de lecture</A>. Utilisez ce quiz pour tester votre compréhension de ce chapitre.</p>
orgpols_french.html:<a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/orgpols_espanol.html">
orgpols_french.html:    <img src="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/images_espanol/mexico_flag.webp" 
orgpols_french.html:<a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/orgpols_espanol.html">
orgpols_french.html:    <img src="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/images_espanol/spain_flag.png" 
orgpols_french.html:<a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/models_espanol.html#instructions" target="">Instructions, Politiques et Procédures, Procédures Opérationnelles Standard</a>, il y a quelques éléments communs :
orgpols_french.html:<p><span style="color: blue"><a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/coming_soon_espanol.html">Quiz de lecture</A>. Utilisez ce quiz pour tester votre compréhension de ce chapitre.</p>
page_design_french.html:<p>Les gens confondent souvent les en-têtes avec les titres. Les titres, abordés dans <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/headings_espanol.html" >titres</a> est-ce que ces phrases se produisent <i>dans la zone corporelle</i> d'un document. Les en-têtes sont ces phrases et éventuellement les numéros de page apparaissant <i>dans la zone d'en-tête</i> d'un document. Les pieds de page sont ces phrases et éventuellement des numéros de page qui apparaissent <i>dans la zone de pied de page</i> d'un document. Une erreur courante, et une grande, est de mettre le titre d'un document dans l'en-tête, ce qui le fait apparaître en haut de chaque page suivante.</p>
page_design_french.html:<p>Les éléments suivants présentent quelques-unes des directives standard sur les titres. Pour une discussion plus détaillée, voir le chapitre sur <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/headings_espanol.html">titres</a> dans le manuel en ligne.</p>
page_design_french.html:<LI>Créer des titres <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/gram2_espanol.html#paral">parallèle</A> dans la formulation. Le parallélisme envoie aux lecteurs des indices importants sur le fait que la section est similaire dans sa nature à celles qui la précèdent.</LI>
page_design_french.html:<p>Les listes sont des outils utiles pour souligner des points importants, permettant une lecture rapide du texte et offrant plus d'espace blanc. Ce qui suit présente quelques-unes des directives standard concernant les listes. Pour une discussion plus détaillée, voir le chapitre sur <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/lists_espanol.html">listes</a>.</p>
page_design_french.html:<LI>Rédiger la formulation des éléments de la liste. <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/gram2_espanol.html#paral">parallèle</A>.</LI>
page_design_french.html:<p>Les avis sont ces morceaux de texte spécialement formatés qui alertent les lecteurs sur des points spéciaux, des exceptions, des problèmes potentiels ou des dangers. Les lignes suivantes présentent quelques-unes des directives standard pour les avis. Pour une discussion plus détaillée, voir le chapitre sur <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/notices_espanol.html">avis</a>.</p>
page_design_french.html:<p>Les figures sont toutes sortes d'illustrations, de dessins, de schémas, de photos, etc. Voir <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/graphics_espanol.html">graphismes</A> pour une discussion détaillée. En attendant, voici quelques points importants :
page_design_french.html:<p>Les tableaux sont comme des listes verticales, discutées précédemment, mais plus structurés et formels. Dans votre texte, recherchez des paires, triplets ou quadruplets d'éléments qui peuvent être formatés sous forme de tableaux. Par exemple, une série de termes et de définitions est une utilisation classique des tableaux. Ce qui suit présente quelques lignes directrices standard pour les tableaux. Pour une discussion plus détaillée, voir le chapitre sur <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/graphics_espanol.html#tables">tables</a>.
page_design_french.html:La documentation logicielle utilise généralement beaucoup de mises en évidence. La mise en évidence ici fait référence au gras, à l'italique, aux polices alternatives, aux majuscules, aux guillemets et à d'autres astuces typographiques utilisées pour attirer l'attention sur le texte. Ce qui suit présente quelques directives standards pour la mise en évidence. Pour une discussion plus détaillée, voir le chapitre sur <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/high_espanol.html">mise en évidence</a>.
primary_research_report_french.html:<p>Rédigez la revue de littérature de manière à afficher la séquence des recherches passées par rapport à votre recherche actuelle. Votre recherche prouve-t-elle, conteste-t-elle ou simplement ajoute-t-elle à ce qui est déjà connu ? Consultez les exemples dans <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/literature_view_espanol.html#litrev">revue de littérature</a>.</p>
primary_research_report_french.html:<h2>Résultats, conclusions, données</h2><p>Il est crucial pour tout rapport de recherche primaire de disposer des données que vous collectez. Vous les présentez sous forme de tableaux, de graphiques et de diagrammes (voir le chapitre sur <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/graphics_espanol.html">création, formatage et incorporation de graphiques</a> dans vos rapports). Ceux-ci peuvent aller dans le corps de votre rapport, ou dans des annexes s'ils sont si volumineux qu'ils interrompent le flux de votre discussion. Bien sûr, certains résultats ou conclusions peuvent ne pas être présentables sous forme de tableaux, de graphiques ou de diagrammes. Dans ces cas, vous les discutez simplement dans des paragraphes. En tout cas, vous n'ajoutez pas d'interprétation à cette présentation des données. Vous vous contentez de présenter les données, sans essayer de les expliquer.<p>
primary_research_report_french.html:<h2>Bibliographie</h2><p>L'idéal du rapport de recherche primaire repose sur ou ajoute à la connaissance dans un domaine particulier. C'est le véhicule par lequel notre connaissance progresse sur un sujet spécifique. Votre rapport de recherche primaire repose sur tout le travail effectué par d'autres chercheurs sur le même sujet. Pour cette raison, vous devez lister les sources d'information que vous avez utilisées ou consultées dans votre projet. Cette liste apparaît à la fin du rapport. Pour les directives et le format, voir le chapitre sur  <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/docu_espanol.html">documentation</a>.<p>
primary_research_report_french.html:<p>Dans la plupart des cours de rédaction technique, vous devriez utiliser un format comme celui montré dans le chapitre sur <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/final_espanol.html">format de rapport</a>.  (Le format que vous voyez dans l'exemple commençant à la page est destiné aux articles de journaux). Dans un rapport de recherche primaire pour un cours de rédaction technique, cependant, vous devriez probablement utiliser le format dans lequel vous avez une lettre de transmission, une page de titre, une table des matières, une liste des figures, et des résumés, et dans lequel vous liez le rapport.  </p>
proc_french.html:<p>Le récit de processus est une structure d'information&#8212;c'est l'une de ces combinaisons fondamentales de contenu et de modèles organisationnels que vous utilisez dans de nombreuses situations différentes en rédaction technique. Par exemple, les instructions sont une application de la rédaction technique ; les instructions utilisent beaucoup le récit de processus. (Voir le chapitre sur <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/instrux_espanol.html">instructions</a>.)</p>
proc_french.html:<p>Lorsque nous posons des questions comme celles-ci, nous attendons une explication systématique étape par étape de la façon dont le mécanisme fonctionne ou de la manière dont le phénomène se produit. Nous ne cherchons pas à le réaliser nous-mêmes, juste à le comprendre. Dans un autre chapitre, vous avez lu à propos de <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/caus_espanol.html">narrations causales</a>. Ceux-ci sont étroitement liés aux narrations de processus. Dans les narrations causales, nous nous intéressons à pourquoi quelque chose arrive, ce qui le cause, quels en sont les résultats ou les conséquences. Dans les narrations de processus, nous nous intéressons à comment quelque chose se produit, comment cela fonctionne, de manière étape par étape. Souvent, la distinction entre ces deux est floue.</p>
proc_french.html:<LI><span class="runin_heading_bold">Titres.</span> Si vous rédigez un récit de processus étendu et que vous le structurez par étapes ou phases, en d'autres termes, par segments de temps, alors les sous-titres peuvent être liés à ces étapes ou phases, comme illustré dans la vue schématique suivante des récits de processus. Si votre récit de processus comporte une section dans laquelle vous expliquez le processus et une autre dans laquelle vous discutez d'un aspect complémentaire du processus, vos titres devront également indiquer cette structure. Voir le chapitre sur <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/headings_espanol.html">titre</a> pour les détails.  </li>
proc_french.html:<LI><span class="runin_heading_bold">Listes.</span> Parce qu'ils se concentrent sur des séquences d'événements, les récits de processus sont des candidats probables pour des listes numérotées en phrase et verticales comme les exemples dans ce chapitre le montrent. Voir le chapitre sur <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/lists_espanol.html">listes</a> pour plus de détails.</li>
proc_french.html:<LI><span class="runin_heading_bold">Graphiques.</span> Les narrations de processus sont un terrain privilégié pour les diagrammes de flux comme ceux que vous voyez dans certaines des illustrations de ce livre. Dans ceux-ci, vous donnez une représentation spatiale des choses au fur et à mesure qu'elles se déroulent dans le temps. Les diagrammes et les dessins des mécanismes qui participent au processus sont également utiles. Consultez le chapitre sur <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/graphics_espanol.html">graphismes</a> pour plus de détails.</li>
proc_french.html:<LI><span class="runin_heading_bold">Style.</span> Vous traitez les chiffres, les symboles et les abréviations dans les récits de processus de la même manière que dans tout autre document technique. Les valeurs de mesure exactes doivent être des numéros, qu'elles soient inférieures à 10 ou non. Voir le chapitre sur <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/gram1_espanol.html">style et mécanique</a> pour des détails.  </li>
progrep_french.html:<p>Jetez un œil à la discussion dans <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/props_espanol.html#propformat">Format des propositions</a>.  Vous pouvez utiliser le même format pour les rapports d'avancement que pour les propositions : mémo, lettre, rapport séparé.  </p>
props_french.html:<p class="p_prompt">Bonjour, IA. Je suis David McMurrey, étudiant en cybersécurité au Austin Community College (Austin, Texas). Je vous demande d'évaluer la proposition suivante en utilisant ceci. <a href="https://mcmassociates.io/textbook">manuel scolaire en ligne</a>, le chapitre sur <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/props_espanol.html">propositions</a>, et les questions suivantes :</p>
props_french.html:<li class="li_prompt">Bien qu'il puisse être intelligent et ludique, le titre de cette proposition indique-t-il adéquatement son sujet ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/titles_espanol.html">titres de propositions</a>.</li>
props_french.html:<li class="li_prompt">L'introduction indique-t-elle de manière adéquate le sujet, l'objectif et le public visé de cette proposition ? Fournit-elle une liste de sous-thèmes à aborder et une indication du champ d'application (ce qui n'est pas couvert) ? Pour plus de détails, voyez <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/introds_espanol.html">Introductions</a>.</li>
props_french.html:<li class="li_prompt">Les citations (références aux éléments de la liste des sources d'information) dans cette proposition sont-elles formatées selon le style APA, MLA ou IEEE modifié ? Les éléments de la liste des sources d'information sont-ils formatés selon le style APA, MLA ou IEEE modifié ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/docu_espanol.html">Documentation : sources d'information empruntées</a>.</li>
props_french.html:<li class="li_prompt">Tous les tableaux et figures non décoratives comprennent-ils un titre descriptif (légende) et une source (si nécessaire) ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/tables_espanol.html#documenting">Titres des tableaux</a>.</li>
props_french.html:<li class="li_prompt">Des renvois explicatifs brefs se produisent-ils avant les tableaux et les figures non décoratives ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/cross_espanol.html">Renvois explicatifs</a>.</li>
props_french.html:<li class="li_prompt">Un format standard de titres et sous-titres est-il utilisé dans le corps de la proposition ? Pour les détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/headings_espanol.html">Titres</a>.</li>
props_french.html:<li class="li_prompt">Les listes verticales numérotées sont-elles utilisées pour des éléments de liste dans un ordre requis ? Les listes verticales à puces sont-elles utilisées pour des éléments de liste sans ordre requis ? Les amorces sont-elles utilisées avant toutes les listes ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/lists_espanol.html">Listes verticales</a>.</li>
props_french.html:<li class="li_prompt">Les citations directes sont-elles attribuées, et les attributions sont-elles correctement ponctuées ? Toutes les citations directes, résumés et paraphrases sont-elles correctement citées selon le style APA, MLA ou IEEE modifié ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/quotations_espanol.html">Citations et attributions</a>.</li>
props_french.html:<li class="li_prompt">Le texte de la proposition est-il exempt d'erreurs de grammaire, d'usage et de ponctuation ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/gramov_espanol.html">Problèmes courants de grammaire, d'utilisation et d'orthographe</a>.</li>
props_french.html:<li class="li_prompt">Le texte de la proposition est-il exempt de verbosité et d'autres erreurs de style de phrase ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/hirevov_espanol.html">Verbosité, autres problèmes de style de phrase</a>.</li>
props_french.html:<li class="li_prompt">Cette proposition peut-elle être comprise par son public cible (comme indiqué dans le message de transmission et l'introduction) ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/aud_espanol.html">Analyse de l'audience</a>, et voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/translating_espanol.html">Traduire le technique</a>.</li>
quotations_french.html:<p>Cependant, peu importe comment vous utilisez vos informations empruntées&mdash;que vous les citiez directement, que vous les paraphrasiez ou que vous les résumiez&mdash;rappelez-vous que vous devez citer vos sources. Cela s'appelle <i>documenter vos sources d'information empruntée</i>. Cela est couvert dans <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/docu_espanol.html">documentation</a>. Il est également important d'attribuer les informations que vous avez empruntées, présentées ici.</p>
reference_links_french.html:<a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/docu_espanol.html">Documentation IEEE Modifiée</a> <br>
release_notes_french.html:<a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/relnotes_espanol.html">
release_notes_french.html:    <img src="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/images_espanol/mexico_flag.webp" 
release_notes_french.html:<a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/relnotes_espanol.html">
release_notes_french.html:    <img src="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/images_espanol/spain_flag.png" 
report_design_french.html:<p>Des problèmes pour créer une table des matières bien formatée ? Voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/auto_toc_espanol.html" >Créer une table des matières au design professionnel</a></p>
report_design_french.html:<p>Dans tous les techdocs sauf les plus courts (deux pages ou moins), utilisez des titres pour délimiter les différents sujets et sous-sujets abordés. Les titres permettent aux lecteurs de parcourir votre techdoc et de descendre à ces points où vous présentez des informations qui les intéressent. Voir <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/headings_espanol.html">titres</A> pour les directives concernant les titres.</p>
report_design_french.html:<p>Dans les documents techniques, vous aurez probablement besoin de dessins, de diagrammes, de tableaux et de graphiques. Ceux-ci non seulement transmettent certains types d'informations plus efficacement, mais donnent également à votre document technique une apparence supplémentaire de professionnalisme et d'autorité. Si vous n'avez jamais intégré ce genre de graphiques dans un document, il existe des moyens relativement simples de le faire&#8212;vous n'avez pas besoin d'être un artiste graphique professionnel. Pour des stratégies d'ajout de graphiques à s, voir <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/graphics_espanol.html">graphismes</A>. Pour des stratégies pour ajouter des tables à s, voir <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/tables_espanol.html">tables</A>.</p>
report_design_french.html:<li class="li_prompt">Le techdoc (rapport) contient-il les éléments suivants (bien formatés) dans cet ordre : message de transmission ; page de titre ; table des matières ; liste des figures, des tables, ou des deux ; introduction ; sections du corps (chapitres) ; annexes (si nécessaire) ; sources d'information ; quatrième de couverture (si nécessaire). Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/report_design_espanol.html">Conception de Techdoc</a>.</li>
report_design_french.html:<li class="li_prompt">Bien qu'il puisse être astucieux et ludique, le titre du document technique indique-t-il correctement son sujet ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/titles_espanol.html">Titres de Techdoc</a>.</li>
report_design_french.html:<li class="li_prompt">Si la table des matières et la liste des figures (et des tableaux) utilisent des points de leader, les numéros de page sont-ils alignés à droite ? Si la table des matières et la liste des figures (et des tableaux) incluent des numéros de page sur le bord droit de la page, des points de leader sont-ils utilisés ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/report_design_espanol.html#lof">Table des matières et liste des figures (tableaux)</a>.</li>
report_design_french.html:<li class="li_prompt">L'introduction indique-t-elle adéquatement le sujet, l'objectif et le public visé du document technique ? Fournit-elle une liste des sous-sujets à aborder ainsi qu'une indication du champ d'application (ce qui n'est pas couvert) ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/introds_espanol.html">Introductions</a>.</li>
report_design_french.html:<li class="li_prompt"> Les citations (références aux éléments de la liste des sources d'information) apparaissent-elles dans le corps du document technique formaté selon le style APA, MLA ou IEEE modifié ? Les éléments de la liste des sources d'information sont-ils formatés selon le style APA, MLA ou IEEE modifié ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/docu_espanol.html">Documentation : sources d'information empruntées</a>.</li>
report_design_french.html:<li class="li_prompt">Tous les tableaux et figures non décoratives incluent-ils un titre descriptif (légende) et une source (si nécessaire) ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/tables_espanol.html#documenting">Titres de tableau</a>.</li>
report_design_french.html:<li class="li_prompt">Des renvois explicatifs brefs ont-ils lieu avant les tableaux et les figures non décoratives ? Pour plus de détails, consultez <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/cross_espanol.html">Références croisées explicatives</a>.</li>
report_design_french.html:<li class="li_prompt">Un format standard de titres et sous-titres est-il utilisé dans le corps du techdoc ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/headings_espanol.html">Titres</a>.</li>
report_design_french.html:<li class="li_prompt">Les listes verticales numérotées sont-elles utilisées pour des éléments de liste dans un ordre requis ? Les listes verticales à puces sont-elles utilisées pour des éléments de liste sans ordre requis ? Les introductions sont-elles utilisées avant toutes les listes ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/lists_espanol.html">Listes verticales</a>.</li>
report_design_french.html:<li class="li_prompt">Les citations directes sont-elles attribuées, et les attributions sont-elles correctement ponctuées ? Toutes les citations directes, résumés, paraphrases sont-elles correctement citées selon le style APA, MLA ou IEEE modifié ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/quotations_espanol.html">Citations et attributions</a>.</li>
report_design_french.html:<li class="li_prompt">Le texte du document technique est-il exempt d'erreurs de grammaire, d'utilisation et de ponctuation ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/gramov_espanol.html">Problèmes courants de grammaire, d'usage et d'orthographe</a>.</li>
report_design_french.html:<li class="li_prompt">Le texte du technote est-il exempt de verbosité et d'autres erreurs de style de phrase ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/hirevov_espanol.html">Verbosité, autres problèmes de style de phrase</a>.</li>
report_design_french.html:<li class="li_prompt">Ce document technique peut-il être compris par son public cible (comme indiqué dans le message de transmission et l'introduction) ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/aud_espanol.html">Analyse de l'audience</a>, et voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/translating_espanol.html">Traduire le technique</a>.</li>
resources_french.html:<li><a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/word_resources_espanol.html" >Ressources Microsoft Word</a></li>
resources_french.html:<li><a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/tw_landscape_espanol.html">Paysage de la rédaction technique</a></li>
resume_french.html:<p><A NAME="lotsa_details"></a><span class="runin_heading_bold">Détails détails détails !</span> Comme le <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/applic_espanol.html#details" >lettre de candidature</a> Le chapitre souligne que pour rendre une lettre de candidature excellente, il faut travailler sur les détails, les exemples, les spécificités concernant les aspects liés à votre parcours éducatif et professionnel. Il en va de même pour les CV.</span> </p>
resume_french.html:<p class="p_prompt">Bonjour, IA. Je vous demande d'évaluer un CV rédigé par un étudiant de deuxième année d'une université américaine. Voici un résumé du chapitre de manuel sur <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/resume_espanol.html">résumés</a> à utiliser comme base de votre évaluation. (Informations d'identification masquées) :</p>
resume_french.html:<p><a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/resume_death_espanol.html" target="">La fin du CV ?</a>. businessinsider.com</p>
resume_french.html:<p><a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/genlett_espanol.html">Correspondance commerciale générale</a></p>
resume_french.html:<p><a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/applic_espanol.html">Lettres de candidature</a></p>
resume_french.html:<p><a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/gramov_espanol.html">Problèmes courants de grammaire, d'usage et d'orthographe</p>
team_french.html:<p>Soyez conscient qu'au cours des dernières années, des applications logicielles de projet d'équipe ont fait leur apparition, Atlassian Confluence étant l'une des plus populaires. Elle offre des espaces pour que les membres de l'équipe aient des bureaux, des espaces pour tenir des réunions d'équipe, des mécanismes pour suivre des documents, et plus encore. Un cours en ligne est disponible chez McMurrey Associates : Cours en communication technique. <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/confluence_course_espanol.html" target="new">Équipe de Rédaction Technique de Confluence Projets</a></p>
team_french.html:<li><i>Des styles d'écriture et des formats radicalement incohérents.</i> Parce que les sections individuelles seront rédigées par différents auteurs qui peuvent avoir des styles d'écriture différents, mettez en place un guide de style dans lequel les membres de votre équipe énoncent leurs accords sur la manière dont les choses doivent être traitées dans le document dans son ensemble. Ces accords peuvent varier du haut niveau, comme savoir s'il faut avoir une section de contexte, jusqu'à des détails pointilleux comme quand utiliser l'italique ou le gras et s'il faut dire "cliquer" ou "cliquer sur". Voir l'extrait d'une feuille de style de projet ci-dessous. Pour discuter de ces éléments, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/style_sheets_espanol.html">feuilles de style</a> et <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/style_guides_espanol.html">guides de style</a>.
team_only_french.html:<p>Soyez conscient qu'au cours des dernières années, des applications logicielles de projet d'équipe ont émergé, Atlassian Confluence étant l'une des plus populaires. Elle fournit des espaces pour les membres de l'équipe, des bureaux, des espaces pour tenir des réunions d'équipe, des mécanismes pour suivre des documents, et plus encore. Un cours en ligne est disponible chez McMurrey Associates : Cours en communication technique. <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/confluence_course_espanol.html" target="new">Projets de l'équipe de rédaction technique de Confluence</a></p>
team_only_french.html:<li><i>Styles d'écriture et formats radicalement incohérents.</i> Parce que les sections individuelles seront écrites par différents rédacteurs qui ont tendance à avoir des styles d'écriture différents, établissez un guide de style dans lequel les membres de votre équipe énumèrent leurs accords sur la façon dont les choses doivent être gérées dans le document dans son ensemble. Ces accords peuvent varier du niveau élevé, comme la question de savoir s'il faut avoir une section de contexte, jusqu'aux détails pointilleux tels que le moment d'utiliser l'italique ou le gras et s'il faut dire « cliquer » ou « cliquer sur ». Voir l'extrait d'une feuille de style de projet ci-dessous. Pour la discussion de ces éléments, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/french/style_sheets_french.html">feuilles de style</a> et <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/style_guides_espanol.html">guides de style</a>.
transitions_french.html:<p><i>Cohérence</i> est une caractéristique d'une bonne écriture, sa capacité à s'écouler de manière fluide et compréhensible pour les lecteurs. Les techniques de transition, abordées ici dans ce chapitre, en sont un contributeur majeur. Bien sûr, si un document présente des problèmes d'organisation, aucun nombre de techniques de transition ingénieuses ne pourra aider à créer de la cohérence. <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/twoutlin_espanol.html">Séquençage et planification</a> sont traités dans un chapitre séparé.</p>
transitions_french.html:<p>Dans cet exemple, la chaîne thématique implique la répétition de Mars. Quatre choses différentes sont dites sur Mars : sa localisation et son nom ; son apparence rougeâtre ; son nom préfixe ; ses lunes. Lorsque vous commencez à analyser des paragraphes pour des chaînes thématiques, vous pouvez plus facilement voir de légères variations organisationnelles : dans cet exemple, les deux phrases qui évoquent le nom de la planète pourraient être regroupées plutôt que d'être interrompues par la phrase sur son apparence rougeâtre. Des chaînes thématiques statiques comme celle-ci sont des exemples de la <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/coord_subord_espanol.html">coordonner la structure des paragraphes</A>: quatre éléments au même niveau sont énoncés à propos de Mars. Ce paragraphe pourrait être schématisé comme suit :</p>
transitions_french.html:<p>Cependant, le passage de l'ancien au nouveau peut se produire plusieurs fois. Lorsque cela se produit, l'écrivain s'enfonce de plus en plus dans le sujet général du paragraphe. En termes de <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/coord_subord_espanol.html">coordination et subordination des paragraphes</A>, l’écrivain crée une structure fortement subordonnée avec un fil conducteur changeant. Un fil conducteur continu, en revanche, est une structure fortement coordonnée. Voici un exemple :</p>
transitions_french.html:<p><LI><span class="runin_heading_bold">Mots et phrases de transition de base.</span> Les personnes qui ont étudié le fonctionnement de la communication, en particulier de l'écriture, ont identifié ce genre de logique de base qui relie les idées. Elles sont si évidentes qu'elles ne nécessitent vraiment pas d'encombrer ce chapitre à ce stade. Mais allez jeter un œil à la <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/basic_trans_words_espanol.html">mots et phrases de transition de base</a>.</p>
twnarrow_french.html:<LI>Sommes-nous déjà là ? Pas tout à fait. Affiner signifie deux choses : se concentrer sur des sous-thèmes de plus en plus petits ; mais aussi décider du niveau et de la quantité de détails. Dans ce survol de l'hydroponie, devez-vous couvrir les quatre sous-thèmes en détails exhaustifs ? Non, au maximum, vous voudrez traiter de la praticité avec un détail modéré : les lecteurs ont besoin de suffisamment de détails pour voir que la méthode fonctionne réellement. Utilisez la même quantité de détails pour le rendement, en citant peut-être quelques études comparatives. Mais utilisez uniquement des détails légers pour la gestion et les coûts. Vous devez garder ce survol relativement bref et lisible. Remarquez que ces quatre sujets principaux ne sont pas dans le meilleur ordre ; nous y reviendrons. <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/twoutlin_espanol.html">phase de planification</a>: 
use_case_french.html:<a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/use_case_espanol.html">
use_case_french.html:    <img src="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/images_espanol/mexico_flag.webp" 
use_case_french.html:<a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/use_case_espanol.html">
use_case_french.html:    <img src="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/images_espanol/spain_flag.png" 
use_case_french.html:<p>Un document de cas d'utilisation décrit comment un individu ou une organisation utilise un produit&mdash;par exemple, un ????. Sa base est la narration des processus (voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/proc_espanol.html">processus</a>)&mdash;en d'autres termes, des étapes non instructionnelles. Cela est amplifié par la narration causale (que se passe-t-il quand ils font x ? pourquoi font-ils x ?) et la définition (Que signifie x ?). Et, plus souvent, cela est écrit comme un outil de vente (pourquoi x est le meilleur ?).</p>
userguide_french.html:<!-- <p>In technical documents, you're likely to need drawings, diagrams, tables, and charts. These not only convey certain kinds of information more efficiently but also give your user guide an added look of  professionalism and authority. If you've never put these kinds of graphics into a , there are some relatively easy ways to do so&#8212;you don't need to be a professional graphic artist. For strategies for adding graphics to s, see <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/graphics_espanol.html">graphics</A>. For strategies for adding tables to s, see <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/french/tables_french.html">tables</A>.</p> -->
userguide_french.html:<!-- <p>You may need to point readers to closely related information within your techdos, or to other information sources that have relevant information. These are called <i>cross-references</i>. For example, they can point readers from the discussion of a mechanism to an illustration of it. They can point readers to an appendix where background on a topic is given (background that just does not fit in the text). And they can point readers outside your user guide to other information&mdash;to articles, user guides, and books that contain information related to yours. When you create cross-references, follow these guidelines presented in <A HREF="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/cross_espanol.html">cross-references</A>.</p> -->
userguide_french.html:<p>Remarque : Toutes les références au contenu, au format, au style des guides de l'utilisateur ou de leurs composants peuvent être trouvées dans le <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/userguide_new_espanol.html">manuel de rédaction technique en ligne</a>.</p>
userguide_french.html:<p class="p_prompt">Bonjour, IA. Je demande que tu évalues les instructions rédigées par un étudiant de deuxième année d'université aux États-Unis. Voici un résumé des chapitres de manuel sur <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/intrux_espanol.html">instructions</a> et <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/notices_espanol.html">avis</a> à utiliser comme base de votre évaluation. (Informations d'identification masquées) :</p>
userguide_french.html:<li class="li_prompt">Bien qu'il puisse être intelligent et ludique, le titre du guide de l'utilisateur indique-t-il adéquatement son sujet ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/titles_espanol.html">titres de guide utilisateur</a>.</li>
userguide_french.html:<li class="li_prompt">Si la table des matières et la liste des figures (et tables) utilisent des points de liaison, les numéros de page sont-ils alignés à droite ? Si la table des matières et la liste des figures (et tables) incluent des numéros de page sur le bord droit de la page, des points de liaison sont-ils utilisés ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/report_design_espanol.html#lof">Table des matières et listes des figures (tableaux)</a>.</li>
userguide_french.html:<li class="li_prompt">L'introduction indique-t-elle de manière adéquate le sujet, l'objectif et le public visé du guide de l'utilisateur ? Fournit-elle une liste de sous-sujets à traiter et une indication de la portée (ce qui n'est pas couvert) ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/introds_espanol.html">Introductions</a>.</li>
userguide_french.html:<li class="li_prompt"> Les citations (références aux éléments de la liste des sources d'information) apparaissent-elles dans le corps du manuel de l'utilisateur selon le format APA, MLA ou IEEE modifié ? Les éléments de la liste des sources d'information sont-ils formatés selon le style APA, MLA ou IEEE modifié ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/docu_espanol.html">Documentation : sources d'information empruntées</a>.</li>
userguide_french.html:<li class="li_prompt">Tous les tableaux et figures non décoratives incluent-ils un titre descriptif (légende) et une source (si nécessaire) ? Pour les détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/tables_espanol.html#documenting">Titres de tableau</a>.</li>
userguide_french.html:<li class="li_prompt">Des références croisées brèves et explicatives se produisent-elles avant les tableaux et les figures non décoratives ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/cross_espanol.html">Références croisées explicatives</a>.</li>
userguide_french.html:<li class="li_prompt">Un format standard de titres et sous-titres est-il utilisé dans le corps du guide de l'utilisateur ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/headings_espanol.html">Titres</a>.</li>
userguide_french.html:<li class="li_prompt">Les listes verticales numérotées sont-elles utilisées pour des éléments de liste dans un ordre requis ? Les listes verticales à puces sont-elles utilisées pour des éléments de liste sans ordre requis ? Les introductions sont-elles utilisées avant toutes les listes ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/lists_espanol.html">Listes verticales</a>.</li>
userguide_french.html:<li class="li_prompt">Les citations directes sont-elles attribuées et les attributions sont-elles correctement ponctuées ? Toutes les citations directes, résumés, paraphrases sont-elles correctement citées selon le style APA, MLA ou IEEE modifié ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/quotations_espanol.html">Citations & attributions</a>.</li>
userguide_french.html:<li class="li_prompt">Le texte du manuel de l'utilisateur est-il exempt d'erreurs grammaticales, d'utilisation et de ponctuation ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/gramov_espanol.html">Problèmes courants de grammaire, d'usage et d'orthographe</a>.</li>
userguide_french.html:<li class="li_prompt">Le texte du manuel d'utilisation est-il exempt de pléonasmes et d'autres erreurs de style de phrase ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/hirevov_espanol.html">Verbiage, autres problèmes de style de phrase</a>.</li>
userguide_french.html:<li class="li_prompt">Ce guide utilisateur peut-il être compris par son public cible (comme indiqué dans le message de transmission et l'introduction) ? Pour plus de détails, voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/aud_espanol.html">Analyse de l'audience</a>, et voir <a href="https://mcmassociates.io/textbook/espanol/translating_espanol.html">Traduire le technique</a>.</li>
